Zacarías*

1 En el octavo mes del segundo año de Darío+ la palabra de Jehová le ocurrió a Zacarías+ hijo de Berekías* hijo de Idó+ el profeta, y dijo: 2 “Jehová se indignó contra los padres de ustedes.⁠.⁠. muchísimo.+

3 ”Y tienes que decirles: ‘Esto es lo que ha dicho Jehová de los ejércitos:* “‘Vuelvan a mí+ —es la expresión de Jehová* de los ejércitos—, y yo volveré a ustedes’,+ ha dicho Jehová* de los ejércitos”’.

4 ”‘No se hagan como sus padres+ a quienes los profetas anteriores llamaron,+ diciendo: “Esto es lo que ha dicho Jehová* de los ejércitos: ‘Vuélvanse, por favor, de sus malos caminos y de sus malos tratos’”.’+

”‘Pero ellos no escucharon, y no me prestaron atención’,+ es la expresión de Jehová.

5 ”‘En cuanto a los padres de ustedes, ¿dónde están?+ Y en cuanto a los profetas,+ ¿fue hasta tiempo indefinido hasta cuando continuaron viviendo? 6 No obstante, en lo que respecta a mis palabras y mis disposiciones reglamentarias que mandé a mis siervos, los profetas,+ ¿no alcanzaron estas a los padres de ustedes?’+ De modo que ellos volvieron y dijeron: ‘Según lo que Jehová de los ejércitos tuvo pensado hacernos,+ según nuestros caminos y según nuestros tratos, así ha hecho con nosotros’”.+

7 En el día veinticuatro del mes undécimo, es decir, el mes de Sebat, en el año segundo de Darío,+ la palabra de Jehová le ocurrió a Zacarías+ hijo de Berekías* hijo de Idó+ el profeta, y dijo: 8 “Vi [en] la noche, y, ¡mira!, un hombre*+ montado en un caballo rojo,+ y estaba parado entre los mirtos+ que había en el lugar hondo;* y detrás de él había caballos rojos, de rojo brillante, y blancos”.+

9 Así que dije: “¿Quiénes son estos, mi señor?”.*+

Ante aquello, el ángel* que hablaba conmigo me dijo:+ “Yo mismo te mostraré quiénes son estos mismos”.

10 Entonces el hombre que estaba parado entre los mirtos respondió y dijo: “Estos son aquellos a quienes Jehová ha enviado para que anden por la tierra”.*+ 11 Y ellos procedieron a responder al ángel de Jehová que estaba parado entre los mirtos, y a decir: “Hemos andado por la tierra,+ y, ¡mira!, la tierra entera está sentada en quietud y no tiene disturbio”.+

12 De modo que el ángel de Jehová respondió y dijo: “Oh Jehová de los ejércitos, ¿hasta cuándo no mostrarás tú mismo misericordia a Jerusalén y a las ciudades de Judá,+ a las cuales has denunciado estos setenta años?”.+

13 Y Jehová procedió a responder al ángel que hablaba conmigo, con palabras buenas, palabras consoladoras;+ 14 y el ángel que hablaba conmigo pasó a decirme: “Clama, y di: ‘Esto es lo que ha dicho Jehová de los ejércitos: “He estado celoso por Jerusalén y por Sión con gran celo.+ 15 Con gran indignación me siento indignado contra las naciones que están en desahogo;+ porque yo, por mi parte, me sentí indignado hasta solo un grado pequeño,+ pero ellas, por su parte, ayudaron hacia la calamidad”’.+

16 ”Por lo tanto, esto es lo que ha dicho Jehová: ‘“Ciertamente volveré a Jerusalén con misericordias.+ Mi propia casa será construida en ella+ —es la expresión de Jehová de los ejércitos— y un cordel de medir mismo será extendido sobre Jerusalén”’.+

17 ”Clama más, y di: ‘Esto es lo que ha dicho Jehová de los ejércitos: “Mis ciudades todavía rebosarán de lo bueno;+ y Jehová ciertamente todavía sentirá pesar en cuanto a Sión+ y todavía realmente escogerá a Jerusalén”’”.+

18 Y procedí a levantar los ojos y ver; y, ¡mire!, había cuatro cuernos.+ 19 Así que dije al ángel que hablaba conmigo: “¿Qué son estos?”. A su vez me dijo: “Estos son los cuernos que dispersaron a Judá,+ Israel+ y Jerusalén”.+

20 Además, Jehová me mostró cuatro artífices. 21 Ante eso dije: “¿Qué vienen a hacer estos?”.

Y él pasó a decir: “Estos son los cuernos+ que dispersaron a Judá hasta tal grado que ninguno en absoluto levantó su cabeza; y estos otros vendrán para ponerlos a temblar, para echar abajo los cuernos de las naciones que alzan un cuerno contra la tierra de Judá,* con el fin de dispersarla”.+

2 Y procedí a levantar los ojos y ver; y, ¡mire!, había un hombre,* y en su mano una soga de medir.+ 2 De modo que dije: “¿Adónde vas?”.

