Ματιές στον Κόσμο

Βιβλικές Μεταφράσεις: 1.660

◆ Σύμφωνα με την ετήσια «Έκθεσι των Γλωσσών της Βίβλου» των Ηνωμένων Βιβλικών Εταιριών, τα κεντρικά γραφεία των οποίων βρίσκονται στην Αγγλία, μέχρι το τέλος του περασμένου έτους η Βίβλος, ολόκληρη ή μέρος αυτής, μπορούσε να διαβασθή σε 1.660 διαφορετικές γλώσσες. Η πλήρης Βίβλος έχει τώρα εκδοθή σε 268 γλώσσες· το Ελληνικό τμήμα «Καινή Διαθήκη» μεμονωμένο είναι διαθέσιμο σε 453 γλώσσες· και μεμονωμένα βιβλία της Γραφής έχουν μεταφρασθή σε 939 διαφορετικές γλώσσες. Πέρυσι, η πλήρης Βίβλος εμφανίσθηκε για πρώτη φορά σε δύο νέες γλώσσες—την Κάτε, που ομιλείται στην Παπούα της Νέας Γουινέας και τη Μόφα, που χρησιμοποιείται στο Καμερούν. Επιπλέον, μέρη της Βίβλου μεταφράσθηκαν σε 64 άλλες γλώσσες, που κυμαίνονται από την Αμπουάν (της Νιγηρίας) μέχρι τη Ζοκ (του Μεξικού.)

Θύματα της Ατομικής Βόμβας

◆ Πόσοι άνθρωποι φονεύθηκαν όταν ρίφθηκαν οι ατομικές βόμβες στις Ιαπωνικές πόλεις Χιροσίμα και Ναγκασάκι στο τέλος του Β΄ Παγκοσμίου Πολέμου; Έχουν γίνει διάφοροι υπολογισμοί όλ’ αυτά τα χρόνια μεταξύ των οποίων και ένας που έγινε το 1976 από υπαλλήλους των δύο πόλεων, οι οποίοι είπαν ότι κατά προσέγγισι φονεύθηκαν 140.000 στη Χιροσίμα και 70.000 στο Ναγκασάκι. Ωστόσο, οι πόλεις ζήτησαν ακριβέστερους αριθμούς, κι έτσι 38 ερευνητές δαπάνησαν δύο χρόνια τεκμηριώνοντας πληροφορίες. Το συμπέρασμά τους: Οι θάνατοι από την ατομική βόμβα στη Χιροσίμα ήσαν συνολικά τουλάχιστον 190.000, και στο Ναγκασάκι τουλάχιστον 120.000. Ωστόσο, η καταστροφική δύναμις εκείνων των ατομικών βομβών δεν ήταν παρά ένα κλάσμα της δυνάμεως των πυρηνικών όπλων που υπάρχουν σήμερα.

Τα Οφέλη του Αφοπλισμού

◆ Όταν υιοθετήθηκε τα σύνταγμα της Κόστα-Ρίκα το 1949, καταργούσε τα στρατό μολονότι ελάμβανε πρόνοια για την εθνική άμυνα. Η μη διάθεσις πολλών χρημάτων σε δαπανηρούς σύγχρονους εξοπλισμούς, κατέστησε ικανή τη χώρα να παρέχη πράγματα που άλλες αναπτυσσόμενες χώρες στερούνται. Παραδείγματος χάρι, το 90 τοις εκατό περίπου των ανθρώπων της Κόστα Ρίκα μπορούν να διαβάζουν και να γράφουν, ένα ποσοστό υψηλότερο από οποιαδήποτε άλλη χώρα της Κεντρικής Αμερικής. Ένας υπεύθυνος τόνισε: «Αντί της τιμής ενός πεπαλαιωμένου καταδιωκτικού αεροσκάφους, μπορούμε να χρηματοδοτήσωμε την οικοδόμησι και τον εξοπλισμό οκτώ γυμνασίων.» Η κακή διατροφή έχει ελαττωθή σημαντικά, και το κατά κεφαλήν εθνικό εισόδημα της Κόστα Ρίκα έχει αυξηθή ταχύτερα απ’ ό,τι στις γειτονικές χώρες που συντηρούν δαπανηρούς στρατούς. Τι θα μπορούσε να γίνη με τα 400 δισεκατομμύρια δολλάρια (Η.Π.) που δαπανώνται τώρα κάθε χρόνο για εξοπλισμούς παγκοσμίως;

