JEJÉN

(heb. ken, pl. kin·ním).

Pequeño insecto díptero perteneciente a diversas especies, muchas de las cuales son chupadoras de sangre. Cuando la palabra hebrea kin·ním (o kin·nám) se refiere a la tercera plaga que afligió a Egipto (Éx 8:16-18; Sl 105:31), se ha traducido en el texto principal: “jejenes” (NM), “piojos” (Val, 1989), “mosquitos” (Val) y “cínifes” (Scío). En las notas de algunas versiones aparecen las lecturas “jejenes”, “pulgas”, “moscones” y “tábanos” (BAS, Mod, TA).

En Isaías 51:6 la expresión hebrea ken se traduce “jején” (NM) y “mosquitos” (BAS, NBE). En este texto ken es obviamente la forma singular de kin·ním (o kin·nám) y no su homónima hebrea, que significa “la debida manera; esta manera; así”; la palabra que la antecede en el texto, kemóh, ya tiene el significado de “mismo” o “de la misma manera”.