Vartiotornin VERKKOKIRJASTO

Luukas 22:44

Pyhä Raamattu – Uuden maailman käännös
- 44 Hän tunsi kuitenkin niin suurta tuskaa, että hän jatkoi rukoilemista yhä hartaammin,+ ja hänen hikensä tuli kuin veripisaroiksi, jotka putosivat maahan.

Luukas 22:44

Pyhä Raamattu – Uuden maailman käännös, viitelaitos
- 44 Mutta jouduttuaan suureen tuskaan hän rukoili rukoilemistaan yhä hartaammin,+ ja hänen hikensä tuli kuin veripisaroiksi, jotka putosivat maahan.*+

Luukkaan tutkimisviitteet 22. luku

Pyhä Raamattu – Uuden maailman käännös (tutkimislaitos)
- 22:44
  
  hänen hikensä tuli kuin veripisaroiksi: Luukas ehkä vain vertasi Jeesuksen hikipisaroita veripisaroihin tai hikinorojen valumista veren valumiseen haavasta. Toisaalta jotkut ovat arvelleet, että Jeesuksen verta saattoi tihkua ihon läpi ja sekoittua hikeen. Tällaista kerrotaan tapahtuneen äärimmäisessä henkisessä paineessa. Diapedeesissa verisuonten ehjien seinämien läpi tunkeutuu verta tai verisoluja, kun taas hematidroosissa eli verenhikoilussa iholle erittyy hemoglobiinin tai veren värjäämää hikeä tai verensekaista ruumiinnestettä. Nämä ovat tietysti vain oletuksia Jeesuksen tilasta.
  
  ...jotka putosivat maahan: Jakeet 43 ja 44 ovat joissain varhaisissa käsikirjoituksissa, vaikka ne puuttuvatkin toisista käsikirjoituksista. Ne sisältyvät kuitenkin useimpiin raamatunkäännöksiin.