Was veranlaßt sie dazu?

„FREMDARTIGE Schriften.“ Mit diesen Worten beschrieb der Ausrufer etwas, was versteigert werden sollte. Schon bald war es im Besitz eines Bieters — eines hochgewachsenen intelligenten Mannes. „Es“ war nur ein Teil eines Buches, ein Teil der Septuaginta-Übersetzung des sogenannten Alten Testaments. Doch das genügte schon, um den Käufer zu veranlassen, die griechische Sprache zu lernen.

Ungefähr zwei Jahre später ging er zufällig an demselben Buchladen vorbei. Überraschenderweise fand er den übrigen Teil des Buches, und sogleich erwarb er ihn gegen einen geringen Betrag. Der Besitzer der jetzt vollständigen griechischen Septuaginta verbrachte mehrere Jahre, um sie zu übersetzen, und schuf auf diese Weise „die erste englische Übersetzung der Septuaginta“. Er übersetzte auch das „Neue Testament“ aus der griechischen Ursprache. Was hatte ihn dazu veranlaßt?

Man kann dies nicht genau sagen, denn der Übersetzer, Charles Thomson, schrieb zu seiner Übersetzung anscheinend kein Vorwort, aus dem man das entnehmen könnte. Thomson war von 1774 bis 1789 Staatssekretär des Kongresses der USA. Er und der damalige Präsident des Kongresses, John Hancock, waren die ersten, die die Unabhängigkeitserklärung unterzeichneten. Nachdem Thomson abgedankt hatte, arbeitete er rund 20 Jahre daran, die Heilige Schrift zu übersetzen.

Verhältnismäßig wenige hatten genügend Sprachkenntnisse, das Wort Gottes aus der hebräischen, aramäischen und griechischen Ursprache in eine andere Sprache zu übersetzen, und nur wenige wurden dazu motiviert. Einige haben sich aber gedrängt gefühlt, mit ihren Mitmenschen über die wunderbare Botschaft der Bibel zu sprechen. Natürlich ist die Zahl derer, die die biblische Wahrheit verbreiten, im Vergleich zu den übrigen Milliarden Menschen nur gering. Dennoch können wir fragen: Was veranlaßt sie dazu?

Ja, was motiviert Jehovas Zeugen, an deiner Tür vorzusprechen? Warum sprechen sie so eifrig mit dir über die „gute Botschaft“ aus Gottes Wort? Wessen Beispiel folgen sie? Dem Beispiel Christi.