Vartiotornin VERKKOKIRJASTO

Matteus 5:40

Pyhä Raamattu – Uuden maailman käännös
- 40 Jos joku haluaa haastaa sinut oikeuteen ja viedä alimman vaatteesi, anna hänelle myös päällimmäinen vaatteesi,+

Matteus 5:40

Pyhä Raamattu – Uuden maailman käännös, viitelaitos
- 40 Ja jos joku tahtoo käydä oikeutta sinua vastaan ja saada haltuunsa aluspukineesi, anna päällysvaippasikin mennä hänelle,+

Matteuksen tutkimisviitteet 5. luku

Pyhä Raamattu – Uuden maailman käännös (tutkimislaitos)
- 5:40
  
  anna hänelle myös päällimmäinen vaatteesi: Juutalaismiehillä oli usein päällään kaksi vaatetta: alimmainen vaate (kreik. khitṓn, ihoa vasten pidettävä pitkä- tai lyhythihainen tunika, joka ulottui polviin tai nilkkoihin) ja päällimmäinen vaate (kreik. himátion, väljä, viittamainen vaate tai vain suorakulmainen kangaskappale). Vaatetta voitiin käyttää velan panttina (Job 22:6). Jeesus tarkoitti, että rauhan säilyttämiseksi hänen seuraajiensa tulisi olla halukkaita luopumaan paitsi alimmaisesta vaatteestaan myös arvokkaammasta päällimmäisestä vaatteestaan.