A su vez me dijo: “A medir a Jerusalén, para ver a cuánto llega su anchura y a cuánto llega su longitud”.+

3 Y, ¡mire!, el ángel que estaba hablando conmigo salía, y había otro ángel que salía a su encuentro. 4 Entonces él le dijo: “Corre, habla al joven que está allí, y dile: ‘“Como campo abierto rural Jerusalén será habitada,+ debido a la multitud de hombres y animales domésticos en medio de ella.+ 5 Y yo mismo llegaré a ser para ella —es la expresión de Jehová— un muro de fuego todo en derredor,+ y una gloria es lo que llegaré a ser* en medio de ella”’”.+

6 “¡Oigan! ¡Oigan! Huyan, entonces, de la tierra del norte”,+ es la expresión de Jehová.

“Porque en la dirección de los cuatro vientos* de los cielos los he dispersado a ustedes”,+ es la expresión de Jehová.

7 “¡Oye, Sión!+ Escapa, tú que moras con la hija de Babilonia.*+ 8 Porque esto es lo que ha dicho Jehová de los ejércitos: ‘Siguiendo tras de [la] gloria+ él me ha enviado a las naciones que los despojaban con violencia;+ porque el que los toca a ustedes+ está tocando el globo de mi ojo.*+ 9 Porque, miren, voy a agitar mi mano contra ellos,+ y tendrán que llegar a ser despojo para sus esclavos’.+ Y ustedes ciertamente sabrán que Jehová de los ejércitos mismo me ha enviado.+

10 ”Grita con fuerza y regocíjate, oh hija de Sión;+ porque aquí vengo,+ y ciertamente residiré en medio de ti+ —es la expresión de Jehová—. 11 Y muchas naciones ciertamente se unirán a Jehová en aquel día,+ y realmente llegarán a ser mi pueblo;+ y ciertamente residiré en medio de ti.”* Y tendrás que saber que Jehová de los ejércitos mismo me ha enviado a ti.+ 12 Y Jehová ciertamente tomará posesión de Judá como su porción sobre el suelo santo,+ y todavía tiene que escoger a Jerusalén.+ 13 Guarde silencio, toda carne, delante de Jehová,+ porque él se ha despertado+ desde su santa morada.+

3 Y procedió a mostrarme a Josué*+ el sumo sacerdote de pie delante del ángel* de Jehová, y a Satanás*+ de pie a su derecha para presentarle resistencia.+ 2 Entonces [el ángel+ de] Jehová* dijo a Satanás: “¡Jehová te reprenda,+ oh Satanás, sí, Jehová te reprenda, el que escoge a Jerusalén!+ ¿No es este un leño arrebatado del fuego?”.+

3 Ahora bien, en cuanto a Josué, sucedió que estaba vestido con prendas de vestir sucias*+ y estaba de pie delante del ángel. 4 Entonces este respondió y dijo a los que estaban de pie delante de él: “Remuevan de sobre él las prendas de vestir sucias”. Y pasó a decirle: “Ve, he hecho que tu error pase de sobre ti,+ y hay un vestirte con vestidos de ceremonia”.+

5 Ante aquello, dije:* “Que le pongan un turbante limpio sobre la cabeza”.+ Y procedieron a ponerle el turbante limpio sobre la cabeza y a vestirlo con prendas de vestir; y el ángel de Jehová* estaba de pie allí cerca. 6 Y el ángel de Jehová* empezó a dar testimonio a Josué, y dijo: 7 “Esto es lo que ha dicho Jehová* de los ejércitos: ‘Si es en mis caminos en los que andas, y si es mi obligación la que guardas,+ entonces también serás tú quien haya de juzgar mi casa+ y también guardar mis patios; y ciertamente te daré acceso libre entre estos que están de pie allí cerca’.

8 ”‘¡Oye, por favor, oh Josué el sumo sacerdote, tú y tus compañeros que se sientan delante de ti, porque son hombres* [que sirven] de portentos presagiosos;*+ porque, miren, voy a introducir a mi siervo+ Brote!*+ 9 Porque, ¡mira!, ¡la piedra+ que he puesto delante de Josué! Sobre esta piedra única hay siete ojos.*+ Aquí voy a grabar su grabado+ —es la expresión de Jehová de los ejércitos—, y ciertamente quitaré el error de aquella tierra en un solo día.’+

10 ”‘En aquel día —es la expresión de Jehová de los ejércitos— se llamarán, cada uno al otro, mientras [estén] debajo de [la] vid y mientras [estén] debajo de [la] higuera’”.+

4 Y el ángel que hablaba conmigo procedió a regresar y despertarme, como a hombre a quien se despierta de su sueño.+ 2 Entonces me dijo: “¿Qué ves?”.+

Así que dije: “He visto, y, ¡mira!, hay un candelabro, todo de oro,+ con un tazón encima. Y sus siete lámparas están encima, aun siete;+ y las lámparas que están encima de él tienen siete tubos. 3 Y hay dos olivos junto a él,+ uno al lado derecho del tazón y uno a su lado izquierdo”.

4 Entonces respondí y dije al ángel que hablaba conmigo, diciendo: “¿Qué significan estas [cosas], mi señor?”.*+ 5 De modo que el ángel que hablaba conmigo respondió y me dijo: “¿No sabes realmente lo que estas cosas significan?”.

