ΝΑΟΥΜ
1 Εξαγγελία εναντίον της Νινευή:+ Το βιβλίο του οράματος του Ναούμ* του Ελκωσίτη:
2 Ο Ιεχωβά είναι Θεός που απαιτεί αποκλειστική αφοσίωση+ και παίρνει εκδίκηση·
ο Ιεχωβά παίρνει εκδίκηση και είναι έτοιμος να εκδηλώσει την οργή του.+
Ο Ιεχωβά παίρνει εκδίκηση από τους αντιδίκους του
και συσσωρεύει οργή για τους εχθρούς του.
3 Ο Ιεχωβά είναι μακρόθυμος+ και μεγαλοδύναμος,+
αλλά ποτέ δεν διστάζει ο Ιεχωβά να επιβάλει την πρέπουσα τιμωρία.+
Η οδός του είναι μέσα σε καταστροφικό άνεμο και θύελλα,
και τα σύννεφα είναι η σκόνη των ποδιών του.+
Η Βασάν και ο Κάρμηλος μαραζώνουν,+
και τα άνθη του Λιβάνου μαραίνονται.
5 Βουνά σείονται εξαιτίας του,
και οι λόφοι λιώνουν.+
Η γη θα ταρακουνηθεί εξαιτίας του προσώπου του
μαζί με όλους όσους κατοικούν στα εδάφη της.+
6 Ποιος μπορεί να σταθεί μπροστά στην αγανάκτησή του;+
Ποιος μπορεί να αντέξει την έξαψη του θυμού του;+
Η οργή του θα εκχυθεί σαν φωτιά,
και οι βράχοι θα συντριφτούν εξαιτίας του.
7 Ο Ιεχωβά είναι αγαθός,+ οχυρό την ημέρα της στενοχώριας.+
Έχει στον νου του* εκείνους που ζητούν καταφύγιο σε αυτόν.+
8 Με σαρωτική πλημμύρα θα αφανίσει πλήρως τον τόπο της,*
και σκοτάδι θα καταδιώξει τους εχθρούς του.
9 Τι θα καταστρώσετε εσείς εναντίον του Ιεχωβά;
Αυτός προκαλεί πλήρη αφανισμό.
Συμφορά δεν θα έρθει δεύτερη φορά.*+
10 Διότι είναι μπλεγμένοι σαν αγκάθια,
και είναι σαν αυτούς που έχουν μεθύσει με μπίρα,*
αλλά θα κατακαούν σαν ξερή καλαμιά.
11 Από εσένα θα έρθει κάποιος που καταστρώνει κάτι κακό εναντίον του Ιεχωβά,
που δίνει άχρηστες συμβουλές.
12 Αυτό λέει ο Ιεχωβά:
«Αν και ήταν πανίσχυροι και πολυάριθμοι,
παρ’ όλα αυτά, θα θανατωθούν και θα αφανιστούν.*
Σε ταλαιπώρησα,* αλλά δεν θα σε ταλαιπωρήσω άλλο πια.
13 Τώρα θα σπάσω τον ζυγό που έβαλε πάνω σου+
και θα κόψω τα δεσμά σου στα δύο.
14 Ο Ιεχωβά έχει διατάξει σχετικά με εσένα:*
“Το όνομά σου δεν θα διαιωνιστεί.
Θα καταστρέψω τις γλυπτές εικόνες και τα χυτά αγάλματα* από τον οίκο* των θεών σου.
Θα φτιάξω τάφο για εσένα, επειδή σου αξίζει περιφρόνηση”.
15 Ορίστε! Πάνω στα βουνά είναι τα πόδια κάποιου που φέρνει καλά νέα,
εκείνου που αναγγέλλει ειρήνη.+
Γιόρτασε τις γιορτές σου,+ Ιούδα, εκπλήρωσε τις ευχές σου,
επειδή ο άχρηστος δεν θα ξαναπεράσει μέσα από εσένα.
Θα καταστραφεί ολοκληρωτικά».
2 Κάποιος που διασκορπίζει έχει ανεβεί εναντίον σου.*+
Φύλαξε τα οχυρώματα.
Έχε τον νου σου στον δρόμο.
Ετοιμάσου* και συγκέντρωσε όλη τη δύναμή σου.
2 Διότι ο Ιεχωβά θα αποκαταστήσει το καύχημα του Ιακώβ
μαζί με το καύχημα του Ισραήλ,
επειδή οι ερημωτές τούς ερήμωσαν+
και κατέστρεψαν τα κλωνάρια τους.