Σημείο των Καιρών

◆ Η δεκαετία του 1970 είδε βαθειές αλλαγές στα καθιερωμένα του γάμου. Μια απόδειξις ήταν ότι ο αριθμός των ζευγαριών που συζούν χωρίς γάμο, αυξήθηκε απότομα. Μεταξύ εκείνων που έχουν ηλικία κάτω των 25 ετών στις Ηνωμένες Πολιτείες, παραδείγματος χάριν, η αύξησις ήταν περισσότερο από οκταπλάσια στα πρώτα οκτώ χρόνια της δεκαετίας. Σημειώθηκε επίσης μια αυξανόμενη τάσις προς την αγαμία. Τα διαζύγια έφθασαν στα ύψη, έτσι ώστε τώρα έχομε ένα διαζύγιο σε κάθε δυο γάμους. Αυτό αύξησε σημαντικά τον αριθμό των οικογενειών όπου την ηγεσία έχει η γυναίκα από 5,6 εκατομμύρια το 1970 σε οκτώ εκατομμύρια το 1978, μια αύξησι 43 τοις εκατό. Υπεύθυνοι του Γραφείου Απογραφής υπολογίζουν ότι, ως αποτέλεσμα των τόσο πολλών διαλύσεων γάμων, τα μισά σχεδόν απ’ όλα τα παιδιά που γεννώνται σήμερα θα δαπανήσουν μεγάλο μέρος των παιδικών τους χρόνων με τον ένα μόνο γονέα. Σχεδόν 45 τοις εκατό όλων των μαύρων παιδιών, ζουν ήδη μ’ αυτό το μειονέκτημα.

Επικίνδυνα Σχολεία

◆ Τα σχολεία σε πολλές αστικές περιοχές γίνονται όλο και πιο επικίνδυνοι τόποι. Το έγκλημα και η βία, εναντίον καθηγητών και σπουδαστών, αυξάνονται. Μια απόδειξις αυτού έρχεται από το Κλήβελαντ του Οχάιο, όπου τα περασμένα τρία χρόνια, 45 μαθητές αποβλήθηκαν επειδή οπλοφορούσαν. Μερικοί απ’ αυτούς τους σπουδαστές ισχυρίσθηκαν ότι εχρειάζοντο τα όπλα για την προστασία τους.

Η Λύσις ενός Μυστηρίου

◆ Μια από τις πλουσιώτερες αλιευτικές περιοχές βρίσκεται στον Παγωμένο Βερίγγειο Πορθμό ανάμεσα στην Αλάσκα και τη Σοβιετική Ένωσι. Αλλά το γιατί αυτά τα κρύα, αφιλόξενα ύδατα είναι ο τόπος ωοτοκίας τόσο πολλών θαλασσίων πλασμάτων, είχε φέρει πολύ καιρό σε αμηχανία τους επιστήμονες. Έτσι, οι Ηνωμένες Πολιτείες και η Σοβιετική Ένωσις ανέλαβαν από κοινού έρευνα που κράτησε αρκετά χρόνια σε μια προσπάθεια να λύσουν αυτό το μυστήριο. Το μυστήριο λύθηκε με την παρακολούθησι των υποθαλασσίων ρευμάτων. Ανακαλύφθηκε ότι ένα προηγουμένως άγνωστο ρεύμα κινείται με βόρεια κατεύθυνσι από τον Ειρηνικό Ωκεανό και πέφτει στη Βόρεια Αμερικανική ηπειρωτική υφαλοκρηπίδα, ανασύροντας από το βυθό της θάλασσας πλούσια στοιχεία που τρέφουν τη θαλάσσια ζωή.

