Wachtturm ONLINE-BIBLIOTHEK

Johannes 4:46

Die Bibel. Neue-Welt-Übersetzung
- 46 Er ging dann wieder nach Kạna in Galilạ̈a, wo er Wasser in Wein verwandelt hatte.+ Ein königlicher Beamter in Kapẹrnaum hatte einen kranken Sohn.

Johannes 4:46

Neue-Welt-Übersetzung der Heiligen Schrift — mit Studienverweisen
- 46 So kam er dann wieder nach Kạna+ in Galilạ̈a, wo er das Wasser in Wein verwandelt hatte.+ Und da war ein gewisser Diener des Königs, dessen Sohn in Kapẹrnaum+ krank war.

Johannes: Studienanmerkungen zu Kapitel 4

Die Bibel. Neue-Welt-Übersetzung (Studienausgabe)
- 4:46
  
  Kana in Galiläa … Kapernaum: Die Wegstrecke zwischen Kana (Chirbet Qana) und Kapernaum betrug etwa 40 km. (Siehe Anm. zu Joh 2:1.)
  
  Ein königlicher Beamter: Oder „Ein gewisser Diener des Königs“. Der griechische Ausdruck basilikós steht für Personen, die entweder mit einem König (basileus) verwandt sind oder in seinem Dienst stehen. Hier scheint es sich auf einen königlichen Beamten zu beziehen, auf jemand, der zum Hof von Herodes Antipas, dem Tetrarchen von Galiläa, gehörte. Herodes wurde im Volksmund als König bezeichnet. (Siehe Anm. zu Mat 14:9; Mar 6:14.)