Erinevused salmide numeratsioonis
„Uue maailma tõlke” ja eestikeelse Piibli 1968. aasta tõlke peatükkide ja salmide numeratsioonis esineb mõningaid erinevusi.
Tingmärgid:
a — salmi algusosa
b — salmi lõpuosa
(+1) — Et leida vastav salminumber eestikeelse Piibli 1968. aasta tõlkest, tuleb „Uue maailma tõlke” salminumbrile lisada 1. Paljudes lauludes vastab 1968. aasta tõlke peatüki esimene salm „Uue maailma tõlke” peatüki sissejuhatavale märkusele (mrk).
Kui peatüki või salmi kohta tabelis märget pole, siis erinevusi ei ole.
„Uue maailma tõlge” |
1968. a tõlge |
|---|---|
1. Moosese |
|
31:55 |
32:1 |
32 |
32 (+1) |
2. Moosese |
|
8:1–4 |
7:26–29 |
8:5–32 |
8:1–28 |
22:1 |
21:37 |
22:2–31 |
22:1–30 |
3. Moosese |
|
6:1–7 |
5:20–26 |
6:8–30 |
6:1–23 |
4. Moosese |
|
16:36–50 |
17:1–15 |
17:1–13 |
17:16–28 |
29:40 |
30:1 |
30:1–16 |
30:2–17 |
5. Moosese |
|
12:32 |
13:1 |
13 |
13 (+1) |
22:30 |
23:1 |
23 |
23 (+1) |
29:1 |
28:69 |
29:2–29 |
29:1–28 |
1. Saamueli |
|
19:1 |
19:1a |
19:2 |
19:1b–2 |
20:42 |
20:42–21:1 |
21 |
21 (+1) |
23:29 |
24:1 |
24 |
24 (+1) |
2. Saamueli |
|
18:33 |
19:1 |
19 |
19 (+1) |
1. Kuningate |
|
4:21–34 |
5:1–14 |
5:1–18 |
5:15–32 |
18:33 |
18:33–34a |
18:34 |
18:34b |
20:2 |
20:2–3a |
20:3 |
20:3b |
22:43 |
22:43–44 |
22:44–53 |
22:45–54 |
2. Kuningate |
|
11:21 |
12:1 |
12 |
12 (+1) |
24:20 |
24:20–25:1a |
25:1 |
25:1b |
1. Ajaraamat |
|
6:1–15 |
5:27–41 |
6:16–81 |
6:1–66 |
12:4 |
12:4–5 |
12:5–40 |
12:6–41 |
2. Ajaraamat |
|
2:1 |
1:18 |
2:2–18 |
2:1–17 |
14:1 |
13:23 |
14:2–15 |
14:1–14 |
Nehemja |
|
4:1–6 |
3:33–38 |
4:7–23 |
4:1–17 |
7:68 |
– |
7:69–73 |
7:68–72 |
9:38 |
10:1 |
10 |
10 (+1) |
Iiob |
|
41:1–8 |
40:25–32 |
41:9–34 |
41:1–26 |
Laulud |
|
3 |
3 (+1) |
4 |
4 (+1) |
5 |
5 (+1) |
6 |
6 (+1) |
7 |
7 (+1) |
8 |
8 (+1) |
9 |
9 (+1) |
11:mrk–1 |
11:1 |
12 |
12 (+1) |
13:mrk–4 |
13:1–5 |
13:5 |
13:6a |
13:6 |
13:6b |
14:mrk–1 |
14:1 |
15:mrk–1 |
15:1 |
16:mrk–1 |
16:1 |
17:mrk–1 |
17:1 |
18 |
18 (+1) |
19 |
19 (+1) |
20 |
20 (+1) |
21 |
21 (+1) |
22 |
22 (+1) |
23:mrk–1 |
23:1 |
24:mrk–1 |
24:1 |
25:mrk–1 |
25:1 |
26:mrk–1 |
26:1 |
27:mrk–1 |
27:1 |
28:mrk–1 |
28:1 |
29:mrk–1 |
29:1 |
30 |
30 (+1) |
31 |
31 (+1) |
32:mrk–1 |
32:1 |
34 |
34 (+1) |
35:mrk–1 |
35:1 |
36 |
36 (+1) |
37:mrk–1 |
37:1 |
38 |
38 (+1) |
39 |
39 (+1) |
40 |
40 (+1) |
41 |
41 (+1) |
42 |
42 (+1) |
44 |
44 (+1) |
45 |
45 (+1) |
46 |
46 (+1) |
47 |
47 (+1) |
48 |
48 (+1) |
49 |
49 (+1) |
50:mrk–1 |
50:1 |
51:mrk |
51:1–2 |
51:1–19 |
51:3–21 |
52:mrk |
52:1–2 |
52:1–9 |
52:3–11 |
53:mrk–6 |
53:1–7 |
54:mrk |
54:1–2 |
54:1–6 |
54:3–8 |
54:7 |
54:8 |
55 |
55 (+1) |
56 |
56 (+1) |
57 |
57 (+1) |
58 |
58 (+1) |
59 |
59 (+1) |
60:mrk |
60:1–2 |
60:1–12 |
60:3–14 |
61 |
61 (+1) |
62 |
62 (+1) |
63 |
63 (+1) |
64 |