Οι Δάσκαλοί Παραιτούνται

◆ Τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι δάσκαλοι στις Ηνωμένες Πολιτείες έχουν κάνει πολλούς να υποφέρουν από διανοητικές και συναισθηματικές δυσκολίες, που δεν μπορούν να λύσουν. Ως αποτέλεσμα, όλο και περισσότεροι εγκαταλείπουν τα επάγγελμα του εκπαιδευτικού. Στα προβλήματα περιλαμβάνονται η απροθυμία πολλών μαθητών να μάθουν, η βία μεταξύ των σπουδαστών, οι βανδαλισμοί, οι ανεπαρκείς μισθοί και η πενιχρή υποστήριξη από τα συμβούλια και τις διοικήσεις των σχολείων. Περισσότεροι από 110.000 καθηγητές υπέστησαν επίθεσι από σπουδαστές, κατά το σχολικό έτος 1978-1979. Περισσότεροι από 25 τοις εκατό υπέστησαν ζημιές στην περιουσία τους. Ο Γουίλλαρντ ΜακΓκουάιρ, πρόεδρος της Εθνικής Ενώσεως Εκπαιδευτικών που αριθμεί 1,8 εκατομμύρια μέλη είπε: «Χιλιάδες εκπαιδευτικών βρίσκονται σε απελπιστική ανάγκη βοηθείας. Τα προκαλούμενα από το σχολείο ψυχολογικά τους προβλήματα, δεν επιλύονται.» Δήλωσε ότι πολλοί εκπαιδευτικοί «δεν μπορούν να κοιμηθούν, συχνά αισθάνονται κατάθλιψι και είναι σωματικά καταβεβλημένοι.» Σε μια έρευνα, το ένα τρίτο από τους εκπαιδευτικούς της χώρας είπαν ότι δεν θα ακολουθούσαν το επάγγελμα του εκπαιδευτικού αν ξανάρχιζαν την καρριέρα τους πάλι.

Η Παιδεία Φθίνει

◆ Οι σημερινοί Αμερικανοί σπουδαστές μαθαίνουν λιγώτερα από τους γονείς τους, λέει ο Πωλ Κόππερμαν, πρόεδρος του Ιδρύματος Αναπτύξεως της Αναγνώσεως στην Καλιφόρνια. Καταθέτοντας ενώπιον μιας επιτροπής της Γερουσίας, δήλωσε: «Όλες οι γενιές των Αμερικανών ξεπερνούσαν τους γονείς τους στην εκπαίδευσι, σε ποσοστά εγγραμμάτων και σε οικονομικά επιτεύγματα,—εκτός από την παρούσα. Για πρώτη φορά στην Αμερικανική ιστορία, οι εκπαιδευτικές ικανότητες μιας γενεάς ούτε καν θα πλησιάσουν αυτές των γονέων τους. Μόνο το ένα τέταρτο περίπου . . . θα έχουν το μέσο επίπεδο ακαδημαϊκής ικανότητας που αναφερόταν στις αρχές της δεκαετίας του 1960.»

Βοήθεια για Απολεσθέντα Εισιτήρια

◆ Η απώλεια αεροπορικών εισιτηρίων περιλαμβάνει περισσότερα από μια απλή φασαρία. Μολονότι η τακτική αντικαταστάσεως διαφέρει από αερογραμμή σε αερογραμμή, σε μερικές περιπτώσεις πρέπει ν’ αγορασθούν καινούργια εισιτήρια για να συνεχίση ο επιβάτης την πτήσι. Και μπορεί ν’ απαιτηθούν πολλοί μήνες για να δοθή αποζημίωσις για τα απολεσθέντα εισιτήρια. Οι υπεύθυνοι των αερογραμμών συμβουλεύουν: σ’ ένα χωριστό κομμάτι χαρτιού κρατήστε τον αριθμό των εισιτηρίων. Κατόπιν, αν τα εισιτήρια απολεσθούν και πρέπει να υποβάλετε αίτησι για τα απολεσθέντα εισιτήρια, θα έχετε την αναγκαία ζωτική πληροφορία. Ένας διευθυντής αερογραμμής δήλωσε: «Είναι μια σχετικά απλή διαδικασία να εκδοθή ένα εισιτήριο επί τόπου σε αντικατάσταση του απολεσθέντος όταν ο επιβάτης είναι σε θέσι να δώση τον αριθμό του αρχικού εισιτηρίου.»