3 Οι ασπίδες των κραταιών αντρών του είναι βαμμένες με κόκκινο χρώμα,
οι πολεμιστές του είναι ντυμένοι στα βυσσινί.
Τα σιδερένια εξαρτήματα των πολεμικών αρμάτων του λάμπουν σαν φωτιά
την ημέρα που αυτός ετοιμάζεται για μάχη,
και οι πολεμιστές κραδαίνουν τα αρκεύθινα δόρατα.
4 Τα πολεμικά άρματα τρέχουν ξέφρενα στους δρόμους.
Πηγαινοέρχονται με ορμή στις πλατείες.
Ακτινοβολούν σαν αναμμένοι πυρσοί και λάμπουν σαν την αστραπή.
5 Θα συγκεντρώσει τους αξιωματικούς του.
Αυτοί θα σκοντάψουν καθώς προχωρούν.
Σπεύδουν προς το τείχος της·
στήνουν το οδόφραγμα.
6 Οι πύλες των ποταμών θα ανοιχτούν,
και το ανάκτορο θα διαλυθεί.*
7 Έχει αποφασιστεί:* Αυτή έχει απογυμνωθεί και τη μεταφέρουν μακριά,
οι δούλες της βγάζουν λυπητερούς ήχους σαν περιστέρια
καθώς χτυπούν το στήθος* τους.
8 Όλες τις ημέρες της η Νινευή+ ήταν σαν δεξαμενή με νερά,
αλλά τώρα αυτά φεύγουν.
«Σταθείτε! Σταθείτε!»
Αλλά κανείς δεν επιστρέφει.+
9 Λεηλατήστε ασήμι, λεηλατήστε χρυσάφι!
Οι θησαυροί είναι αμέτρητοι.
Υπάρχουν στοίβες από κάθε είδους πολύτιμα πράγματα.
10 Η πόλη άδειασε, ερήμωσε, έγινε ερείπια!+
Η καρδιά τους λιώνει από φόβο, τα γόνατά τους κλονίζονται, οι γοφοί τους τρέμουν·
τα πρόσωπα όλων τους έχουν αναψοκοκκινίσει.
11 Πού είναι η φωλιά των λιονταριών+ όπου τρώνε τα νεαρά λιοντάρια,*
από όπου βγαίνει το λιοντάρι οδηγώντας το λιονταράκι του,
χωρίς κανείς να τα φοβίζει;
12 Το λιοντάρι κατασπάραζε αρκετά θηράματα για τα λιονταράκια του
και έπνιγε για τις λέαινές του.
Κρατούσε τα λημέρια του γεμάτα με θηράματα,
τις φωλιές του με κατασπαραγμένα ζώα.
13 «Δες! Εγώ είμαι εναντίον σου», δηλώνει ο Ιεχωβά των στρατευμάτων.+
«Θα κατακάψω τα πολεμικά σου άρματα μέσα σε καπνούς,+
και το σπαθί θα καταφάει τα νεαρά λιοντάρια* σου.
Δεν θα σε αφήσω πια να αρπάζεις θηράματα από τη γη,
και δεν θα ακουστεί πια η φωνή των αγγελιοφόρων σου».+
3 Αλίμονο στην πόλη της αιματοχυσίας!
Ξεχειλίζει από απάτη και ληστεία.
Δεν της λείπουν ποτέ τα θηράματα!
2 Υπάρχει ο ήχος του μαστιγίου και το κροτάλισμα των τροχών,
το ορμητικό άλογο και το άρμα που αναπηδάει.
3 Ο αναβάτης πάνω στο άλογο, το σπαθί που αστράφτει και το δόρυ που λάμπει,
το πλήθος των σκοτωμένων και οι σωροί των πτωμάτων
—τα νεκρά σώματα είναι αμέτρητα.
Σκοντάφτουν στα νεκρά σώματα.
4 Αυτό συμβαίνει εξαιτίας των πολλών πορνικών πράξεων της πόρνης,
αυτής που ελκύει και γοητεύει, που είναι επιτήδεια στις μαγγανείες,
που παγιδεύει έθνη με την πορνεία της και οικογένειες με τις μαγγανείες της.
