Malaquías*

Y ustedes han dicho: “¿De qué manera nos has amado?”.+

“¿No fue Esaú el hermano de Jacob?+ —es la expresión de Jehová—. Pero yo amé a Jacob,+ 3 y a Esaú+ lo he odiado; y finalmente hice que sus montañas fueran un yermo desolado,+ y su herencia para los chacales de[l] desierto.”+

4 “Porque Edom* sigue diciendo: ‘Hemos sido destrozados, pero volveremos y edificaremos [los] lugares devastados’, esto es lo que ha dicho Jehová de los ejércitos:* ‘Ellos, por su parte, edificarán; pero yo, por mi parte, demoleré.+ Y la gente ciertamente los llamará “el territorio* de la iniquidad” y “la gente a quien Jehová ha denunciado+ hasta tiempo indefinido”. 5 Y los propios ojos de ustedes [lo] verán, y ustedes mismos dirán: “Que Jehová sea engrandecido sobre el territorio de Israel”’.”+

6 “‘Un hijo, por su parte, honra a un padre;+ y un siervo, a su magnífico amo.*+ Pues si yo soy un padre,+ ¿dónde está la honra a mí?+ Y si soy un magnífico amo, ¿dónde está el temor+ a mí?’, ha dicho Jehová de los ejércitos a ustedes, oh sacerdotes que desprecian mi nombre.+

”‘Y ustedes han dicho: “¿De qué manera hemos despreciado tu nombre?”.’

7 ”‘[Al] presentar sobre mi altar pan contaminado.’+

”‘Y ustedes han dicho: “¿De qué manera te hemos contaminado?”.’

”‘Al decir ustedes: “La mesa+ de Jehová es algo que debe despreciarse”.+ 8 Y cuando ustedes presentan un [animal] ciego para sacrificio: “No es nada malo”. Y cuando presentan un [animal] cojo o uno enfermo: “No es nada malo”.’”+

“Acércalo, por favor, a tu gobernador. ¿Se complacerá él en ti, o te recibirá bondadosamente?”, ha dicho Jehová de los ejércitos.

9 “Y ahora, por favor, ablanden el rostro+ de Dios,* para que nos muestre favor.+ De mano de ustedes ha ocurrido esto. ¿Recibirá él bondadosamente a cualquiera de ustedes?”, ha dicho Jehová de los ejércitos.

10 “¿Quién también hay entre ustedes que haya de cerrar las puertas?+ Y ustedes no encenderán mi altar.⁠.⁠. para nada.+ Ningún deleite tengo en ustedes —ha dicho Jehová de los ejércitos—, y en la ofrenda de dádiva de sus manos no me complazco.”+

11 “Porque desde el nacimiento del sol aun hasta su puesta mi nombre será grande entre las naciones,+ y en todo lugar se hará humo de sacrificio,+ una presentación se hará a mi nombre, aun una dádiva limpia;+ porque mi nombre será grande entre las naciones”,+ ha dicho Jehová de los ejércitos.

12 “Pero ustedes me* están profanando+ al decir: ‘La mesa de Jehová* es algo contaminado, y su fruto es algo que debe despreciarse, su alimento’.+ 13 Y han dicho: ‘¡Mira! ¡Qué aburrimiento!’,+ y han hecho que se le* resople —ha dicho Jehová de los ejércitos—. Y han traído algo arrancado, y al cojo y al enfermo;+ sí, [lo] han traído como dádiva. ¿Puedo complacerme en ello de mano de ustedes?”,+ ha dicho Jehová.

14 “Y maldito es el que actúa astutamente cuando existe en su hato un animal macho, y hace un voto y sacrifica uno arruinado a Jehová.*+ Porque yo soy un gran Rey+ —ha dicho Jehová de los ejércitos—, y mi nombre será inspirador de temor entre las naciones.”+

2 “Y ahora este mandamiento es para ustedes, oh sacerdotes.+ 2 Si no quieren escuchar,+ y si no quieren poner en el corazón+ el dar gloria a mi nombre+ —ha dicho Jehová de los ejércitos—, ciertamente también enviaré sobre ustedes la maldición,+ y ciertamente maldeciré sus bendiciones.+ Sí, hasta he maldecido la [bendición],* porque no están poniéndo[lo] en el corazón.”

3 “¡Miren!, voy a reprender por causa de ustedes a la semilla [sembrada],+ y ciertamente esparciré estiércol* sobre sus rostros, el estiércol de sus fiestas; y alguien realmente los transportará hacia ello. 4 Y ustedes tendrán que saber que yo les he enviado este mandamiento,+ para que mi pacto+ con Leví* continúe”,+ ha dicho Jehová de los ejércitos.

