ΔΙΑΔΙΚΤΥΑΚΗ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ της Σκοπιάς

Φιλήμονα 16

Η Αγία Γραφή—Μετάφραση Νέου Κόσμου
- 16 όχι πια ως δούλο,+ αλλά ως κάτι περισσότερο από δούλο, ως αγαπητό αδελφό,+ ιδιαίτερα αγαπητό σε εμένα, αλλά πολύ περισσότερο σε εσένα, τόσο σε σχέση με τη σάρκα όσο και σε σχέση με τον Κύριο.

Φιλήμονα 16

Μετάφραση Νέου Κόσμου των Χριστιανικών Ελληνικών Γραφών
- 16 όχι πια ως δούλο, αλλά ως περισσότερο από δούλο, ως αδελφό αγαπητό, ιδιαίτερα [αγαπητό] σε εμένα, πόσο μάλλον δε σε εσένα, τόσο σε σχέση με σαρκικό δεσμό όσο και σε σχέση με τον Κύριο.

Φιλήμονα 16

Μετάφραση του Νεόφυτου Βάμβα
- 16 οὐχὶ πλέον ὡς δοῦλον, ἀλλ᾿ ὑπὲρ δοῦλον, ἀδελφὸν ἀγαπητόν, μάλιστα εἰς ἐμέ, πόσῳ δὲ μᾶλλον εἰς σὲ καὶ κατὰ σάρκα καὶ ἐν Κυρίῳ.