Yeremia
48 Nɔ ni Yehowa, taiatsɛ lɛ, Israel Nyɔŋmɔ lɛ kɛɛ yɛ Moab+ he nɛ:
“Kpoo hã Nebo,+ ejaakɛ akpãtã ehiɛ!
Ashwie Kiriataim+ hiɛ shi, ni aŋɔ lɛ nom.
Ashwie abobaahe ni yɔɔ shweshweeshwe* lɛ hiɛ shi, ni akumɔ lɛ.+
2 Amɛjieee Moab yi dɔŋŋ.
Amɛto ehe ŋaa fɔŋ yɛ Heshbon+ akɛ:
‘Nyɛbaa, nyɛhãa wɔbulea eshishi akɛ jeŋmaŋ.’
Ni bo Madmen hu, feemɔ diŋŋ,
Ejaakɛ klante lɛ nyiɛ osɛɛ.
3 Aanu bolɔmɔ gbee kɛmiijɛ Horonaim,+
Hiɛkpatamɔ kɛ fitemɔ kpele he bolɔmɔ.
4 Akumɔ Moab ashwie shi.
Ebii bibii lɛ miibolɔ.
5 Amɛmiifó kɛmiikwɔ Luhit gɔŋkpɔ lɛ.
Ni be ni amɛkpelekeɔ shi kɛjɛɔ Horonaim lɛ, amɛnu haomɔ he yaafo yɛ hiɛkpatamɔ lɛ hewɔ.+
6 Nyɛjoa foi, nyɛjoa foi kɛbaa nyɛwala yi!*
Nyɛtsɔmɔa tamɔ junipa tso yɛ ŋa lɛ nɔ.
7 Akɛni okɛ ohiɛ fɔ̃ɔ onitsumɔi kɛ ojwetrii anɔ hewɔ lɛ,
Bo hu abaaŋɔ bo nom.
Ni abaaŋɔ Kemosh+ nom,
Lɛ kɛ esɔfoi lɛ kɛ elumɛi lɛ fɛɛ.
8 Hiɛkpatalɔ lɛ baaba maŋ fɛɛ maŋ nɔ,
Ni maŋ ko maŋ ko ejeŋ mli.+
Jɔɔ lɛ hiɛ baakpãtã,
Ni abaakpãtã shikpɔŋ ni kã shi trɛnɛɛ* lɛ hiɛ, tamɔ bɔ ni Yehowa ekɛɛ lɛ.
9 Nyɛkɛ kadimɔ nii amaa shi ahãa Moab,
Ejaakɛ be ni etsɔɔ koikoi lɛ, ebaajo foi,
Ni emaji lɛ baatsɔ nii ni hãa mɔ he jɔ̃ɔ ehe,
Ni mɔ ko kwraa ehiŋ amɛmli.+
10 Alomɔ mɔ fɛɛ mɔ ni tsuɔ Yehowa nitsumɔ lɛ eko kɛ eko kɛkɛ lɛ!
Alomɔ mɔ fɛɛ mɔ ni suɔ eklante koni ekashwie lá shi lɛ!
11 Moabbii lɛ ahe ejɔ amɛ kɛjɛ amɛgbekɛbiiashi tɔ̃ɔ,
Tamɔ wain ni eshishi nii lɛ enyɔ shi.
Atsɔko amɛ kɛjɛko gbɛ́ kome mli kɛwoko ekroko mli,
Ni aŋɔko amɛ nom pɛŋ.
No hewɔ ni amɛŋɔɔmɔ lɛ tsakeko,
Ni amɛŋma lɛ hu tsakeko lɛ.
12 “‘No hewɔ lɛ, naa! Gbii miiba,’ Yehowa kɛɛ, ‘be ni matsu hii ni amɛyatsɔ amɛ amɛbu shi. Amɛbaatsɔ amɛ amɛbu shi ni amɛbaafɔse nɔ fɛɛ nɔ ni yɔɔ amɛgbɛ́i lɛ amli lɛ amɛshwie shi, ni amɛbaajwara amɛgbɛ́i wuji lɛ dukuduku. 13 Ni Kemosh baatsɔ hiɛgbele kɛhã Moabbii lɛ, tamɔ bɔ ni Betel, ni ji Israel shĩa lɛ hewalɛ lɛ, etsɔ hiɛgbele kɛhã amɛ lɛ.+
14 Namɛi ji nyɛ ni nyɛkɛɔ akɛ: “Tawulɔi kãkãlɔi ji wɔ, wɔsaa wɔhe kɛhã ta” lɛ?’+
Maŋtsɛ lɛ, mɔ ni gbɛ́i ji Yehowa, taiatsɛ lɛ kɛɛ.+
16 Moabbii lɛ ahiɛkpatamɔ lɛ miiba nɔŋŋ,
Ni amɛshigbeemɔ lɛ nyiɛ gbɛ kɛmiiba kɛ foi.+
17 Mɛi ni ebɔle lɛ lɛ fɛɛ baaye lɛ ŋkɔmɔ,
Mɛi fɛɛ ni le amɛgbɛ́i lɛ.
