Coup d’œil sur le monde

NOUVELLES TRADUCTIONS DE LA BIBLE

Traduite en totalité ou en partie en quelque 1 928 langues, la Bible est actuellement accessible à environ 98 % de la population du globe. Le quotidien La Croix signale que 21 nouvelles traductions ont été publiées en 1989. Parmi les langues concernées figurent le tok pisin, une variété de pidgin-english parlée dans certaines régions de Papouasie-Nouvelle-Guinée; le truk, parlé dans certaines îles du Pacifique sud, dont les îles Truk; le lahu, langue sino-tibétaine non chinoise d’Asie du Sud-Est, et le bawm, parlé au Bangladesh. Sont actuellement en préparation des traductions en tzigane et en une langue lapone parlée dans certaines parties d’Union soviétique et de Scandinavie.

OSTÉOPOROSE ET MANGANÈSE

Maladie osseuse parfois invalidante, l’ostéoporose touche un quart des Caucasiennes de plus de 60 ans vivant aux États-Unis. Selon le docteur Jeanne Freeland-Graves, de l’université du Texas (à Austin), il existe un lien entre l’ostéoporose et le taux de manganèse dans le sang. Au cours de ses recherches, elle a constaté que les femmes âgées atteintes de ce trouble présentent un taux de manganèse dans le sang inférieur à celui des femmes du même âge en bonne santé, et elle tire la conclusion que cette carence pourrait contribuer à la maladie. “Les os commencent à se détériorer à partir de 35 ans, explique-​t-​elle. Toutefois, la perte osseuse s’accélère sensiblement à partir de la ménopause, car les femmes ne bénéficient plus des effets protecteurs des œstrogènes.” D’après elle, bien que le calcium joue un rôle important dans la fabrication du tissu osseux, il ne servirait à rien d’absorber des doses supplémentaires de calcium pour prévenir la maladie dans la mesure où “les os ne sont pas constitués uniquement de calcium, mais aussi, entre autres, de manganèse”. Les aliments riches en manganèse sont les ananas, les noix de Pécan, les cacahuètes, les haricots, le riz, les épinards, les patates douces, les flocons d’avoine et le pain complet.

ALLAITEMENT PROTECTEUR

Selon un groupe de médecins ayant à sa tête le professeur Peter Howie, de la faculté de médecine Ninewells à Dundee (Écosse), les mères qui allaitent offrent à leur bébé un avantage de taille sous la forme d’une plus grande résistance aux infections. Le British Medical Journal publie les résultats d’une étude réalisée sur des bébés qui ont été suivis pendant un an après leur naissance. Il en ressort que les enfants nourris au sein pendant les 13 premières semaines de leur vie présentent moins d’un tiers des maladies gastro-intestinales dont sont atteints ceux qui sont nourris au biberon. Un effet similaire, quoique plus limité, est constaté en pathologie respiratoire. Les médecins disent en conclusion que les mères qui veulent procurer ces bienfaits à leur enfant “doivent poursuivre l’allaitement pendant au moins trois mois”.

FESTIVAL DE DÉLITS

Il y a quelques mois, un journal brésilien (Folha de S.Paulo) a publié la liste des délits graves qui ont été commis à São Paulo au cours du carnaval précédant le Carême. On a recensé 616 bagarres, 432 vols, cambriolages et agressions, 17 viols, 3 enlèvements et 39 meurtres, le tout en seulement 18 heures. À cette liste, il faut ajouter 24 incendies, 12 noyades, 6 suicides, l’abandon de 17 mineurs et la découverte de 23 cadavres. L’article signalait également que 260 voitures en moyenne ont été volées quotidiennement pendant les cinq jours qu’ont duré les festivités.

RUES PEU SÛRES

D’après le New York Times, la ville de New York est “la moins sûre [des États-Unis] pour ce qui est des vols en pleine rue”. L’article révèle également qu’un chiffre de pointe de 1 905 meurtres a été atteint en 1989. Par ailleurs, pour les premiers mois de 1990 le nombre des assassinats a été “supérieur de 20 % à celui des mêmes mois de l’année écoulée”, et ce sans compter les 87 personnes qui, en mars, ont péri dans l’incendie criminel qui a détruit une discothèque du Bronx. Selon le quotidien new-yorkais, les autorités policières reconnaissent que leurs 25 500 agents sont dépassés, parvenant difficilement à maintenir l’ordre et à faire respecter la loi dans les rues. Les chiffres de la criminalité pour 1989 font état de 542 932 délits contre des biens et de 169 487 agressions.

