ΔΙΑΔΙΚΤΥΑΚΗ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ της Σκοπιάς

Φιλήμονα 16

Η Αγία Γραφή—Μετάφραση Νέου Κόσμου
- 16 όχι πια ως δούλο,+ αλλά ως κάτι περισσότερο από δούλο, ως αγαπητό αδελφό,+ ιδιαίτερα αγαπητό σε εμένα, αλλά πολύ περισσότερο σε εσένα, τόσο σε σχέση με τη σάρκα όσο και σε σχέση με τον Κύριο.

Φιλήμονα 16

Η Αγία Γραφή—Μετάφραση Νέου Κόσμου
- 16 όχι πια ως δούλο,+ αλλά ως περισσότερο από δούλο,+ ως αδελφό αγαπητό,+ ιδιαίτερα αγαπητό σε εμένα, πόσο μάλλον δε σε εσένα, τόσο σε σχέση με σαρκικό δεσμό όσο και σε σχέση με τον Κύριο.

Φιλήμονα 16

Μετάφραση του Νεόφυτου Βάμβα
- 16 οὐχὶ πλέον ὡς δοῦλον, ἀλλ᾿ ὑπὲρ δοῦλον, ἀδελφὸν ἀγαπητόν, μάλιστα εἰς ἐμέ, πόσῳ δὲ μᾶλλον εἰς σὲ καὶ κατὰ σάρκα καὶ ἐν Κυρίῳ.