A mi vez dije: “No, mi señor”.+

6 De consiguiente, respondió y me dijo: “Esta es la palabra de Jehová a Zorobabel, y dice: ‘“No por una fuerza militar,*+ ni por poder,*+ sino por mi espíritu”,*+ ha dicho Jehová de los ejércitos. 7 ¿Quién eres tú, oh gran montaña?+ Delante de Zorobabel+ [llegarás a ser] una tierra llana. Y él ciertamente sacará la piedra de remate.+ Habrá gritos+ a ella: “¡Qué encantadora! ¡Qué encantadora!”’”.+

8 Y la palabra de Jehová continuó ocurriéndome, y dijo: 9 “Las mismas manos de Zorobabel han colocado el fundamento de esta casa,+ y sus propias manos [la] terminarán.+ Y tendrás que saber que Jehová de los ejércitos mismo me ha enviado a ustedes.+ 10 Porque, ¿quién ha despreciado el día de las cosas pequeñas?+ Y ciertamente se regocijarán,+ y verán la plomada* en la mano de Zorobabel. Estos siete son los ojos de Jehová.+ Discurren por toda la tierra”.+

11 Y procedí a responder y decirle: “¿Qué significan estos dos olivos, al lado derecho del candelabro y a su lado izquierdo?”.+ 12 Entonces respondí por segunda vez y le dije: “¿Qué son los dos manojos de ramitas* de los olivos que, mediante los dos tubos de oro, derraman desde su interior el [líquido] dorado?”.

13 De modo que me dijo: “¿No sabes, realmente, lo que estas [cosas] significan?”.

A mi vez dije: “No, mi señor”.+

14 De consiguiente dijo: “Estos son los dos ungidos*+ que están de pie al lado del Señor de toda la tierra”.*+

5 Entonces levanté los ojos de nuevo y vi; y, ¡mire!, un rollo que volaba.+ 2 Así que me dijo: “¿Qué ves?”.+

A mi vez dije: “Veo un rollo que vuela, y tiene una longitud de veinte codos, y tiene una anchura de diez codos”.

3 Entonces me dijo: “Esta es la maldición que sale sobre la superficie de toda la tierra,+ porque todo el que hurta,+ según lo de este lado, ha quedado libre de castigo; y todo el que hace un firme juramento,+ según lo de aquel lado,+ ha quedado libre de castigo. 4 ‘He hecho que salga —es la expresión de Jehová de los ejércitos—, y tiene que entrar en la casa del ladrón y en la casa del que presta firme juramento falsamente en mi nombre;+ y tiene que alojarse en medio de su casa y exterminarlos a ella y sus maderos y sus piedras’”.+

5 Entonces el ángel que hablaba conmigo salió y me dijo: “Levanta los ojos, por favor, y ve qué es esto que sale”.

6 De modo que dije: “¿Qué es?”.

A su vez, él dijo: “Esto es la medida de efá* que sale”. Y pasó a decir: “Este es el aspecto* de ellos en toda la tierra”.* 7 Y, ¡mire!, la tapa circular de plomo fue alzada; y esto es cierta mujer sentada en medio del efá. 8 Así que él dijo: “Esta es la Iniquidad”. Y procedió a arrojarla [de vuelta] en medio del efá,+ después de lo cual arrojó la pesa de plomo sobre la boca de este.

9 Entonces levanté los ojos y vi, y, pues aquí venían saliendo dos mujeres, y había viento* en sus alas. Y tenían alas como las alas de la cigüeña. Y gradualmente levantaron el efá entre la tierra y los cielos. 10 De modo que dije al ángel que hablaba conmigo: “¿Adónde llevan el efá?”.

11 A su vez, él me dijo: “Para construirle+ una casa en la tierra de Sinar;*+ y tiene que ser establecida firmemente, y tiene que ser depositada allí sobre su debido lugar”.

6 Entonces levanté los ojos de nuevo y vi; y, ¡mire!, había cuatro carros que salían de entre dos montañas, y las montañas eran montañas de cobre. 2 En el primer carro había caballos rojos;+ y en el segundo carro, caballos negros.+ 3 Y en el tercer carro había caballos blancos;+ y en el cuarto carro, caballos manchados, abigarrados.+

4 Y procedí a responder y decir al ángel* que hablaba conmigo: “¿Qué son estos, mi señor?”.*+

5 Así que el ángel respondió y me dijo: “Estos son los cuatro espíritus*+ de los cielos que salen+ después de haber tomado su puesto delante del Señor*+ de toda la tierra.+ 6 En cuanto a aquel* en que están los caballos negros, salen hacia la tierra del norte;+ y en cuanto a los blancos, tienen que salir hacia detrás del mar;* y en cuanto a los manchados, tienen que salir hacia la tierra del sur.*+ 7 Y en cuanto a los abigarrados,+ tienen que salir y seguir buscando [dónde] ir, para andar por la tierra”.+ Entonces dijo: “Vayan, anden por la tierra”. Y empezaron* a andar por la tierra.

