En gammel barriere overvindes

DIVERSITETEN og mængden af verdens sprog – omkring 7.000 i øjeblikket – kan skabe udfordringer i forbindelse med rejser, handel, uddannelse og statslige anliggender. Sådan har det været i årtusinder. Et eksempel på det er da perserne under kong Ahasverus (sandsynligvis Xerxes I) for omkring 2.500 år siden bragte officielle dekreter ud til hele riget, “fra Indien til Ætiopien, et hundrede og syvogtyve provinser, til hver provins med dens egen skrift og til hvert folk på dets eget tungemål”.a

De fleste organisationer i dag, selv offentlige instanser, ville aldrig give sig i kast med noget så vanskeligt. Der er dog én organisation der med succes har taget udfordringen op. Jehovas Vidner udgiver blade, lyd- og filmproduktioner og mange bøger – heriblandt Bibelen – på over 750 sprog tilsammen. Det indbefatter cirka 80 tegnsprog. Derudover udgiver Jehovas Vidner forskellige publikationer i punktskrift til blinde.

Jehovas Vidner gør alt dette uden økonomisk fortjeneste. Faktisk arbejder oversætterne og resten af personalet frivilligt. Hvorfor gør de sig så store anstrengelser for at oversætte til så mange sprog, og hvordan bærer de sig ad?