Karikani Bwaai

24 E a kara ngkai Aberaam ao e a bunginako ana ririki, ao Iehova e kakabwaiaa Aberaam ni bwaai ni kabane.+ 2 E taku Aberaam nakon ana toro ae te kabanea n ikawai i buakoia kaaini batana, are e tararuai ana bwai ni kabane:+ “Taiaoka kaaki baim i aani boton rangau, 3 ao N na kairoroko bwa ko na taetae n tuea n aran Iehova ae Atuani karawa ao Atuan te aonnaba, bwa ko na aki karekea buun natiu mai buakoia naati aine aika tibuni Kanaan, aika I maeka i buakoia.+ 4 Ma ko na nako abau ao nakoia au koraki+ ao karekea iai buun natiu ae Itaaka.”

5 Ma e taku te toro nakoina: “Ma tera arou ngkana e aki kan irai te aine nakon te aba aei? N na kaoka natim nakon te aba are ko nako mai iai?”+ 6 Ao e taku Aberaam nakoina: “Taraia bwa ko na aki kaira natiu nako ikekei.+ 7 E na karimoaa ana anera+ Iehova ae Atuani karawa are e kairai mani batan tamau ao mai abaia au koraki,+ are e taetae ma ngai ma n taetae n tuea nakoiu+ ni kangai: ‘N na anga te aba aei+ nakoia kanoam,’*+ ao ko na boni karekea buun natiu mai ikekei.+ 8 Ma ngkana e aki kan iriko te aine, ko a inaomata iai man am taetae n tuea. Ma ko na aki kaira natiu nako ikekei.” 9 Ao e kaaki baina te toro arei i aani boton rangan Aberaam are ana toka, ao e taetae n tuea nakoina ni kaineti ma te baei.+

10 Ngaia are te toro arei e kairiia tengaun ana kamero ana toka ao e nako, ao e uotii bwaai aika raraoi n aekaia nako mairoun ana toka. Ao e a touaanako kawaina nako Metobotamia nakon ana kaawa Naora. 11 E a roko n te mwanibwa ae mena i tinanikun te kaawa, ao e a tei iai bwa a na motirawa kamero. E a kaani bong ngkai, ae te tai are a otiotinako iai aine man te kaawa bwa a na itiran. 12 Ao e taku teuaei: “Iehova ae Atuan au toka ae Aberaam, taiaoka kariaia bwa a na nakoraoi bwaai ibukiu n te bong aei, ao kaota am tangira ae koaua* nakon au toka ae Aberaam. 13 I a tei ngkai i rarikin te koburake n ran, ao a a otinako natiia kaain te kaawa aika aine bwa a na itiran. 14 Ke e riki te aro aei ae te ateiaine are I kangai nakoina, ‘Taiaoka karuoa am kaatibu n ran bwa I aonga ni moi,’ ao ngkana e kaeka ni kangai, ‘Moi, ao N na kamoiia naba am kamero,’ ao ke e riki neiei bwa te aine ae ko rineia ibukin am toro are Itaaka, ao N na ataia rinanon aei bwa ko kaota te tangira ae koaua* nakon au toka.”

15 E tuai ni moti ana taeka ao e a otinako naba Rebeka man te kaawa ma ana kaatibu n ran i aon angana, ae natini Betuera+ are natini Mireka+ ma Naora+ are tarin Aberaam. 16 E rangi ni baaraoi te ateiaine aei, ao bon te teinnaine bwa e tuai ni wene n taanga ma te mwaane. E bwatete nakon te koburake n ran ao e kaona ana kaatibu n ran ao imwina e a manga waerake. 17 E aki tabwara te toro arei ma e a biri naba ni kawara neiei ao e taku: “Taiaoka bwa N na moi teutana n te ran ane n am kaatibu.” 18 Ao e taku neiei: “Moi au toka.” Ao e waekoa ni karuoa ana kaatibu mai angana ao e taua i baina ao e kamooa teuarei. 19 Ao e taku neiei ngke e a tia ni kamooa teuaei: “N na itiran naba ibukia am kamero ni karokoa ngaeia ni moi.” 20 Mangaia are e waekoa ni kabwaroa kanoan ana kaatibu i nanoni nnen te ran ibukia maan ao e biribiri n okiokira te mwanibwa n itiran iai, ao e waakinaanako ana itiran neiei ibukia ana kamero teuarei ni kabane. 21 Ao e bane ana tai teuaei ni miiakina neiei n aki kakarongoa ma te miroaroa, n iangoia bwa e kanakoraoa mwanangana Iehova ke e aki.