8 Y él procedió a gritarme y hablarme, y dijo: “Mira, los que salen hacia la tierra del norte son los que han hecho que el espíritu+ de Jehová* descanse en la tierra del norte”.+

7 Además, aconteció que en el cuarto año de Darío+ el rey la palabra de Jehová le ocurrió a Zacarías, en el [día] cuatro del mes noveno, [es decir,] en Kislev.*+ 2 Y Betel procedió a enviar a Sarézer y Réguem-mélec y sus hombres* a ablandar+ el rostro de Jehová, 3 y a decir a los sacerdotes+ que pertenecían a la casa de Jehová de los ejércitos, y a los profetas, sí, a decir: “¿Lloraré en el quinto+ mes, practicando una abstinencia,* como lo he hecho estos, oh, cuántos años?”.+

4 Y la palabra de Jehová de los ejércitos continuó ocurriéndome, y dijo: 5 “Di a toda la gente de la tierra* y a los sacerdotes: ‘Cuando ustedes ayunaron+ y hubo plañido en el quinto [mes] y en el séptimo+ [mes], y esto por setenta años,+ ¿ayunaron realmente para mí, hasta para mí?+ 6 Y cuando comían y cuando bebían, ¿no eran ustedes los que efectuaban el comer, y no eran ustedes los que efectuaban el beber? 7 ¿No [deberían haber obedecido] las palabras+ que Jehová clamó por medio de los profetas anteriores,+ mientras Jerusalén se hallaba habitada, y desahogada, con sus ciudades todo en derredor de ella, y [mientras] el Négueb*+ y la Sefelá*+ estaban habitados?’”.

8 Y le continuó ocurriendo la palabra de Jehová a Zacarías, y dijo: 9 “Esto es lo que ha dicho Jehová de los ejércitos: ‘Con verdadera justicia* hagan su juzgar;+ y efectúen unos con otros bondad amorosa*+ y misericordias;+ 10 y no defrauden a ninguna viuda+ ni huérfano de padre,+ a ningún residente forastero+ ni afligido,+ y no tramen nada malo unos contra otros en sus corazones’.+ 11 Pero ellos siguieron rehusando prestar atención,+ y siguieron presentando un hombro terco,+ e hicieron sus oídos demasiado insensibles para oír.+ 12 Y pusieron su corazón+ como piedra de esmeril para no obedecer la ley+ y las palabras que Jehová de los ejércitos envió por su espíritu,+ mediante los profetas anteriores;+ de modo que ocurrió gran indignación de parte de Jehová de los ejércitos”.+

13 “‘Y así ocurrió que, tal como él llamó y ellos no escucharon,+ así ellos llamaban y yo no escuchaba+ —ha dicho Jehová de los ejércitos—. 14 Y procedí a arrojarlos tempestuosamente por todas las naciones+ que no habían conocido;+ y la tierra misma ha sido dejada desolada detrás de ellos, sin que haya quien pase a través y sin que haya quien regrese;+ y procedieron a hacer de la tierra deseable+ un objeto de pasmo.’”

8 Y la palabra de Jehová de los ejércitos continuó ocurriendo, y dijo: 2 “Esto es lo que ha dicho Jehová de los ejércitos:+ ‘Ciertamente estaré celoso por Sión con gran celo,+ y con gran furia+ ciertamente estaré celoso por ella’”.

3 “Esto es lo que ha dicho Jehová: ‘Ciertamente volveré a Sión+ y residiré en medio de Jerusalén;+ y Jerusalén ciertamente será llamada la ciudad de apego a la verdad,*+ y la montaña de Jehová+ de los ejércitos, la santa montaña’.”+

4 “Esto es lo que ha dicho Jehová de los ejércitos: ‘Todavía se sentarán viejos y viejas en las plazas públicas de Jerusalén,+ cada uno también con su bastón+ en la mano debido a la abundancia de [sus] días. 5 Y las plazas públicas de la ciudad mismas estarán llenas de niños y niñas que jugarán en sus plazas públicas’.”+

6 “Esto es lo que ha dicho Jehová de los ejércitos: ‘Aunque parezca demasiado difícil* a los ojos de los restantes de este pueblo en aquellos días, ¿debería parecer demasiado difícil también a mis ojos?’,*+ es la expresión de Jehová de los ejércitos.”

7 “Esto es lo que ha dicho Jehová de los ejércitos: ‘Aquí voy a salvar a mi pueblo de la tierra del naciente y de la tierra de la puesta del sol.+ 8 Y ciertamente los traeré, y tendrán que residir en medio de Jerusalén;+ y tendrán que llegar a ser mi pueblo,+ y yo mismo llegaré a ser* su Dios en apego a la verdad y en justicia’.”+

9 “Esto es lo que ha dicho Jehová de los ejércitos: ‘Que sus manos sean fuertes,+ ustedes los que están oyendo en estos días estas palabras de la boca de los profetas,+ el día en que se colocó el fundamento de la casa de Jehová de los ejércitos, para que el templo sea edificado.+ 10 Porque antes de aquellos días no se hizo que existiera salario para la humanidad;*+ y en cuanto al salario de los animales domésticos, no había tal cosa;* y para el que salía y para el que entraba no había paz debido al adversario,*+ puesto que seguí impeliendo a todos los hombres uno contra otro’.+