JAPONAIS ABSENTS

Pour avoir, depuis des années, passé des heures et des heures sur leur lieu de travail, de plus en plus de Japonais se détachent de leur famille et perdent de leur autorité de mari et de père. Une enquête réalisée par une mutuelle d’assurance a révélé que 40 % des employés masculins des plus grandes sociétés commerciales japonaises choisissent de ne pas rentrer chez eux au moins une fois par semaine. Les deux tiers d’entre eux passent la nuit à boire avec des amis, les autres buvant seuls. D’autres encore disparaissent purement et simplement. Un représentant de la police japonaise a expliqué à Réveillez-vous! que les difficultés familiales sont la cause principale de la disparition apparemment volontaire des 46 577 hommes qui ont fait l’objet de recherches en 1988.

“PAS LIEU DE PAVOISER”

“Stanley Matthews, le plus célèbre footballeur anglais et le seul à avoir jamais été anobli, juge qu’il n’y a pas lieu de pavoiser, écrit le journal brésilien O Estado de S.Paulo. Il trouve le jeu actuel déprimant dans la mesure où le plaisir du sport a disparu.” Cet ancien professionnel, qui a mis un terme à sa carrière en 1965 à l’âge de 50 ans, considère que les joueurs d’aujourd’hui ont oublié les bonnes manières, manquent de qualités morales et sombrent dans la violence et la malhonnêteté. “On commet plus de fautes qu’à mon époque, dit-​il, et le plaisir de jouer n’existe pour ainsi dire plus. Rien n’est plus pareil. Avant la Seconde Guerre mondiale, tout joueur sélectionné en équipe nationale qui était expulsé au cours d’un match n’était plus jamais rappelé. Il était hué par ses propres supporters.”

DÉTOURNEMENT DE VOITURES

La multiplication des systèmes antivol pour les voitures oblige les voleurs à changer leurs méthodes. “Comme il ne leur est plus possible de voler les véhicules inoccupés simplement en brisant une vitre et en démarrant à l’aide des fils de contact, de nombreux voleurs préfèrent désormais s’en prendre aux automobilistes sans méfiance lorsque ceux-ci sont au volant”, explique le Saturday Star de Johannesburg (Afrique du Sud). Utilisant une voiture équipée d’un gyrophare, il se font passer pour des policiers et obligent le conducteur à s’arrêter. Il ne leur reste plus qu’à le menacer de leur arme et à s’enfuir avec le véhicule. D’autres vols ont été commis alors que les conducteurs étaient arrêtés à un feu ou qu’ils déverrouillaient leur portière. La police signale que des véhicules utilitaires ont été détournés aussi bien pour eux-​mêmes que pour leur cargaison. Elle conseille aux conducteurs de verrouiller leurs portières, de ne pas trop baisser les vitres et d’être davantage sur leurs gardes lorsqu’ils s’arrêtent à un feu ou à un stop.

CONCURRENCE DÉLOYALE?

Depuis 1928, le comté de Calaveras, en Californie, organise chaque année un concours de saut de grenouilles. La majorité des concurrentes sont des grenouilles-taureaux, dont le poids dépasse rarement 500 grammes. Mais voilà qu’un importateur d’animaux exotiques souhaite faire concourir ses propres batraciens: des grenouilles goliath d’Afrique occidentale. Ces monstres peuvent peser jusqu’à 7 kilos et mesurer près d’un mètre de long. L’actuel record du concours s’établit autour de 6,50 mètres en trois bonds. L’importateur prétend que ses grenouilles goliath sont capables de réaliser la même performance en un seul saut. Les organisateurs du concours crient à la concurrence déloyale et cherchent à empêcher la participation de ces batraciens géants. Ils objectent également que ceux-ci pourraient dévorer leurs adversaires plus petits et que certains pourraient sauter hors de l’arène de 11 mètres et venir percuter un spectateur.

CAMPAGNE CONTRE L’AVORTEMENT

Aux États-Unis, les évêques catholiques ont commandé un sondage politique et loué les services d’une importante société de relations publiques dans le cadre d’une campagne nationale visant à persuader catholiques et non catholiques de s’opposer à l’avortement. Dans les trois à cinq ans à venir, ils envisagent d’investir jusqu’à 5 millions de dollars dans l’opération. Selon le New York Times, “les sondages révèlent que la majorité des femmes, dont beaucoup de catholiques, sont favorables à l’avortement pour certains cas précis”.

ALIBI

Un jeune Américain accusé de viol, d’attentat à la pudeur, d’agression et de séquestration illégale a été acquitté grâce à l’alibi que lui a fourni un témoin pour le moins inattendu, puisqu’il s’agit d’un prêtre catholique du diocèse de Pittsburgh (Pennsylvanie). D’après le National Catholic Reporter, “le prêtre a déclaré sous serment que l’accusé avait été son amant et qu’ils se trouvaient ensemble au moment du viol”. À la suite de cette saisissante confession publique, le prêtre homosexuel a été mis en congés exceptionnels pour une période indéterminée.