Vartiotornin VERKKOKIRJASTO

Matteus 13:35

Pyhä Raamattu – Uuden maailman käännös
- 35 jotta täyttyisi se, mitä oli sanottu profeetan välityksellä: ”Avaan suuni ja puhun vertauksia. Julistan sitä, mikä on ollut kätkettynä alusta* lähtien.”+

Matteus 13:35

Pyhä Raamattu – Uuden maailman käännös, viitelaitos
- 35 jotta täyttyisi se, mikä oli puhuttu profeetan välityksellä, joka sanoi: ”Tahdon avata suuni kuvauksiin, tahdon julistaa sitä, mikä on ollut kätkettynä perustamisesta lähtien.”+

Matteuksen tutkimisviitteet 13. luku

Pyhä Raamattu – Uuden maailman käännös (tutkimislaitos)
- 13:35
  
  jotta täyttyisi se, mitä oli sanottu profeetan välityksellä: Tämä lainaus on otettu Ps 78:2:sta. Tuossa psalmissa kirjoittaja (jota tässä sanotaan ”profeetaksi”) käytti kuvakieltä kertoessaan, miten Jumala oli ollut tekemisissä Israelin kansan kanssa. Samoin Jeesus käytti paljon vertauksia ja muita kielikuvia opettaessaan opetuslapsiaan ja ihmisjoukkoja, jotka seurasivat häntä. (Ks. Mt 1:22, tutkimisviite.)
  
  alusta lähtien: Tai mahd. ”maailman perustamisesta lähtien”. Pidempi lukutapa perustuu joihinkin vanhoihin käsikirjoituksiin, joissa tekstiin on lisätty ”maailmaa” vastaava kreikan sana. (Vrt. Mt 25:34, tutkimisviite.) Toisissa vanhoissa käsikirjoituksissa on lyhyempi sanamuoto, jota tässä käytetään päätekstissä.