11 ”‘Y ahora no seré como en los días anteriores a los que quedan de este pueblo+ —es la expresión de Jehová de los ejércitos—. 12 Porque habrá la semilla de la paz;+ la vid misma dará su fruto,+ y la tierra misma dará su producto,+ y los cielos mismos darán su rocío;+ y ciertamente haré que los restantes+ de este pueblo hereden todas estas [cosas].+ 13 Y tiene que ocurrir que tal como ustedes llegaron a ser una invocación de mal entre las naciones,+ oh casa de Judá y casa de Israel,+ así los salvaré, y tienen que llegar a ser una bendición.+ No tengan miedo.+ Sean fuertes sus manos.’+

14 ”Porque esto es lo que ha dicho Jehová de los ejércitos: ‘“Tal como tenía pensado hacerles lo que era calamitoso debido a que sus antepasados me indignaron+ —ha dicho Jehová de los ejércitos—, y no sentí pesar,+ 15 así de nuevo ciertamente tendré pensado en estos días tratar bien con Jerusalén y con la casa de Judá.+ No tengan miedo”’.+

16 ”‘Estas son las cosas que ustedes deben hacer:+ Hablen verazmente unos con otros.*+ Con verdad y el juicio de la paz hagan su juzgar en sus puertas.+ 17 Y no tramen calamidad unos para otros en sus corazones,+ y no amen ningún juramento falso;+ porque todas estas son cosas que yo he odiado’,+ es la expresión de Jehová.”

18 Y la palabra de Jehová de los ejércitos continuó ocurriéndome, y dijo: 19 “Esto es lo que ha dicho Jehová de los ejércitos: ‘El ayuno del cuarto+ [mes], y el ayuno del quinto+ [mes], y el ayuno del séptimo+ [mes], y el ayuno del décimo+ [mes] llegarán a ser para la casa de Judá un alborozo y un regocijo y buenos períodos de fiesta.+ Por lo tanto, amen la verdad y la paz’.+

20 ”Esto es lo que ha dicho Jehová* de los ejércitos: ‘Todavía será que los pueblos y los habitantes de muchas ciudades vendrán;+ 21 y los habitantes de una [ciudad] ciertamente irán a [los de] otra, y dirán: “Solícitamente vayamos+ a ablandar el rostro+ de Jehová y a buscar a Jehová de los ejércitos. Yo mismo ciertamente iré también”.+ 22 Y muchos pueblos y poderosas naciones realmente vendrán a buscar a Jehová de los ejércitos en Jerusalén,+ y a ablandar el rostro de Jehová’.

23 ”Esto es lo que ha dicho Jehová de los ejércitos: ‘En aquellos días sucederá que diez hombres* de todos los lenguajes* de las naciones+ asirán,+ sí, realmente asirán la falda de un hombre* que sea judío,*+ y dirán: “Ciertamente iremos con ustedes,+ porque hemos oído [que] Dios* está con ustedes”’”.+

9 ”Ponte muy gozosa, oh hija de Sión.+ Grita en triunfo,+ oh hija de Jerusalén. ¡Mira! Tu rey+ mismo viene a ti.+ Es justo, sí, salvado;*+ humilde,*+ y cabalga sobre un asno, aun sobre un animal plenamente desarrollado, hijo de un asna.*+ 10 Y ciertamente cortaré* de Efraín [el] carro de guerra y de Jerusalén [el] caballo.+ Y el arco de batalla+ tiene que ser cortado. Y él realmente hablará paz a las naciones;+ y su gobernación será de mar a mar y desde el Río* hasta los cabos* de [la] tierra.+

11 ”También, tú, [oh mujer,]* por la sangre de tu* pacto+ ciertamente enviaré a tus prisioneros+ fuera del hoyo en el cual no hay agua.

12 ”Vuélvanse a la plaza fuerte,*+ prisioneros de la esperanza.+

”También, hoy [te] informo: ‘Te pagaré, [oh mujer,]* una porción doble.*+ 13 Porque ciertamente pisaré como a mi [arco]* a Judá. El arco ciertamente llenaré con Efraín, y ciertamente despertaré a* tus hijos,+ oh Sión, contra tus hijos, oh Grecia,*+ y ciertamente te* haré como la espada de un hombre poderoso’.*+ 14 Y sobre ellos Jehová mismo será visto,+ y su flecha ciertamente saldrá justamente como el relámpago.+ Y el cuerno* el Señor Soberano Jehová mismo tocará,+ y ciertamente irá con las tempestades de viento del sur.*+ 15 Jehová de los ejércitos mismo los defenderá, y ellos realmente devorarán+ y sojuzgarán las piedras de las hondas. Y ciertamente beberán+ —harán alboroto— como si hubiera vino; y realmente quedarán llenos como el tazón, como las esquinas de[l] altar.+

16 ”Y Jehová su Dios* con certeza los salvará+ en aquel día como el rebaño de su pueblo;+ porque serán como las piedras de una diadema reluciendo sobre su* terreno.+ 17 Porque ¡oh cuán [grande] es su bondad,+ y cuán [grande] es su hermosura!+ Grano es lo que hará medrar a los jóvenes, y vino nuevo a las vírgenes”.+

