Vartiotornin VERKKOKIRJASTO

Johannes 19:30

Pyhä Raamattu – Uuden maailman käännös
- 30 Kun Jeesus oli saanut hapanviinin, hän sanoi: ”Se on saatu päätökseen!”,+ ja hän kallisti päänsä ja antoi henkensä.*+

Johannes 19:30

Pyhä Raamattu – Uuden maailman käännös, viitelaitos
- 30 Kun nyt Jeesus oli saanut hapanviinin, hän sanoi: ”Se on täytetty!”,+ ja hän kallisti päänsä ja luovutti henkensä.*+

Johanneksen tutkimisviitteet 19. luku

Pyhä Raamattu – Uuden maailman käännös (tutkimislaitos)
- 19:30
  
  antoi henkensä: Tai ”kuoli”, ”lakkasi hengittämästä”. ”Henki” (kreik. pneúma) voi tässä tarkoittaa hengitystä tai elämänvoimaa. Tätä päätelmää tukee se, että kreikan verbiä ekpnéō (kirjaim. ’hengittää ulos’) käytetään rinnakkaiskertomuksissa Mr 15:37:ssä ja Lu 23:46:ssa (joissa se on käännetty ilmauksella ”kuoli” tai tutkimisviitteiden vaihtoehtoisen käännöksen mukaan ”veti viimeisen henkäyksensä”). Joidenkin mielestä vastineella ”antoi” käännetty kreikan sana tarkoittaa sitä, että Jeesus lakkasi omasta tahdostaan taistelemasta pysyäkseen elossa, sillä kaikki oli jo saatu päätökseen. Hän halusi ”vuodattaa elämänsä aina kuolemaan asti” (Jes 53:12; Joh 10:11).