Τετράποδες «Χορτοκοπτικές Μηχανές»

◆ Στην Καλιφόρνια, μερικοί ιδιοκτήτες ζουν σε περιοχές απόκρημνων φαραγγιών όπου είναι δύσκολο ή αδύνατο να κόψουν την χαμηλή βλάστησι με κανονικές χορτοκοπτικές μηχανές. Μετά από την περίοδο των βροχών, η χαμηλή βλάστησις ξεραίνεται και αποτελεί κίνδυνο πυρκαγιάς. Το κόψιμο των αγριόχορτων με το χέρι και το ξερρίζωμά τους είναι δύσκολη δουλειά, και μερικοί χρησιμοποιούν τώρα κατσίκες για να κάνουν αυτή τη δουλειά. Λέγεται ότι δύο κατσίκες τρώνε όλα τ’ αγριόχορτα μιας εκτάσεως περίπου 30 επί 30 μέτρων (100 ποδιών επί 100) σε δύο μόνο βδομάδες. Κατά τη διάρκεια μιας μεγάλης πυρκαϊάς πέρυσι, αναφέρθηκε ότι ένα σπίτι σώθηκε επειδή ο ιδιοκτήτης του είχε τρεις κατσίκες που διατηρούσαν την γύρω χαμηλή βλάστησι «κουρεμένη,» ενώ τα άλλα σπίτια γύρω του καταστράφηκαν.

Οι Αποδείξεις Κατά της Μαριχουάνας Αυξάνονται

◆ Οι αποδείξεις εναντίον της μαριχουάνας εξακολουθούν ν’ αυξάνουν. Σύμφωνα με πιο πρόσφατες έρευνες, η μαριχουάνα μπορεί να βλάψη τον εγκέφαλο, να βλάψη αγέννητα παιδιά, να προκαλέση στειρότητα, να καταστρέψη τους πνεύμονες και να δημιουργήση κι άλλα προβλήματα. Σ’ ένα ιατρικό συνέδριο στην Νέα Υόρκη, ελέχθη ότι οι «πιο ανησυχητικές» επιπτώσεις περιλαμβάνουν τους νεαρούς «επειδή βρίσκονται στο στάδιο της σεξουαλικής ωριμάνσεως κι έτσι η βλάβη μπορεί να είναι ανεπανόρθωτη.» Ο Δρ Νίκολας Α. Πέις δήλωσε: «Ακούει κανείς συνεχώς ότι η μαριχουάνα είναι πιο ακίνδυνη από τα οινοπνευματώδη. Τίποτε δεν θα μπορούσε να απέχη περισσότερο από την αλήθεια.» Σε αντίθεσι με τα οινοπνευματώδη ποτά τα οποία το σώμα υποβάλλει σε επεξεργασία και αποβάλλει μέσα σε λίγες ώρες, τα συστατικά της μαριχουάνας συγκεντρώνονται σε λιπώδεις ιστούς και δεν αποβάλλονται επί βδομάδες.

