Lucas 2:14 | “Paz entre los hombres de buena voluntad”

“Gloria a Dios en las alturas, y paz en la tierra para las personas que él aprueba” (Lucas 2:14, Traducción del Nuevo Mundo).

“¡Gloria a Dios en las alturas, y en la tierra paz entre los hombres de buena voluntad!” (Lucas 2:14, Reina-Valera Actualizada).

Significado de Lucas 2:14

Estas palabras de alabanza —que dijeron los ángeles cuando Jesús nació— indican que quienes ponen fe en Jesús pueden tener la aprobación de Dios y sentir paz.

“Gloria a Dios en las alturas”. Con esta expresión, los ángeles destacan que Dios merece recibir toda la gloria. Además, estas palabras dejan claro que el nacimiento de Jesús y su ministerio en la Tierra le darían muchísima gloria a Jehová.a Por ejemplo, Jesús siempre le dio el mérito a Dios por lo que él enseñaba, como cuando dijo: “Lo que yo enseño no es mío, sino del que me envió” (Juan 7:16-18). En muchas ocasiones, los que vieron a Jesús hacer milagros “se pusieron a glorificar a Dios” (Lucas 5:18, 24-26; Juan 5:19). Incluso la muerte de Jesús le dio gloria a Dios y abrió la puerta para que Jehová cumpla su propósito de llenar la Tierra de personas que aman la justicia y la paz (Génesis 1:28).

“Paz en la tierra”. Esta paz es mucho más que la ausencia de guerra. Es una paz interior, o calma, que solo se consigue cuando una persona cuenta con la aprobación de Jehová. Gracias a Jesús, los seres humanos pueden tener una relación pacífica con Dios (Santiago 4:8). Y, como Rey del Reino de Dios, Jesús hará que en toda la Tierra haya verdadera paz para siempre (Salmo 37:11; Lucas 1:32, 33).

“Personas que él aprueba”. Esta expresión se refiere a las personas que disfrutan de la aprobación de Dios, o de su buena voluntad, porque tienen verdadera fe en él y en Jesús, a quien él envió. No se refiere a que todos los seres humanos, sin importar su actitud y su conducta, disfrutan de la buena voluntad de Dios, ni tampoco a la buena voluntad que los seres humanos puedan mostrar. Es cierto que algunas traducciones de la Biblia, como la Reina-Valera de 1909, traducen esa expresión como “buena voluntad para con los hombres”. Sin embargo, algunos manuscritos griegos más antiguos y más confiables apoyan la forma en que la Traducción del Nuevo Mundo y muchas otras traducciones modernas transmiten la idea de paz para las personas que Dios aprueba (vea el recuadro “Lucas 2:14 en otras Biblias”).

Contexto de Lucas 2:14

El capítulo 2 de Lucas habla de los primeros años de la vida de Jesús como ser humano. Poco después de su nacimiento, un ángel se les apareció a unos pastores que estaban “viviendo al aire libre y vigilando sus rebaños por la noche”b (Lucas 2:4-8). El ángel les dijo: “Les anuncio buenas noticias que le traerán una gran alegría a todo el pueblo. Porque hoy les nació en la ciudad de David un salvador, que es Cristo, el Señor” (Lucas 2:9-11). El ángel les indicó a los pastores dónde encontrarían al recién nacido, y después ellos vieron una multitud de seres espirituales alabando a Dios. Cuando llegaron a Belén, los pastores encontraron a María y a José junto con el bebé, Jesús (Lucas 2:12-16). Después de contar la experiencia tan increíble que acababan de vivir, los pastores volvieron adonde estaban sus rebaños, “glorificando y alabando a Dios por todo lo que habían visto y oído” (Lucas 2:17-20).

Lucas 2:14 en otras Biblias

“¡Gloria a Dios en las alturas! ¡Paz en la tierra entre los hombres que gozan de su favor!” (Lucas 2:14, Dios habla hoy).

“Gloria a Dios en el cielo más alto y paz en la tierra para aquellos en quienes Dios se complace” (Lucas 2:14, Nueva Traducción Viviente).

“¡Alaben a Dios en los cielos! ¡Que haya paz en la tierra para la gente que agrada a Dios!” (Lucas 2:14, La Palabra de Dios para Todos).

Para tener una visión general de lo que trata el libro de Lucas, vea este breve video.