Vartiotornin VERKKOKIRJASTO

Luukas 9:23

Pyhä Raamattu – Uuden maailman käännös
- 23 Seuraavaksi hän sanoi kaikille: ”Jos joku haluaa tulla minun perässäni, hänen täytyy kieltää itsensä,+ ottaa kidutuspaalunsa* joka päivä ja seurata minua jatkuvasti.+

Luukas 9:23

Pyhä Raamattu – Uuden maailman käännös, viitelaitos
- 23 Sitten hän sanoi edelleen kaikille: ”Jos joku tahtoo tulla minun perässäni, hän kieltäköön itsensä+ ja ottakoon kidutuspaalunsa* päivä päivältä ja seuratkoon minua jatkuvasti.+

Luukkaan tutkimisviitteet 9. luku

Pyhä Raamattu – Uuden maailman käännös (tutkimislaitos)
- 9:23
  
  hänen täytyy kieltää itsensä: Tai ”hänen täytyy luopua kokonaan omistusoikeudesta itseensä”. Itsensä kieltäminen tarkoittaa sitä, että ihminen on valmis unohtamaan itsensä tai luovuttamaan Jumalalle oikeuden päättää elämästään. Kreikan ilmaus voidaan kääntää ”hänen täytyy sanoa ei itselleen”. Itsensä kieltämiseen voikin sisältyä se, että luopuu omista haluistaan ja tavoitteistaan tai tinkii omasta mukavuudestaan. (2Ko 5:14, 15.) Luukas käyttää tätä samaa kreikan verbiä ja erästä toista samaan sanueeseen kuuluvaa verbiä kertoessaan, että Pietari kielsi tuntevansa Jeesuksen (Lu 22:34, 57, 61). (Ks. Mt 16:24, tutkimisviite.)
  
  kidutuspaalunsa: Ks. Mt 16:24, tutkimisviite.