10 “Hagan sus solicitudes a Jehová por lluvia+ en el tiempo de la lluvia primaveral,+ aun a Jehová, quien hace los nubarrones de tempestad,+ y [quien] les da un aguacero a ellos,+ a cada uno vegetación en el campo.+ 2 Porque los terafim+ mismos han hablado lo que es mágico;* y los practicantes de adivinación, por su parte, han contemplado falsedad+ en visión, y sueños que nada valen es lo que siguen hablando, y en vano tratan de consolar.+ Por eso ciertamente partirán como un rebaño;+ llegarán a estar afligidos, porque no hay pastor.+

3 ”Contra los pastores mi cólera se ha enardecido,+ y a los caudillos parecidos a cabras+ pediré cuentas;+ porque Jehová de los ejércitos ha vuelto su atención a su hato,+ la casa de Judá, y los ha hecho como su caballo+ de dignidad en la batalla. 4 De él procede el hombre clave,*+ de él el gobernante apoyador,*+ de él el arco de batalla;+ de él sale todo señalador de tareas,+ todos juntos. 5 Y tienen que llegar a ser como hombres poderosos+ que pisan duro en el fango de [las] calles en la batalla.+ Y tienen que entrar en batalla, porque Jehová está con ellos;+ y los que cabalgan los caballos tendrán que experimentar vergüenza.+ 6 Y ciertamente haré superior a la casa de Judá, y a la casa de José salvaré.+ Y ciertamente les daré una morada,* porque les mostraré misericordia;+ y tienen que llegar a ser como aquellos a los cuales yo no había desechado;+ porque yo soy Jehová su Dios,* y les responderé.+ 7 Y los de Efraín tienen que llegar a ser justamente como un hombre poderoso,+ y su corazón tiene que regocijarse como por vino.+ Y sus propios hijos verán y ciertamente se regocijarán;+ su corazón estará gozoso en Jehová.+

8 ”‘Ciertamente silbaré+ por ellos y los juntaré; porque ciertamente los redimiré,+ y ellos tienen que llegar a ser muchos, justamente como los que han llegado a ser muchos.+ 9 Y los esparciré como semilla entre los pueblos,+ y en los lugares distantes se acordarán de mí;+ y tienen que revivir con sus hijos y regresar.+ 10 Y tengo que traerlos de vuelta de la tierra de Egipto;+ y de Asiria los juntaré;+ y a la tierra de Galaad+ y al Líbano los traeré, y no se hallará [espacio] para ellos.+ 11 Y él tiene que pasar por el mar [con] angustia;+ y en el mar tiene que abatir [las] olas,+ y todas las profundidades* del Nilo se tienen que secar.+ Y el orgullo de Asiria tiene que ser rebajado,+ y el cetro+ mismo de Egipto partirá.+ 12 Y ciertamente los haré superiores en Jehová,+ y en Su nombre andarán’,+ es la expresión de Jehová.”

11 “Abre tus puertas, oh Líbano,+ para que un fuego devore entre tus cedros.+ 2 ¡Aúlla, oh enebro, porque el cedro ha caído; porque los majestuosos mismos han sido despojados con violencia!+ ¡Aúllen, árboles macizos de Basán, porque el bosque impenetrable* se ha venido abajo!+ 3 ¡Escucha! El aullido de pastores,+ porque su majestuosidad ha sido despojada violentamente.+ ¡Escucha! El rugido de leoncillos crinados, porque los orgullosos [matorrales]* a lo largo del Jordán han sido despojados violentamente.+

4 ”Esto es lo que ha dicho Jehová mi Dios:* ‘Pastorea el rebaño [destinado] a la matanza,+ 5 cuyos compradores proceden a matar[las]+ aunque no se les tiene por culpables.+ Y los que las venden+ dicen: “Jehová sea bendito, mientras yo gane riquezas”.+ Y sus propios pastores no les muestran ninguna compasión a ellas’.+

6 ”‘Porque no mostraré más compasión a los habitantes de la tierra+ —es la expresión de Jehová—. De modo que aquí voy a hacer que la humanidad* se halle, cada uno en la mano de su compañero+ y en la mano de su rey;+ y ciertamente triturarán la tierra, y no libraré de su mano.’”+

7 Y procedí a pastorear al rebaño+ [destinado] a la matanza,+ a favor de ustedes, oh afligidos del rebaño.*+ Así que tomé para mí dos cayados.+ Al uno llamé Agradabilidad,+ y al otro llamé Unión,*+ y me puse a pastorear el rebaño. 8 Y finalmente raí a tres pastores en un solo mes lunar,+ pues mi alma gradualmente se impacientó con ellos,+ y también su propia alma sintió asco para conmigo. 9 Al fin dije: “No seguiré pastoreándolas.*+ La que está muriendo, que muera. Y la que está siendo raída, que sea raída.+ Y en cuanto a las que queden, que devoren, cada una la carne de su compañera”.+ 10 De modo que tomé mi cayado Agradabilidad+ y lo corté en pedazos,+ para romper mi pacto que yo había celebrado con todos los pueblos.+ 11 Y vino a quedar roto en aquel día, y los afligidos del rebaño*+ que estaban vigilándome+ llegaron a saber así que era la palabra de Jehová.

