Vartiotornin VERKKOKIRJASTO

Matteus 12:18

Pyhä Raamattu – Uuden maailman käännös
- 18 ”Katso! Palvelijani,+ jonka olen valinnut, rakkaani, jonka olen* hyväksynyt!+ Minä panen henkeni hänen päälleen,+ ja hän näyttää kansoille, mitä oikeus on.

Matteus 12:18

Pyhä Raamattu – Uuden maailman käännös, viitelaitos
- 18 ”Katso! Palvelijani,+ jonka olen valinnut, rakkaani,+ jonka sieluni on hyväksynyt! Minä panen henkeni hänen päälleen,+ ja hän selvittää kansakunnille, mitä oikeus on.

Matteuksen tutkimisviitteet 12. luku

Pyhä Raamattu – Uuden maailman käännös (tutkimislaitos)
- 12:18
  
  jonka olen hyväksynyt: Tai ”jonka sieluni on hyväksynyt”. Tässä lainataan Jes 42:1:tä ja käytetään heprean sanan néfeš vastineena kreikan sanaa psykhḗ. Molemmat sanat on perinteisesti käännetty ”sieluksi”. (Ks. sanasto, ”Sielu”.) Ilmaus ”jonka olen hyväksynyt” voidaan kääntää myös ”johon olen mieltynyt” (ks. Mt 3:17, tutkimisviite).