22 Ngke a a ngae ni moi kamero, ao e a kaotinakoa teuarei mwamwan te bwairi ae te koora ibukin neiei ae te iterana te tiekera* rawawatana, ao tauanibai aika koora aika uoua ae tebwina te tiekera* rawawataia, 23 ao e taku: “Taiaoka tuangai, antai natina ngkoe? E mwaawa batan tamam ibukira bwa ti na tiku iai n te tairiki aei?” 24 Ao e taku neiei nakon teuaei: “Bon natini Betuera+ ngai are natini Mireka ma Naora.”+ 25 Ao e reitia ni kangai: “Iai iroura te uteute ae mwau ao kanan te man ae bati, ao te tabo naba ae kam na tiku iai n te tairiki aei.” 26 Ao e bwaka ni bobaraaki teuarei i matan Iehova 27 ao e taku: “E na karaoiroaki Iehova ae Atuan au toka ae Aberaam, bwa e aki katoka ana tangira ae koaua* ao ana kakaonimaki nakon au toka. E kairai Iehova nakon aia auti tarin au toka.”

28 Ao e birinako te ateiaine arei bwa e na tuangia kaaini batan tinana taekani baikai. 29 Ao iai mwaanen Rebeka ae arana Raban.+ Mangaia are e birinako Raban nakon te mwaane are i tinanikun te kaawa i rarikin te koburake n ran. 30 Ngke e nora mwamwan te bwairi ma taian tauanibai i baini mwaanena, ao ngke e ongo ana taeka mwaanena are Rebeka ae kangai, “Aio aron ana taetae te mwaane arei nakoiu,” ao e nako ni kawara teuarei, are e bon tei naba ikekei i rarikia kamero i rarikin te koburake n ran. 31 E aki tabwara ma e a kangai naba: “Kaaraki, ngkoe ae ko kakabwaiaaki iroun Iehova. E aera ngkai ko a teitei i tinaniku ikai? I a tia ni katauraoa te auti ao te tabo ibukia kamero.” 32 Ao e rinnako teuarei n te auti, ao e* kabwarai uotaia kamero ao e angania kamero te uteute ae mwau ma kanaia maan, ao te ran bwa tebokani waen teuarei ma waeia naake raona. 33 Ma e taku teuarei ngke e a kamenaaki te amwarake i matana: “N na aki amwarake ni karokoa ae I tia n tuangko te bwai ae N na taekinna.” Mangaia are e kangai Raban: “Uotiko!”

34 Ao e taku teuarei: “Bon ana toro Aberaam ngai.+ 35 Ao Iehova e rangi ni kakabwaiaa au toka ao e kabatiaa kaubwaina bwa e anganna tiibu ma kaao, te tirewa ma te koora, tooro aika mwaane ma aine, ao kamero ma taongki.+ 36 Irarikin anne, ngke e a kara Tara are buun au toka ao e bungia natin au toka ae te mwaane,+ ao e na kaburei ana bwai ni kabane teuaei nakon natina.+ 37 Mangaia are e kairoroai au toka bwa N na taetae n tuea ngke e kangai nakoiu: ‘Ko na tai karekea buun natiu mai buakoia naati aine aika tibuni Kanaan aika I maeka ngkai i abaia.+ 38 Ko na bon aki, ma ko na nakoni batan tamau ao nakoia au utu+ ao ko na karekea iai buun natiu.’+ 39 Ma I taku nakon au toka: ‘Ma tera arou ngkana e aki kan irai te aine?’+ 40 E taku nakoiu: ‘E na kanakoa ana anera+ ma ngkoe Iehova ae I nakonako ma ngaia,+ ao e na boni kanakoraoa mwanangam, ao ko na boni karekea buun natiu mai buakoia au utu ao mani batan tamau.+ 41 Ko na kainaomataaki man am taetae n tuea nakoiu ngkana a aki kan anganiko te ateiaine au utu ake ko kawariia. Ko na inaomata iai man am taetae n tuea.’+

42 “Ngke I a roko n te koburake n ran n te bong aei, ao I taku: ‘Iehova ae Atuan au toka ae Aberaam, ngkana ko na boni kanakoraoa mwanangau, 43 ao ae I a tei ngkai i rarikin te koburake n ran. Ke e riki te aro aei, ae ngkana e otinako te ateiaine+ man te kaawa bwa e na itiran, ao N na kangai nakoina, “Taiaoka bwa N na moi teutana n te ran man am kaatibu,” 44 ao e na kangai nakoiu, “Ko na moi, ao N na itia naba nimaia am kamero.” Ke e riki neiei bwa te aine ae e rineia Iehova ibukin natin au toka.’+