64 (+1) |
65 |
65 (+1) |
66:mrk–1 |
66:1 |
67 |
67 (+1) |
68 |
68 (+1) |
69 |
69 (+1) |
70 |
70 (+1) |
72:mrk–1 |
72:1 |
73:mrk–1 |
73:1 |
74:mrk–1 |
74:1 |
75 |
75 (+1) |
76 |
76 (+1) |
77 |
77 (+1) |
78:mrk–1 |
78:1 |
79:mrk–1 |
79:1 |
80 |
80 (+1) |
81 |
81 (+1) |
82:mrk–1 |
82:1 |
83 |
83 (+1) |
84 |
84 (+1) |
85 |
85 (+1) |
86:mrk–1 |
86:1 |
87:mrk–1 |
87:1 |
88 |
88 (+1) |
89 |
89 (+1) |
90:mrk–1 |
90:1 |
92 |
92 (+1) |
100:mrk–1 |
100:1 |
101:mrk–1 |
101:1 |
102 |
102 (+1) |
103:mrk–1 |
103:1 |
108 |
108 (+1) |
109:mrk–1 |
109:1 |
110:mrk–1 |
110:1 |
120:mrk–1 |
120:1 |
121:mrk–1 |
121:1 |
122:mrk–1 |
122:1 |
123:mrk–1 |
123:1 |
124:mrk–1 |
124:1 |
125:mrk–1 |
125:1 |
126:mrk–1 |
126:1 |
127:mrk–1 |
127:1 |
128:mrk–1 |
128:1 |
129:mrk–1 |
129:1 |
130:mrk–1 |
130:1 |
131:mrk–1 |
131:1 |
132:mrk–1 |
132:1 |
133:mrk–1 |
133:1 |
134:mrk–1 |
134:1 |
138:mrk–1 |
138:1 |
139:mrk–1 |
139:1 |
140 |
140 (+1) |
141:mrk–1 |
141:1 |
142 |
142 (+1) |
143:mrk–1 |
143:1 |
144:mrk–1 |
144:1 |
145:mrk–1 |
145:1 |
Koguja |
|
5:1 |
4:17 |
5:2–20 |
5:1–19 |
Ülemlaul |
|
6:13 |
7:1 |
7 |
7 (+1) |
Jesaja |
|
9:1 |
8:23 |
9:2–21 |
9:1–20 |
57:18 |
57:18a |
57:19 |
57:18b–19 |
63:8 |
63:8a |
63:9 |
63:8b–9 |
64:1–2 |
64:1 |
64:3–12 |
64:2–11 |
Jeremija |
|
9:1 |
8:23 |
9:2–26 |
9:1–25 |
Hesekiel |
|
20:45–49 |
21:1–5 |
21:1–32 |
21:6–37 |
Taaniel |
|
4:1–3 |
3:31–33 |
4:4–37 |
4:1–34 |
5:31 |
6:1 |
6:1–28 |
6:2–29 |
Hoosea |
|
1:10–11 |
2:1–2 |
2:1–23 |
2:3–25 |
11:12 |
12:1 |
12:1–14 |
12:2–15 |
13:16 |
14:1 |
14:1–9 |
14:2–10 |
Joel |
|
2:28–32 |
3:1–5 |
3:1–21 |
4:1–21 |
Joona |
|
1:17 |
2:1 |
2:1–10 |
2:2–11 |
Miika |
|
5:2–15 |
5:1–14 |
Nahum |
|
1:15 |
2:1 |
2:1–13 |
2:2–14 |
Sakarja |
|
1:18–21 |
2:1–4 |
2:1–13 |
2:5–17 |
Malaki |
|
4:1–6 |
3:19–24 |
Matteuse |
|
15:5 |
15:5a |
15:6 |
15:5b–6 |
23:1 |
23:1–2a |
23:2 |
23:2b |
Markuse |
|
6:27 |
6:27–28a |
6:28 |
6:28b |
12:14 |
12:14a |
12:15 |
12:14b–15 |
Luuka |
|
1:74 |
1:74a |
1:75 |
1:74b–75 |
Apostlite teod |
|
5:39 |
5:39a |
5:40 |
5:39b–40 |
19:40 |
19:40a |
19:41 |
19:40b |
24:2 |
24:2–3a |
24:3 |
24:3b |
Roomlastele |
|
3:25 |
3:25–26a |
3:26 |
3:26b |
2. Korintlastele |
|
8:13 |
8:13a |
8:14 |
8:13b–14 |
10:4 |
10:4a |
10:5 |
10:4b–5 |
13:12 |
13:12a |
13:13 |
13:12b |
13:14 |
13:13 |
Efeslastele |
|
1:10 |
1:10–11a |
1:11 |
1:11b |
Filiplastele |
|
2:7 |
2:7a |
2:8 |
2:7b–8 |
Koloslastele |
|
1:21 |
1:21a |
1:22 |
1:21b–22 |
1. Tessalooniklastele |
|
2:6 |
2:6–7a |
2:7 |
2:7b |
2:11 |
2:11–12a |
2:12 |
2:12b |
Heebrealastele |
|
10:22 |
10:22–23a |
10:23 |
10:23b |
1. Peetruse |
|
2:3 |
2:3a |
2:4 |
2:3b–4 |
3:15 |
3:15–16a |
3:16 |
3:16b |
3. Johannese |
|
1:14 |
1:14–15 |
Ilmutus |
|
13:1 |
12:18–13:1 |
17:9 |
17:9a |
17:10 |
17:9b–10 |
18:16 |
18:16a |
18:17 |
18:16b–17 |