Nyɛkɛa amɛ akɛ: ‘Ao, kwɛ bɔ ni aku tso wulu lɛ, dɛhiɛmɔtso fɛfɛo lɛ!’
18 Bo biyoo ni yɔɔ Dibon,+ jɛɛ onunyam lɛ mli okpeleke shi
Ni obata shi yɛ kumai mli,*
Ejaakɛ Moab hiɛkpatalɔ lɛ efã kɛba onɔ,
Ni ebaakpãtã ohei ni atswa gbogboi awo amɛhe lɛ ahiɛ.+
19 Bo mɔ ni oyɔɔ Aroer,+ yaadamɔ gbɛ lɛ he, ni okwɛ.
Bi nuu ni miijo foi lɛ kɛ yoo ni eje mli lɛ akɛ, ‘Mɛni eba?’
20 Ashwie Moab hiɛ shi, ni gbeyei emɔ lɛ.
Nyɛwoa yara ni nyɛfóa waa.
Nyɛshiɛa yɛ Arnon+ akɛ akpãtã Moab hiɛ.
21 “Kojomɔ eba shikpɔŋ ni kã shi trɛnɛɛ* lɛ nɔ,+ eba Holon, kɛ Yahaz,+ kɛ Mefaat+ nɔ; 22 eba Dibon,+ kɛ Nebo,+ kɛ Bet-diblataim nɔ; 23 eba Kiriataim,+ kɛ Bet-gamul, kɛ Bet-meon+ nɔ; 24 eba Keriot,+ kɛ Bozra nɔ; ni eba Moab shikpɔŋ lɛ nɔ maji lɛ fɛɛ, nɔ ni yɔɔ shɔŋŋ kɛ nɔ ni bɛŋkɛ lɛ fɛɛ anɔ.
25 ‘Afo Moab hewalɛ* lɛ afɔ̃ shi;
Aku enine,’ Yehowa kɛɛ.
26 ‘Nyɛhãa etɔa dãa,+ ejaakɛ ewó ehe nɔ eshi Yehowa.+
Moab miikoklo shi yɛ eshwee mli,
Ni etsɔ mɔ ni ayeɔ ehe fɛo.
27 Bɛ bo hu oye Israel he fɛo?+
Ani ana lɛ yɛ julɔi ateŋ
Hewɔ ni ohoso oyitso ni owie oshi lɛ lɛ?
28 Nyɛ mɛi ni nyɛyɔɔ Moab, nyɛshia maji lɛ amli ni nyɛyahia tɛsai lɛ anɔ,
Ni nyɛtsɔmɔa tamɔ okpoi ni feɔ amɛtsũi yɛ tɛsai afɔji ahe.’”
29 “Wɔnu nɔ ni Moab kɛshwãa lɛ he—ewóɔ ehe nɔ waa—
Wɔnu edaaŋgbeemɔ lɛ, kɛ eshwãa lɛ, kɛ ehenɔwomɔ lɛ, kɛ etsuinɔwomɔ lɛ he.”+
30 “‘Mile emlila lɛ,’ Yehowa kɛɛ,
‘Shi eshwãa lɛ baafee efolo.
Amɛnyɛŋ amɛfee nɔ ko.
31 No hewɔ ni mawo yara yɛ Moab hewɔ lɛ,
Mafó waa yɛ Moab fɛɛ hewɔ
Ni maye Kir-heres hii lɛ fɛɛ ahe awerɛho.+
Oniji ni tsɛ̃ɔ lɛ etɛke ŋshɔ lɛ.
Amɛshɛ ŋshɔ lɛ naa, amɛshɛ Yazer.