12 Entonces les* dije: “Si es bueno a sus ojos,+ den[me] mi salario, pero si no, absténganse”. Y procedieron a pagar* mi salario, treinta piezas de plata.+

13 Ante aquello, Jehová me dijo: “Tíralo al tesoro*+.⁠.⁠. el valor majestuoso con el cual he sido evaluado desde su punto de vista”.+ De consiguiente, tomé las treinta piezas de plata y tiré aquello en el tesoro en la casa de Jehová.+

14 Entonces corté en pedazos mi segundo cayado, el Unión,+ para quebrar la hermandad+ entre Judá e Israel.+

15 Y Jehová pasó a decirme: “Toma todavía para ti los aperos de un pastor inútil.+ 16 Porque, mira, voy a dejar que se levante en la tierra un pastor.+ A las [ovejas]* a las cuales se rae no dará atención.+ A la joven no buscará, y a la [oveja] quebrada no sanará.+ A la que se estacione* no suministrará [alimento], y la carne de la gorda comerá,+ y las pezuñas de las [ovejas]* arrancará.+ 17 ¡Ay de mi pastor que nada vale,+ quien deja el rebaño!+ Una espada estará sobre su brazo y sobre su ojo derecho. Su propio brazo sin falta se secará,+ y su propio ojo derecho sin falta se oscurecerá”.

7 ”Y Jehová ciertamente salvará las tiendas de Judá primero, para que la hermosura de la casa de David y la hermosura de los habitantes de Jerusalén no lleguen a ser demasiado grandes sobre Judá. 8 En aquel día Jehová será una defensa alrededor de los habitantes de Jerusalén;+ y el que está tropezando entre ellos tendrá que llegar a ser en aquel día como David,+ y la casa de David como Dios,*+ como el ángel de Jehová delante de ellos.+ 9 Y en aquel día tiene que ocurrir [que] procuraré aniquilar a todas las naciones que vienen contra Jerusalén.+

10 ”Y ciertamente derramaré sobre la casa de David y sobre los habitantes de Jerusalén el espíritu* de favor+ y súplicas,+ y ciertamente mirarán a Aquel a quien* traspasaron,+ y ciertamente plañirán por Él como en el plañir por un [hijo] único; y habrá una lamentación amarga por él como cuando hay amarga lamentación por el primogénito.+ 11 En aquel día el plañido en Jerusalén será grande, como el plañido de Hadadrimón en la llanura-valle de Meguidó.*+ 12 Y la tierra* ciertamente plañirá,+ cada familia por sí misma;* la familia de la casa de David por sí misma, y sus mujeres por sí mismas;+ la familia de la casa de Natán+ por sí misma, y sus mujeres por sí mismas; 13 la familia de la casa de Leví+ por sí misma, y sus mujeres por sí mismas; la familia de los simeítas+ por sí misma, y sus mujeres por sí mismas; 14 todas las familias que queden, cada familia por sí misma, y sus mujeres por sí mismas.+

13 ”En aquel día+ llegará a haber un pozo+ abierto para la casa de David y para los habitantes de Jerusalén para el pecado+ y para una cosa aborrecible.+

2 ”Y en aquel día tiene que ocurrir —es la expresión de Jehová de los ejércitos— [que] cortaré de la tierra los nombres de los ídolos,+ y no serán recordados* más; y también haré que pasen de la tierra los profetas+ y el espíritu de inmundicia.*+ 3 Y tendrá que ocurrir [que], en caso de que un hombre* todavía profetizara, su padre y su madre, los que causaron su nacimiento, tendrán también que decirle: ‘No vivirás, porque falsedad es lo que has hablado en el nombre de Jehová’. Y su padre y su madre, los que causaron su nacimiento, tendrán que traspasarlo debido a su profetizar.+

4 ”Y en aquel día tiene que ocurrir [que] los profetas se avergonzarán,+ cada uno de su visión cuando profetice; y no usarán un vestido oficial de pelo+ con el propósito de engañar. 5 Y él ciertamente dirá: ‘No soy profeta. Soy un hombre* que cultiva [el] terreno, porque un hombre terrestre* mismo me adquirió desde mi juventud en adelante’. 6 Y uno tendrá que decirle: ‘¿Qué son estas heridas* [en tu persona] entre tus manos?’. Y él tendrá que decir: ‘Son aquellas con las cuales me golpearon* en la casa de los que me amaban intensamente’”.

7 “Oh espada, despierta contra mi pastor,+ hasta contra el hombre físicamente capacitado que es mi asociado+ —es la expresión de Jehová de los ejércitos—. Hiere al pastor,+ y que las [ovejas] del rebaño sean esparcidas;+ y ciertamente volveré mi mano sobre los que son insignificantes.”*+

8 “Y en toda la tierra* tiene que ocurrir —es la expresión de Jehová— [que] dos partes de ella son lo que será cortado [y] expirará;+ y en cuanto a la tercera [parte], quedará en ella.+ 9 Y ciertamente traeré la tercera [parte] por el fuego;+ y realmente los refinaré como al refinar la plata,+ y los examinaré como al examinar el oro.+ Ella, por su parte, invocará mi nombre, y yo, por mi parte, le responderé.+ Ciertamente diré: ‘Es mi pueblo’,+ y ella, a su vez, dirá: ‘Jehová es mi Dios’.”+