5 “En cuanto a mi pacto, resultó estar con él, [uno] de vida y de paz,+ y seguí dándolos a él, con temor. Y él continuó temiéndome;+ sí, debido a mi nombre él mismo se sobrecogió de terror.+ 6 La ley misma de la verdad* resultó estar en su boca,+ y no se halló injusticia en sus labios. En paz y rectitud anduvo conmigo,+ y muchos fueron aquellos a quienes hizo volver del error.+ 7 Porque los labios de un sacerdote son los que deben guardar el conocimiento, y [la] ley es lo que la gente debe buscar de su boca;+ porque es el mensajero* de Jehová de los ejércitos.+

8 ”Pero ustedes.⁠.⁠. ustedes se han desviado del camino.+ Ustedes han hecho que muchos tropiecen en la ley.+ Ustedes han arruinado el pacto de Leví+ —ha dicho Jehová de los ejércitos—. 9 Y yo también, por mi parte, ciertamente haré que ustedes sean despreciados y bajos para todo el pueblo,+ según no estaban guardando mis caminos, sino que estaban mostrando parcialidad en la ley.”+

10 “¿No es un solo padre el que todos nosotros tenemos?+ ¿No es un solo Dios* el que nos ha creado?+ ¿Por qué tratamos traidoramente unos con otros,+ al profanar el pacto de nuestros antepasados?+ 11 Judá ha tratado traidoramente, y una cosa detestable se ha cometido en Israel y en Jerusalén;+ porque Judá ha profanado la santidad de Jehová,+ que Él ha amado, y ha tomado posesión de la hija de un dios* extranjero como novia.+ 12 Jehová cortará [de la existencia] a cada uno que lo hace,+ al que está despierto y al que está respondiendo, de las tiendas de Jacob, y al que presenta una ofrenda de dádiva+ a Jehová de los ejércitos.”

13 “Y esta es la segunda cosa que ustedes hacen, [lo que resulta en que] se cubra de lágrimas el altar de Jehová, con lloro y suspiro, de modo que ya no hay un volverse hacia la ofrenda de dádiva o un complacerse [en nada] de mano de ustedes.+ 14 Y ustedes han dicho: ‘¿A causa de qué?’.+ A causa de esto: de que Jehová mismo ha dado testimonio entre ti y la esposa de tu juventud,+ con la cual tú mismo has tratado traidoramente, aunque ella es tu socia y la esposa de tu pacto.+ 15 Y hubo uno que no [lo] hizo, porque tenía lo que quedaba* de[l] espíritu. ¿Y qué buscaba ese? La descendencia de Dios.*+ Y ustedes tienen que guardarse respecto a su espíritu,+ y con la esposa de tu juventud que nadie trate traidoramente.+ 16 Porque él ha odiado un divorciarse*+ —ha dicho Jehová el Dios de Israel—; y al que con violencia ha cubierto su prenda de vestir+ —ha dicho Jehová de los ejércitos—. Y tienen que guardarse respecto a su espíritu, y no deben tratar traidoramente.+

17 ”Ustedes han fatigado a Jehová con sus palabras,+ y han dicho: ‘¿De qué manera [lo] hemos fatigado?’. Al decir: ‘Todo el que está haciendo lo malo es bueno a los ojos de Jehová, y en esos él mismo se ha deleitado’;+ o: ‘¿Dónde está el Dios* de justicia?’.”+

3 “¡Miren!, envío mi mensajero,*+ y él tiene que despejar un camino delante de mí.+ Y súbitamente vendrá a Su templo*+ el Señor [verdadero],*+ a quien ustedes buscan, y el mensajero*+ del pacto+ en quien se deleitan.+ ¡Miren! Ciertamente vendrá”, ha dicho Jehová de los ejércitos.+

2 “Pero ¿quién estará soportando el día de su venida,+ y quién será el que se mantendrá en pie cuando él aparezca?+ Porque él será como el fuego de un refinador+ y como la lejía+ de los lavanderos.+ 3 Y tendrá que sentarse como refinador y limpiador de plata+ y tendrá que limpiar a los hijos de Leví;*+ y tendrá que clarificarlos como oro+ y como plata, y ellos ciertamente llegarán a ser para Jehová personas que presenten una ofrenda de dádiva+ en justicia. 4 Y la ofrenda de dádiva de Judá y de Jerusalén realmente será agradable a Jehová,+ como en los días de mucho tiempo atrás y como en los años de la antigüedad.+

5 ”Y ciertamente me acercaré a ustedes para el juicio,+ y ciertamente llegaré a ser testigo+ veloz contra los hechiceros,+ y contra los adúlteros,*+ y contra los que juran falsamente,+ y contra los que actúan fraudulentamente con el salario del trabajador asalariado,+ con [la] viuda+ y con [el] huérfano de padre,+ y los que apartan al residente forastero,+ mientras que no me han temido”,+ ha dicho Jehová de los ejércitos.

