Nyheder på nært hold

Ny Verden-oversættelsen står prøve

Førhen plejede bibellæsere fra ét trossamfund at være mistænksomme over for oversættelser som andre trossamfund havde frembragt. En sådan mistillid er almindeligvis uberettiget, hævder teologen C. Houtman i det videnskabelige blad Nederlands Theologisch Tijdschrift. Efter at have gennemgået visse oversættelser mener han at man kun sjældent støder på passager som genspejler „oversætterens trosmæssige, politiske eller samfundsmæssige synspunkter“. Det er sandt angående de fleste passager, men der findes tilfælde hvor bibeloversættere har ladet forudfattede meninger i visse trosspørgsmål skinne igennem i gengivelsen. For eksempel har nogle nutidige oversættere fuldstændig udeladt Guds egennavn af deres arbejder. Andre har fejlagtigt oversat ordet gehenna med „helvedes ild“. Hvis man med overlæg ændrer eller udelader noget af Bibelens indhold, overtræder man sine beføjelser. Som en af Bibelens bøger advarer: „Hvis nogen tager noget bort fra ordene i skriftrullen med denne profeti, vil Gud tage hans lod bort fra livets træer.“ — Åbenbaringen 22:19.

Ny Verden-oversættelsen har ikke fjernet Guds navn fra Bibelen, men tværtimod bibeholdt det, så det i denne oversættelse forekommer 7210 gange. Denne praksis finder støtte i de afsnit af bibelteksten man har på originalsprogene. Interessant nok bemærker Houtman at „Ny Verden-oversættelsen fra Jehovas Vidner kan stå for en kritisk ransagelse“.

Menneskeskabt hungersnød

Tørken og hungersnøden i Afrika har domineret avisoverskrifterne i snart et par år, men denne dødbringende plage er ikke noget nyt for kontinentet. „Tørken i Ætiopien begyndte i 1981,“ siger forskeren Lloyd Timberlake i tidsskriftet The Middle East. „Chad har lidt under tørke i 10 år, Kap Verde i omtrent 15. Men nødhjælpen når uregelmæssigt frem, og tidspunktet afgøres snarere af nyhedsmeddelelserne end af det reelle behov.“ Timberlake placerer hovedskylden for Afrikas fødevaremangel på mennesker, ikke naturfænomener. Han udpeger „de ukloge regeringer og den tåbelige hjælpe- og udviklingspolitik“ som de hovedskyldige der har skabt en kløft mellem på den ene side beslutningstagerne, som er embedsmænd i byerne, og på den anden side de nødlidende, landbefolkningen.

Menneskehedens selvforskyldte onder er ikke noget nyt. For omtrent 3000 år siden gjorde bibelskribenten kong Salomon den iagttagelse at „det ene menneske har udøvet myndighed over det andet til skade for det“. (Prædikeren 8:9) Når Guds principper tilsidesættes, vil menneskers planer, deriblandt planer for fødevareforsyning, slå fejl på grund af selviskhed eller uvidenhed. Bibelen sammenligner træffende menneskers visdom med Guds: „Der er mange planer i en mands hjerte, men dét Jehova har besluttet — dét står fast.“ — Ordsprogene 19:21.

Hjertekirurgi på børn

Af religiøse grunde afslår Jehovas vidner blodtransfusioner. ’Afhold jer fra blod,’ befaler Bibelen. (Apostelgerninger 15:20) Udgør dette bibelsk begrundede standpunkt en hindring for lægebehandling af børn af Jehovas vidner? Nej. For eksempel konkluderede artiklen „Operation for medfødte hjertesygdomme på børn af Jehovas vidner“ i nummeret for juni 1985 af The Journal of Thoracic and Cardiovascular Surgery (et tidsskrift om bryst- og hjertekarkirurgi): „Hjerteoperationer og bypass- operationer mellem hjerte og lunger kan på betryggende vis udføres på børn uden blodtransfusion.“

I artiklen hedder det: „Over en 20-årig periode som sluttede i juni 1983, blev 110 børn af forældre som er Jehovas vidner, i alderen fra 6 måneder til 12 år, opereret for at afhjælpe hjertesygdomme ved brug af bypassoperation mellem hjerte og lunger på Texas Heart Institute.“ Artiklen bringer ingen statistik angående emnet, men kirurgerne udtaler at deres indtryk var „at børn af Jehovas vidner normalt klarer sig lige så godt som, eller bedre“ end dem der fik transfusion.

Interessant nok tilføjede apostlene og de ældste efter at have opregnet det som kristne skulle afholde sig fra, deriblandt blod: „Hvis I omhyggeligt holder jer fra disse ting, vil det gå jer godt. Lev vel!“ — Apostelgerninger 15:29.