2 Samuel
m̀mê, UDIANA NDIDEM nte ekemde ye Septuagint Usem Greek
1 Edikem ke Saul ama akakpa, ke David ama okonyụn̄ ọnyọn̄ ndiwot mbon Amalek,+ David odu ke Ziklag+ usen iba. 2 Ndien ke ọyọhọ usen ita, sese! eren+ kiet oto udịmekọn̄ Saul edi, esịne ọfọn̄idem emi awahade,+ ntọn̄ onyụn̄ odu enye ke ibuot;+ ndien ke ini enye edide edisịm David, enye ọduọ inikiet inikiet ekịbi iso ke isọn̄.+
3 Ndien David obụp enye ete: “Afo oto m̀mọ̀n̄ edi?” enye onyụn̄ ọbọrọ ete: “Nto itienna ekọn̄ Israel mbọhọ mfehe ndi.” 4 Ndien David ọdọhọ enye ete: “N̄kpọ eketie didie? Mbọk, tịn̄ nọ mi.” Ntem enye ọdọhọ ete: “Kpukpru owo ẹmefen̄e ke ekọn̄, ediwak mmọ ẹmeduọn̄ọ ẹkpan̄a,+ Saul+ ye Jonathan+ eyen esie ẹnyụn̄ ẹkpa n̄ko.” 5 Ntem David obụp akparawa oro etịn̄de n̄kpọ emi ọnọ enye ete: “Afo asan̄a didie ọfiọk ke Saul akpa, ye nte ke Jonathan eyen esie akpa n̄ko?”+ 6 Ndien akparawa emi eketịn̄de n̄kpọ emi ọnọ enye ọbọrọ ete: “N̄kasan̄a ndisịm Obot Gilboa+ ke unana idotenyịn, ndien n̄kụt Saul eberede ke eduat+ esie; ndien, sese! mme awat chariot ye mme awat enan̄-mbakara ke ẹwat ẹdi ndisịm enye.+ 7 Ke ini enye ọwọn̄ọrede enyịn ke edem okụt mi, enye okot mi, ami nnyụn̄ nyere enye nte, ‘Se mi mi!’ 8 Ndien enye obụp mi, ete, ‘Afo edi anie?’ ami nnyụn̄ mbọrọ enye nte, ‘Ami ndi owo Amalek.’+ 9 Ekem enye ọdọhọ ete, ‘Mbọk, san̄a kpere nyụn̄ wot mi, koro isiọn̄ anamde mi, uwem*+ n̄ko ke osụk ododu mi ke idem.’ 10 Ntre mma nsan̄a n̄kpere enye nnyụn̄ n̄wot enye,+ koro mma ndiọn̄ọ ke enye idikemeke ndidu uwem aba ke enye ama ọkọduọ. Ndien mmen anyanya+ oro enye akayarade ke ibuot ye okpoho ubọk oro enye ekesịnede, nte nda nsọk ọbọn̄ mi.”
11 Ntem David awak ọfọn̄idem esie,+ kpukpru mbon oro ẹkedude ye enye ẹnyụn̄ ẹnam kpa ntre. 12 Ndien mmọ ẹseme ẹnyụn̄ ẹtua eyet,+ ẹtre udia+ tutu esịm mbubreyo ẹban̄a Saul ye Jonathan eyen esie, ye ikọt Jehovah ye ufọk Israel,+ koro mmọ ẹkeduọn̄ọde ke iso akan̄kan̄.
13 Ekem David obụp akparawa oro eketịn̄de n̄kpọ emi ọnọ enye ete: “Afo oto m̀mọ̀n̄?” ndien enye ọbọrọ ete: “Ami ndi eyen owo Amalek,+ emi edide esenowo.” 14 Ndien David obụp enye ete: “Nso inam afo mûkufeheke ndịk+ ndinyan ubọk fo n̄wot enye emi Jehovah eyetde aran?”+ 15 Ntre David okot akparawa kiet onyụn̄ ọdọhọ enye ete: “San̄a kpere enye. Wot enye.” Ntre enye owot enye.+ 16 Ekem David ọdọhọ enye ete: “Yak iyịp fo ọkọbọ fi,+ koro afo adade inua fo etie ntiense aban̄a idemfo,+ ete, ‘Ami n̄kowot enye emi Jehovah eyetde aran.’”+
17 Ndien David ọkwọ ikwọ mfụhọ+ emi aban̄a Saul ye Jonathan eyen esie+ 18 onyụn̄ ọdọhọ ete ẹkpep nditọ Judah+ “Ikwọ Utịgha.”+ Sese! Ẹwet ikwọ emi ẹsịn ke n̄wed Jashar,+ ẹte:
19 “O Israel, ẹmewot uyai fo ke mme edikon̄ ebiet fo.+
Sese nte n̄kpọsọn̄ owo ẹduọn̄ọde!
20 Mbufo ẹkûtịn̄ n̄kpọ emi ke Gath;+
Ẹkûtan̄a n̄kpọ emi ke mme efak Ashkelon,+
Mbak nditọiban Philistia ẹdidara,
Mbak nditọiban mbon edụt ẹdinem esịt.+
21 Mbufo mme obot Gilboa,+ yak mbara m̀mê edịm okûdep ọduọhọ mbufo, yak in̄wan̄ edisana etịbe+ okûnyụn̄ on̄wụm mfri;
Koro ke ọtọ emi ke ẹkesabade otuekọn̄ n̄kpọsọn̄ owo,
Ẹsabade otuekọn̄ Saul, tutu enye emi ẹyetde aran+ idụhe aba.
22 Utịgha Jonathan iketreke ndiduọk iyịp+ mme asua nnyụn̄ n̄wot mmọ,
Ikonyụn̄ itreke nditịgha ikpọn̄ n̄kpọsọn̄ owo nsịbe,
Akan̄kan̄ Saul ikonyụn̄ ifiakke ubọk ubọk.+
23 Saul ye Jonathan,+ mbon emi mme owo ẹkemade ẹkenyụn̄ ẹnemde itie ke eyouwem mmọ,
Mmọ ikonyụn̄ idian̄akede ikpọn̄ kiet eken ke n̄kpa.+
Mmọ ẹma ẹsọp usọp ẹkan ntrukpom,+
Ẹnyụn̄ ẹkop odudu ẹkan ekpe.+
24 Mbufo nditọiban Israel, ẹtua Saul,
Emi ekesịnede mbufo ididuot ọfọn̄ emi ẹbanade,
Emi akadiande n̄kpọmbana gold ke edisịnen̄kpọ mbufo.+
26 Mmofụhọ fi, Jonathan eyenete mi,
Afo ama enem mi esịt etieti.+
Ima oro afo akamade mi akan ima iban.+
27 Sese nte n̄kpọsọn̄ owo ẹduọn̄ọde,+
Ye nte n̄kpọekọn̄ ẹnyụn̄ ẹtakde!”