HABAKUK
1 Kaalukas sõnum, mille prohvet Habakuk* sai nägemuses.
2 Kui kaua, Jehoova, pean ma appi hüüdma, et sa mind kuulda võtaksid?+
Kui kaua tuleb mul anuda sult abi vägivalla pärast, et sa midagi ette võtaksid?+
3 Miks lased mul näha ülekohtutegusid,
miks sallid rõhumist?
Miks on mu ees hävitus ja vägivald,
miks on nii rohkesti tülitsemist ja riidu?
4 Selle kõige tõttu on seadus jõuetu
ja õigus ei pääse eales võidule.
Jumalatu piirab õiget
ja seepärast väänatakse õigust.+
5 „Vaadake ringi rahvaste seas ja pange tähele.
Vaadake hämmastunult ja imestage,
sest teie päevil sünnib midagi sellist,
mida te ei usuks, kui teile sellest jutustataks.+
6 Ma lasen tõusta kaldealased,+
halastamatu ja tormaka rahva.
Nad kihutavad läbi maa avaruste,
et haarata endale maju, mis ei kuulu neile.+
7 Nad on hirmuäratavad ja kardetavad.
Nad panevad kehtima omaenda õiguse ja võimu.+
8 Nende hobused on leopardidest kiiremad.
Nad on raevukamad kui hundid õhtul.+
Nende sõjaratsud kappavad edasi,
nende hobused tulevad kaugelt.
Nad on nagu toidu kallale sööstvad kotkad.+
9 Nad kõik vägivallatsevad.+
Üheskoos edasi liikudes on nad kui idatuul,+
nad kühveldavad vange kokku nagu liiva.
10 Nad mõnitavad kuningaid,
naeravad kõrgete ametnike üle.+
Nad naeravad igat kindlust:+
nad teevad muldvalli ja vallutavad selle.
11 Siis liiguvad nad edasi nagu tuul ja lähevad läbi maa,
aga nad saavad süüdlaseks,+
12 Eks ole sina, oo, Jehoova, olnud olemas igavesest ajast?+
Mu Jumal, mu Püha, sina ei sure*.+
Jehoova, sina oled määranud nad kohtuotsust täide viima.
13 Sinu silmad on liiga puhtad, et vaadata kurjust,
sa ei salli õelust.+
Miks sallid siis reeturlikke,+
miks vaikid, kui jumalatu neelab endast õigema?+
14 Miks lased inimesi kohelda kui mere kalu,
kui mere loomi, kellel pole valitsejat?
15 Ta* tõmbab nad kõik õngekonksuga üles.
Ta püüab nad oma noota,
kogub kalavõrku.
Seepärast on ta väga rõõmus.+
16 Seepärast ohverdab ta oma noodale
ja toob ohvreid kalavõrgule,
sest nende abil on ta saak rammus
ja toit parim.
2 Ma seisan oma valvepostil,+
olen kaitsevallil.
Ma pean valvet, et näha, mida ta minu kaudu räägib
ja mida mul tuleks öelda, kui mind noomitakse.
2 Jehoova vastas mulle:
„Kirjuta nägemus üles ja pane see selgelt tahvlitele kirja,+
3 Nägemus ootab veel määratud aega.
See kiirustab lõpu* poole ega osutu valeks.
Kui see peaks viibima*, siis oota seda*,+
sest see läheb kindlasti täide
ega jää hiljaks.
5 Kuna vein on reeturlik,
ei jõua ülbe mees sihile.
Tema himu on suur nagu surmavald,
ta on nagu surm ega küllastu mitte.
Ta kutsub enda juurde kõik rahvad,
kogub kokku kõik inimesed.+
6 Eks nad kõik lausu tema kohta kõnekäände, pilkeid ja mõistusõnu?+
Nad ütlevad:
„Häda sellele, kes kuhjab kokku, mis pole tema oma —
kui kaua veel! —,
ja suurendab oma võlga!
8 Kuna sa ise oled rüüstanud paljusid rahvaid,
rüüstavad kõik ülejäänud rahvad sind,+
sest sa oled valanud inimeste verd,
oled olnud vägivaldne maa,
linnade ja nende elanike vastu.+
9 Häda sellele, kes püüab saada ebaausat tulu oma kojale,
et teha oma pesa kõrgele
ja pääseda nii õnnetuse küüsist!
10 Sa oled oma sepitsustega oma kojale häbi toonud.
Sellega, et oled hävitanud paljud rahvad, oled sa teinud pattu iseenda vastu.+
11 Isegi kivi seinas kisendab
ja sarikapuu katuselt vastab talle.
12 Häda sellele, kes ehitab linna verevalamisega,
rajab linna ülekohtuga!
