4:10

lebendiges Wasser: In seiner wörtlichen Bedeutung bezieht sich der griechische Ausdruck auf fließendes Wasser, auf Quellwasser oder auf Frischwasser aus einem Brunnen, der von Quellen gespeist wird. Das Gegenteil ist stehendes Wasser aus einer Zisterne oder einem Wasserspeicher. Der hebräische Ausdruck für „frisches Wasser“ in 3Mo 14:5 bedeutet wtl. „lebendiges Wasser“. In Jer 2:13 und 17:13 wird Jehova als „die Quelle lebendigen Wassers“ beschrieben. Gemeint ist symbolisches Wasser, das Leben schenkt. Im Gespräch mit der Samariterin gebrauchte Jesus den Ausdruck „lebendiges Wasser“ im übertragenen Sinn, doch wie es scheint, fasste sie seine Worte zunächst buchstäblich auf (Joh 4:11; siehe Anm. zu Joh 4:14).