14 “¡Mira! Viene un día que pertenece a Jehová,+ y el despojo de ti* ciertamente será repartido en medio de ti. 2 Y ciertamente recogeré a todas las naciones contra Jerusalén para la guerra;+ y la ciudad realmente será tomada+ y las casas saqueadas, y las mujeres mismas serán forzadas.+ Y la mitad de la ciudad tendrá que salir al destierro;+ pero en cuanto a los restantes* del pueblo,+ no serán cortados de la ciudad.+

3 ”Y Jehová ciertamente saldrá y guerreará contra aquellas naciones+ como en el día de su guerrear, en el día de pelea.+ 4 Y sus pies realmente se plantarán en aquel día sobre la montaña de los olivos,* que está enfrente de Jerusalén, al este;+ y la montaña de los olivos+ tendrá que partirse por en medio,+ desde el naciente y hacia el oeste.* Habrá un valle muy grande; y la mitad de la montaña realmente será movida hacia el norte, y la mitad de ella hacia el sur.* 5 Y ustedes ciertamente huirán al valle de mis montañas;+ porque el valle de [las] montañas llegará hasta Azel* misma. Y ustedes tendrán que huir, tal como huyeron debido al temblor [de tierra] en los días de Uzías el rey de Judá.+ Y Jehová mi Dios ciertamente vendrá,+ y con él* estarán todos los santos.+

6 ”Y en aquel día tiene que ocurrir [que] no resultará haber luz+ preciosa.⁠.⁠. las cosas estarán congeladas.+ 7 Y tiene que llegar a ser un día que es conocido como perteneciente a Jehová.+ No será día, tampoco será noche;+ y tiene que ocurrir [que] al tiempo del atardecer se hará claro.+ 8 Y en aquel día tiene que ocurrir [que] saldrán aguas vivas+ de Jerusalén,+ la mitad de ellas hacia el mar oriental*+ y la mitad de ellas hacia el mar occidental.*+ En verano y en invierno* ocurrirá.+ 9 Y Jehová tiene que llegar a ser rey sobre toda la tierra.*+ En aquel día Jehová resultará ser uno solo,+ y su nombre uno solo.+

10 ”Todo el país será cambiado como el Arabá,*+ desde Gueba+ hasta Rimón+ al sur* de Jerusalén; y ella tiene que levantarse y llegar a estar habitada en su lugar,+ desde la Puerta de Benjamín+ hasta el mismo lugar de la Primera Puerta, hasta la misma Puerta de la Esquina, y [desde] la Torre de Hananel+ hasta las mismas tinas de lagar del rey. 11 Y la gente ciertamente la habitará; y ya no ocurrirá más proscripción [para destrucción],+ y Jerusalén tendrá que ser habitada en seguridad.+

12 ”Y esto es lo que resultará ser el azote con el cual Jehová azotará a todos los pueblos que realmente hagan servicio militar contra Jerusalén:+ Habrá el pudrirse de la carne de uno, mientras uno está parado sobre sus pies;+ y los ojos mismos de uno se pudrirán en sus cuencas, y la lengua misma de uno se pudrirá en la boca de uno.

13 ”Y en aquel día tiene que ocurrir [que] entre ellos se hará extensa la confusión procedente de Jehová;+ y cada uno realmente agarrará la mano de su compañero, y su mano realmente subirá contra la mano de su compañero. 14 Y Judá mismo también estará guerreando en Jerusalén; y la riqueza de todas las naciones en derredor ciertamente será recogida, oro y plata y prendas de vestir en abundancia excesiva.+

15 ”Y así resultará ser el azote del caballo, el mulo, el camello, y el asno, y toda suerte de animal doméstico que se halle en aquellos campamentos, como este azote.

16 ”Y tiene que ocurrir [que], en lo que respecta a todos los que queden de todas las naciones que vienen contra Jerusalén,+ ellos también tendrán que subir de año en año+ a inclinarse ante el Rey,+ Jehová de los ejércitos,+ y a celebrar la fiesta de las cabañas.+ 17 Y tiene que ocurrir que, en lo que respecta a cualquiera que no suba+ de las familias+ de la tierra a Jerusalén a inclinarse ante el Rey, Jehová de los ejércitos, aun sobre ellos no ocurrirá lluvia fuerte.+ 18 Y si la familia de Egipto misma no sube y realmente no entra, sobre ella tampoco la habrá. Ocurrirá el azote* con el cual Jehová azotará a las naciones que no suban a celebrar la fiesta de las cabañas. 19 Esto mismo resultará ser el [castigo por el] pecado de Egipto y el pecado de todas las naciones que no suban a celebrar la fiesta de las cabañas.+

20 ”En aquel día resultará haber+ sobre las campanillas del caballo: ‘¡La santidad pertenece a Jehová!’.+ Y las ollas de boca ancha+ en la casa de Jehová tendrán que llegar a ser como los tazones+ delante del altar.+ 21 Y toda olla de boca ancha en Jerusalén y en Judá tendrá que llegar a ser algo santo que pertenezca a Jehová de los ejércitos, y todos los que estén sacrificando tendrán que entrar y tomar de ellas, y tendrán que cocer en ellas.+ Y ya no resultará haber cananeo*+ en la casa de Jehová de los ejércitos en aquel día.”+