6 “Porque yo soy Jehová; no he cambiado.+ Y ustedes son hijos de Jacob; ustedes no se han acabado.+ 7 Desde los días de sus antepasados ustedes se han desviado de mis disposiciones reglamentarias y no [las] han guardado.+ Vuelvan a mí, y yo ciertamente volveré a ustedes”,+ ha dicho Jehová de los ejércitos.

Y ustedes han dicho: “¿De qué manera volveremos?”.

8 “¿Robará el hombre terrestre* a Dios?* Pero ustedes me están robando.”

Y ustedes han dicho: “¿De qué manera te hemos robado?”.

“En las décimas partes* y en las contribuciones. 9 Con la maldición [me] están maldiciendo,*+ y a mí me roban.⁠.⁠. la nación entera. 10 Traigan todas las décimas partes+ al almacén, para que llegue a haber alimento en mi casa;+ y pruébenme, por favor, en cuanto a esto+ —ha dicho Jehová de los ejércitos—, a ver si no les abro las compuertas de los cielos+ y realmente vacío sobre ustedes una bendición hasta que no haya más carencia.”+

11 “Y ciertamente reprenderé por ustedes al devorador,*+ y este no les arruinará el fruto del suelo, ni les resultará sin fruto la vid del campo”,+ ha dicho Jehová de los ejércitos.

12 “Y todas las naciones tendrán que pronunciarlos felices,+ porque ustedes mismos llegarán a ser una tierra de deleite”,+ ha dicho Jehová de los ejércitos.

13 “Fuertes han sido sus palabras contra mí”,+ ha dicho Jehová.

Y ustedes han dicho: “¿Qué hemos hablado unos con otros contra ti?”.+

14 “Ustedes han dicho: ‘De ningún valor es servir a Dios.+ Y ¿qué provecho hay en que hayamos guardado la obligación a él, y que hayamos andado contristados por causa de Jehová de los ejércitos?+ 15 Y en la actualidad pronunciamos feliz a la gente presuntuosa.+ También, los que hacen iniquidad han sido edificados.+ También, han puesto a prueba a Dios* y siguen escapando’.”+

16 En aquel tiempo los que estaban en temor de Jehová+ hablaron unos con otros, cada uno con su compañero, y Jehová siguió prestando atención y escuchando.+ Y un libro de recuerdo* empezó a ser escrito delante de él+ para los que estaban en temor de Jehová y para los que pensaban en su nombre.+

17 “Y ciertamente llegarán a ser míos+ —ha dicho Jehová de los ejércitos— en el día en que produzca una propiedad especial.+ Y ciertamente les mostraré compasión, tal como un hombre* muestra compasión a su hijo que le sirve.+ 18 Y ustedes ciertamente verán de nuevo* [la distinción] entre uno justo y uno inicuo,+ entre uno que sirve a Dios y uno que no le ha servido.”+

4 *“Porque, ¡miren!, viene el día que está ardiendo como el horno,+ y todos los presuntuosos y todos los que hacen iniquidad tienen que llegar a ser como rastrojo.+ Y el día que viene ciertamente los devorará —ha dicho Jehová de los ejércitos—, de modo que no les dejará raíz ni rama mayor.+ 2 Y a ustedes los que están en temor de mi nombre el sol de la justicia ciertamente brillará,+ con curación en sus alas;+ y realmente saldrán y escarbarán el suelo como becerros engordados.”+

3 “Y ustedes ciertamente pisotearán a [los] inicuos, porque ellos llegarán a ser como polvo debajo de las plantas de sus pies el día en que voy a actuar”,+ ha dicho Jehová de los ejércitos.

4 “Recuerden la ley de Moisés mi siervo con la cual le mandé en Horeb acerca de todo Israel, hasta disposiciones reglamentarias y decisiones judiciales.*+

5 ”¡Miren! Les envío a Elías* el profeta+ antes de la venida del día de Jehová, grande e inspirador de temor.+ 6 Y él tendrá que volver el corazón de padres hacia hijos, y el corazón de hijos hacia padres; para que yo no venga y realmente hiera la tierra* con un dar[la] por entero a la destrucción.”*+

(Fin de la traducción de las Escrituras Hebreoarameas, a la que sigue la de las Escrituras Griegas Cristianas)