Η Αφαίρεση ενός Τεράστιου Όγκου

◆ Μια γυναίκα που ζύγιζε 172 κιλά (380 πάουντς) μπήκε σ’ ένα νοσοκομείο της Καλιφόρνιας παραπονούμενη για ένα πόνο στην κοιλιά και βγήκε λίγες μέρες αργότερα ζυγίζοντας μόνο 82 κιλά (180 πάουντς). Στο διάστημα που μεσολάβησε, μια ομάδα από επτά γιατρούς στο Ιατρικό Κέντρο του Πανεπιστημίου της Καλιφόρνιας, αφαίρεσε έναν καλοήθη όγκο στις ωοθήκες, βάρους 90 κιλών (200 πάουντς) με εγχείρησι που κράτησε 41⁄2 ώρες. «Τα μεγαλύτερα προβλήματα ήσαν απλώς τεχνικά,» είπε ο γιατρός που προΐστατο της ομάδος. «Η αφαίρεσις μιας τόσο μεγάλης μάζας, απαιτεί προσεκτική παρακολούθησι του καρδιοαγγειακού συστήματος και πολύ επίπονη ανατομή της μάζας για ν’ αποφευχθή η απώλεια αίματος και η βλάβη.» Περίπου 75 κιλά (165 πάουντς) υγρού αντλήθηκε κατά τη διάρκεια της εγχειρίσεως προτού αφαιρεθούν 18 κιλά (40 πάουντς) στερεού ιστού. Η γυναίκα νόμιζε ότι απλώς πάχαινε.

Τα Οφέλη της Ελλείψεως Βενζίνης

◆ Ένα όφελος της θερινής ελλείψεως, βενζίνης στις Ηνωμένες Πολιτείες ήταν ο χαμηλός υπολογισμός σε νεκρούς στους αυτοκινητόδρομους κατά την περίοδο της γιορτής, στις 4 Ιουλίου. Το Εθνικό Συμβούλιο Ασφαλείας είχε υπολογίσει ότι περίπου 180 άτομα θα φονεύοντο σε τροχαία δυστυχήματα. Ο πραγματικός φόρος θανάτου ήταν 98, κυρίως εξαιτίας των ελαχίστων αυτοκίνητων που κινήθηκαν στους αυτοκινητόδρομους και του γεγονότος ότι πολλοί οδηγοί εθελοντικά ελάττωσαν την ταχύτητα για εξοικονόμησι βενζίνης. Το 1978, στη διάρκεια μιας μακρότερης περιόδου της γιορτής της 4ης Ιουλίου, φονεύθηκαν 712 άτομα σε τροχαία δυστυχήματα.

Το Δάγκωμα των Σκύλων Κοστίζει

◆ Ο σκύλος μπορεί ακόμη να θεωρήται ως ο «καλύτερος φίλος του ανθρώπου,» αλλά πολλοί σκύλοι έχουν ένα παράξενο τρόπο για να το δείχνουν αυτό. Το Κέντρο Ελέγχου Ασθενειών της Ατλάντα αναφέρει ότι τουλάχιστον ένα εκατομμύριο Αμερικανοί δαγκώνονται από σκύλους κάθε χρόνο. Το κόστος της θεραπείας αυτών των δαγκωμάτων, από σκύλους είναι περισσότερο από 50 εκατομμύρια δολλάρια κατ’ έτος. Το κέντρο ασθενειών δηλώνει ότι μεταξύ των συχνότερα αναφερομένων ασθενειών και τραυματισμών, τα δαγκώματα των σκύλων ξεπερνιούνται μόνο από τη γονόρροια.

Υγρή Δίαιτα

◆ Μια έρευνα του Διεθνούς Γραφείου Εργασίας (ILO) αναφέρει ότι οι Βρεταννοί χρησιμοποιούν τα περισσότερα από τα χρήματα του προϋπολογισμού για τροφή, για ν’ αγοράσουν οινοπνευματώδη ποτά, απ’ όλα τα άλλα έθνη. Η έρευνα σε 90 χώρες δείχνει ότι οι Άγγλοι χρησιμοποιούν για οινοπνευματώδη το 18 τοις εκατό του προϋπολογισμού τους για τροφή, ενώ η Αυστραλία και η Γροιλανδία χρησιμοποιούν το 16 τοις εκατό· η Ιρλανδία το 15 τοις εκατό· ο Καναδάς το 14 τοις εκατό· η Δανία, η Σουηδία και η Γαλλία περίπου το 9 τοις εκατό· και οι Ηνωμένες Πολιτείες το 6 τοις εκατό.