13 Eks ole see vägede Jehoovalt, et rahvaste töövaev läheb tuleroaks,
et rahvahõimud näevad vaeva asjata?+
14 Sest Jehoova au tundmine täidab maa,
otsekui veed katavad merepõhja.+
15 Häda sellele, kes pakub kaaslastele jooki,
olles lisanud sinna raevu ja viha, et nad jääksid purju
ja ta saaks näha nende alastust.
16 Sa õgid end täis häbi, mitte au.
Sinagi joo ja paljasta oma eesnahk*.
Karikas Jehoova paremas käes jõuab ka sinuni+
ja häbi katab su au.
17 Liibanoni kallal tarvitatud vägivald katab sind
ning häving, millega sa kohutasid loomi, tabab sind ennast,
sest sa oled valanud inimeste verd,
oled olnud vägivaldne maa,
linnade ja nende elanike vastu.+
18 Mis kasu on nikerdatud kujust,
mille mees meisterdab?
Mis kasu on valatud kujust ja valeõpetajast,
kuigi nende valmistaja loodab nende peale
ja teeb väärtusetuid, kõnevõimetuid jumalaid?+
19 Häda sellele, kes ütleb puutükile: „Ärka!”
ja kõnevõimetule kivile: „Tõuse üles ja õpeta meid!”!
See on kaetud kulla ja hõbedaga,+
kuid selles pole eluvaimu.+
3 Prohvet Habakuki palve. Kaebelaul.
2 Oo, Jehoova, ma olen kuulnud su tegudest.
Jehoova, ma tunnen aukartust nende ees.
Tee neid parajal ajal*.
Anna sellest teada parajal ajal.
Olgu sul meeles halastada rahutul ajal.+
3 Jumal tuli Teemanist,
Püha saabus Paarani mäelt.+ (sela)*
Tema ülevus kattis taeva,+
tema ülistamine täitis maa.
5 Tema ees käis katk,+
tema kannul põletav palavik.
6 Ta seisatas ja raputas maad.+
Oma pilguga pani ta rahvad võpatama.+
Igavesed mäed purunesid,
põlised künkad kummardasid.+
Need kõik on tema iidsed teed.
7 Ma nägin häda Kuusani telkides.
Midjanimaa telgiriided värisesid.+
8 Kas oled sa vihastunud jõgede peale, Jehoova,
kas oled sa vihastunud jõgede peale?
Või oled sa raevunud mere peale?+
Sa tulid ratsa oma hobustega,+
su sõjavankrid tõid võidu.+
11 Päike ja kuu jäid seisma oma kõrges asupaigas.+
Sinu nooled väljusid nagu valgus,+
su oda sähvis välguna.
12 Vihas marssisid sa mööda maad,
raevus tallasid rahvaid.
13 Sa läksid päästma oma rahvast, päästma oma võitut.
Sa purustasid jumalatute koja peamehe.
Koda hävis vundamendist katuseni. (sela)
14 Tema enda relvadega sa läbistasid ta sõjameeste pea,
kui nad tormasid välja mind laiali pillutama.
Neil oli hea meel neelata varitsuspaigast vaevatuid.
15 Sa sammusid oma hobustega läbi mere,
läbi ääretute vetevoogude.
16 Ma kuulsin ja mind haaras värin,
sõnum pani mu huuled võbisema.
Mädanik tungis mu luudesse,+
jalad mu all värisesid.
Siiski ootan ma vaikselt ahastuspäeva,+
mis tabab rahvast, kes meid ründab.
17 Isegi kui viigipuu ei õitse
ja viinapuu ei kanna vilja,
isegi kui õlipuu ei anna saaki
ega põllud toidust,
isegi kui lambad kaovad aedikust
ja tarandikes pole veiseid,
18 juubeldan ma Jehoova pärast,
tunnen rõõmu oma pääste Jumalast.+
19 Kõrgeim valitseja Jehoova on mu jõud.+
Ta teeb mu jalad väledaks kui hirvel
ja paneb mind käima kõrgendikel.+
Juhatajale: minu keelpillide saatel.
Nimi Habakuk võib tähendada „palav embus”.
Teine võimalik tähendus: „sest nende jõud on nende jumal”.
Teine võimalik tähendus: „me ei sure”.
St kaldealasest vaenlane.
Teine võimalik tähendus: „oma mõõka paljastama”.
Võib tõlkida ka „et see, kes seda ette loeb, teeks seda soravalt”.
Võib tõlkida ka „täitumise”.
Võib tõlkida ka „näibki viibivat”.
Võib tõlkida ka „oota seda õhinal”.
Teine võimalik tähendus: „usule”.
Teine võimalik tähendus: „ja taaru”.
Teine võimalik tähendus: „meie päevil”. Sõna-sõnalt „aastate keskel”.
Vt „Sõnaseletusi”.
Teine võimalik tähendus: „nooled”.
Teine võimalik tähendus: „suguharud on andnud vandetõotusi”.