Hiɛkpatalɔ lɛ ekpeleke shi
Kɛba olatsa beiaŋ aduawa lɛ kɛ owain yibii lɛ anɔ.+
33 Nyamɔ kɛ miishɛɛ sɛɛ efo yɛ aduawa ŋmɔ lɛ mli
Kɛ Moab shikpɔŋ lɛ nɔ.+
Mihã wain sɛɛ efo yɛ bu ni aŋaa wain yɛ mli lɛ mli.
Mɔ ko mɔ ko kɛ nyamɔ lala enaanaŋ bu ni aŋaa nii yɛ mli lɛ mli.
Aláŋ nyamɔ lala dɔŋŋ.’”+
34 “‘Aabolɔ kɛmiijɛ Heshbon+ ni aanu he yɛ Eleale tɔ̃ɔ.+
Amɛwó amɛgbee nɔ ni anu he yɛ Yahaz+ tɔ̃ɔ,
Amɛbolɔ kɛjɛ Zoar ni anu he yɛ Horonaim+ aahu kɛyashi Eglat-shelishiya.
Nimrim nui lɛ po baatã.+
35 Mahã mɔ ni kɛ afɔle baa he grɔŋŋ lɛ,
Kɛ mɔ ni shãa afɔlei ehãa enyɔŋmɔ lɛ
Sɛɛ afo yɛ Moab,’ Yehowa kɛɛ.
36 No hewɔ ni mitsui mli gbɛɔ* tamɔ obɛnta* yɛ Moab hewɔ,+
Ni mitsui mli gbɛɔ* tamɔ obɛnta* yɛ Kir-heres hii lɛ ahewɔ lɛ.
Ejaakɛ nii babaoo ni ená lɛ hiɛ baakpãtã.
37 Ejaakɛ mɔ fɛɛ mɔ yiteŋ ekpa,+
Ni aku tsɛŋ fɛɛ tsɛŋ.
38 “‘Fó sɔŋŋ afóɔ
Yɛ Moab tsũi lɛ fɛɛ ayiteŋ
Kɛ ehenaabuamɔhei lɛ fɛɛ.
Ejaakɛ mijwara Moab
Tamɔ gbɛ́ ni asumɔɔɔ dɔŋŋ,’ Yehowa kɛɛ.
39 ‘Kwɛ bɔ ni etsui efã! Nyɛfóa!
Kwɛ bɔ ni Moab etsɔ esɛɛ kɛ hiɛgbele!
Moab etsɔ nii ni ayeɔ he fɛo,
Nii ni hãa mɛi fɛɛ ni bɔle lɛ lɛ atsui fãa.’”
40 “Ejaakɛ nɔ ni Yehowa kɛɛ nɛ:
41 Abaaŋɔ maji lɛ,
Ni abaashɔ̃ eteemɔhei lɛ.
Nakai gbi lɛ nɔ lɛ, Moab tawulɔi lɛ atsui
Baatsɔ tamɔ yoo ni miifɔ tsui.’”
43 Bo mɔ ni oyɔɔ Moab,
Gbeyei kɛ bu kɛ tsɔne yɛ ohiɛ,’ Yehowa kɛɛ.
44 ‘Mɔ fɛɛ mɔ ni baajo gbeyei lɛ naa foi lɛ, ebaagbee bu lɛ mli,
Ni mɔ fɛɛ mɔ ni baaje kpo kɛje bu lɛ mli kɛba lɛ, tsɔne lɛ baadu lɛ.’
‘Ejaakɛ mikɛ Moab toigbalamɔ afi lɛ baaba Moab nɔ,’ Yehowa kɛɛ.
45 ‘Mɛi ni joɔ foi lɛ eyadamɔ Heshbon hɔɔŋ lɛ mli, ni amɛhewalɛ etã.
Ejaakɛ la baajɛ Heshbon kɛba
Ni lalilɛi baajɛ Sihon mli kɛba.+
Ebaashã Moab hiɛnaa
Kɛ hii ni feɔ hoo lɛ ayitsoŋoŋo lɛ.’+
46 ‘Ao Moab, kpoo hã bo!
Kemosh+ maŋ lɛ hiɛ ekpãtã.
Ejaakɛ aŋɔ obihii lɛ nom,
Ni obiyei lɛ etee nomŋɔɔ mli.+
47 Shi mabua Moabbii ni aŋɔ amɛ nom lɛ anaa yɛ gbii lɛ anaagbee lɛ mli,’ Yehowa kɛɛ.
‘Moab kojomɔ lɛ gbeɔ naa yɛ biɛ.’”+