45 “E tuai ni moti au taeka i nanou, ao e a otinako naba Rebeka man te kaawa ma ana kaatibu i aon angana, ao e bwatete nakon te koburake n ran ao e itiran. Ao I taku nakoina: ‘Taiaoka, anganai nimau.’+ 46 Mangaia are e waekoa ni karuoa ana kaatibu mai angana ao e taku: ‘Moi,+ ao N na kamoiia naba am kamero.’ Ao I moi, ao e kamoiia naba au kamero. 47 Imwin anne ao I titirakinna ni kangai, ‘Antai natina ngkoe?’ ao e kaeka ni kangai, ‘Natini Betuera are natin Naora ma Mireka.’ Mangaia are I a kaaki te mwamwa i bwairina ao taian tauanibai i baina.+ 48 Ao I bwaka ni bobaraaki i matan Iehova ao I karaoiroa Iehova ae Atuan au toka ae Aberaam,+ are e kairai n te kawai ae eti bwa N na anaa natin tarin au toka ibukin natin au toka te mwaane. 49 Mangaia ae tuangai ngkai ngkana kam kani kaota te tangira ae koaua* ao te kakaonimaki nakon au toka, ma ngkana kam aki, ao tuangai bwa I aonga ni waakina te bwai ae N na karaoia.”*+

50 A kaeka ngkanne Raban ma Betuera ni kangai: “E nako te baei mairoun Iehova. Ti aki kona n taekina eng ke tiaki nakoim.* 51 Ao aei Rebeka. Kairia ao naako, ao ke e riki bwa buun natin am toka, n aron are e taekinna Iehova.” 52 Ngke e ongo aia taeka naakai ana toro Aberaam, ao e aki tabwara ma e a bobaraaki naba i aontano i matan Iehova. 53 Ao te toro arei e a kaotinakoi bwaai aika karaoaki man te tirewa ao man te koora ao kunnikai ao e angan Rebeka, ao e anga bwaai aika kakawaki nakoni mwaanen neiei ao tinana. 54 Imwin anne ao e amwarake ao e moi ma mwaane ake raona, ao a tiku ikekei n te tairiki arei.

Ngke e a uti n te ingabong, ao e taku: “Kam na kanakoai nakon au toka.” 55 Ao e taku mwaanen neierei ma tinana: “Ke e tiku riki i rarikira te ateiaine tao tengaun te bong. Ao e a kona ngkanne n nako.” 56 Ma e taku nakoia: “Tai kabaenikaiai ngkai e a tia ni kanakoraoa mwanangau Iehova. Kanakoai bwa I aonga n nakon au toka.” 57 Ngaia are a taku: “Ti na wetea te ateiaine ao ti na titirakinna.” 58 A wetea Rebeka ao a taku nakoina: “Ko kan ira teuaei?” Ao e kaeka neiei ni kangai: “I kan iria.”

59 Mangaia are a a kanakoa Rebeka+ are mwaaneia ma te aine are te tia kammammaa,*+ ao ana toro Aberaam ma ana aomata. 60 Ao a kakabwaiaa Rebeka ao a taku nakoina: “Mwaanera, ke a riki kanoam* aika nga ma nga* ni kamwaitaki ma tebwina tenga, ao ke a taua aia mataroa* taan ribaiia.”+ 61 Ao e uti Rebeka ma ana toro aika aine ao a toka i aoia kamero ao a ira teuarei. Mangaia are e kaira Rebeka te toro arei ao e touaanako kawaina.

62 E a roko ngkai Itaaka man te kawai are mai Beeraraairoi,+ bwa e maeka n te aba are n te Nekebo.*+ 63 Ao e nakonako i tinaniku Itaaka n te tawaana ngke e a kaani bong bwa e na kananoa ana iango+ i aoni bwaai tabeua. Ngke e euta matana ao e noriia kamero bwa a a roko! 64 Ngke e euta matana Rebeka, ao e nora Itaaka ao e kawaekoaa n ruo neiei mai aon te kamero. 65 Ao e titirakina te toro arei ni kangai: “Antai teuare nakonako n te tawaana arei bwa e na kawarira?” ao e taku te toro arei: “Bon au toka.” Mangaia are e anaa neiei te rabuna ni mata bwa e na rabuna iai atuna. 66 Ao e kaongoraea Itaaka te toro arei bwaai ni kabane ake e karaoi. 67 Imwin anne ao e kaira neierei Itaaka nako nanon ana umwanrianna Tara are tinana.+ Mangaia are e anaa Rebeka bwa buuna, ao e a bwaka iroun neiei+ n te aro are e a tangiria, ao e a kabebeteaki nanon Itaaka imwini buan tinana.+