5 «Δες! Εγώ είμαι εναντίον σου»,* δηλώνει ο Ιεχωβά των στρατευμάτων,+
«θα σηκώσω την άκρη της φορεσιάς σου πάνω από το πρόσωπό σου·
θα κάνω να δουν έθνη τη γύμνια σου,
και βασίλεια την ατίμωσή σου.
7 Όποιος σε βλέπει θα φεύγει μακριά σου+ και θα λέει:
“Η Νινευή ερημώθηκε!
Ποιος θα τη συμπονέσει;”
Πού θα βρω παρηγορητές για εσένα;
8 Μήπως είσαι καλύτερη από τη Νω-άμμων,*+ που καθόταν δίπλα στα κανάλια του Νείλου;+
Την περιέβαλλαν νερά·
πλούτος της ήταν η θάλασσα και τείχος της ήταν η θάλασσα.
9 Η Αιθιοπία ήταν η πηγή της απεριόριστης δύναμής της, το ίδιο και η Αίγυπτος.
Ο Φουθ+ και οι Λίβυοι ήταν βοηθοί της.*+
10 Αλλά ακόμη και εκείνη εξορίστηκε·
πήγε σε αιχμαλωσία.+
Και τα παιδιά της έγιναν κομμάτια στις γωνίες* όλων των δρόμων.
Έριξαν κλήρο για τους τιμημένους άντρες της
και έβαλαν δεσμά σε όλους τους επιφανείς άντρες της.
11 Και εσύ επίσης θα μεθύσεις·+
θα πας να κρυφτείς.
Θα αναζητήσεις καταφύγιο από τον εχθρό.
12 Όλα τα οχυρώματά σου είναι σαν συκιές με τους πρώτους ώριμους καρπούς·
αν κάποιος τις ταρακουνήσει, τα σύκα θα πέσουν στο στόμα αυτών που θέλουν να τα φάνε.
13 Δες! Τα στρατεύματά σου είναι σαν γυναίκες στο μέσο σου.
Οι πύλες της γης σου θα είναι ορθάνοιχτες για τους εχθρούς σου.
Φωτιά θα κατακάψει τις αμπάρες των πυλών σου.
14 Άντλησε νερό για την πολιορκία!+
Ενίσχυσε τα οχυρώματά σου.
Κατέβα στη λάσπη και πάτησε τον πηλό·
πιάσε το καλούπι των πλίνθων.
15 Ακόμη και εκεί η φωτιά θα σε κατακάψει.
Σπαθί θα σε κόψει.+
Θα σε καταφάει όπως κατατρώνε οι νεαρές ακρίδες,+
έστω και αν γίνεις πολυπληθής όπως οι νεαρές ακρίδες,
ναι, έστω και αν γίνεις πολυπληθής όπως οι ακρίδες.
16 Έχεις πληθύνει τους εμπόρους σου περισσότερο και από τα άστρα των ουρανών.
Η νεαρή ακρίδα βγάζει το δέρμα της και πετάει μακριά.
17 Οι φρουροί σου είναι σαν την ακρίδα,
και οι αξιωματικοί σου σαν σμήνος ακρίδων.
Όταν η ημέρα είναι κρύα, στρατοπεδεύουν στα πέτρινα μαντριά,
αλλά όταν λάμψει ο ήλιος, πετούν μακριά·
κανείς δεν ξέρει πού βρίσκονται.
18 Οι ποιμένες σου νυστάζουν, βασιλιά της Ασσυρίας·
οι ευγενείς σου μένουν στις κατοικίες τους.
Ο λαός σου είναι διασκορπισμένος στα βουνά,
και κανείς δεν τους συγκεντρώνει.+
19 Δεν υπάρχει ανακούφιση για την καταστροφή σου.
Η πληγή σου είναι αγιάτρευτη.
Όλοι όσοι ακούσουν την είδηση για εσένα θα χειροκροτήσουν,+
επειδή ποιος δεν υπέφερε από την αμείλικτη βαναυσότητά σου;»+
Σημαίνει «παρηγορητής».
Ή αλλιώς «Φροντίζει». Κυριολεκτικά «Γνωρίζει».
Δηλαδή της Νινευή.
Ή αλλιώς «Δεν θα χρειαστεί να ξαναφέρει καταστροφή».
Ή αλλιώς «σταρένια μπίρα».
Ή πιθανώς «και εκείνος θα περάσει ανάμεσα».
Δηλαδή τον Ιούδα.
Δηλαδή την Ασσυρία.
Ή αλλιώς «μεταλλικά αγάλματα».
Ή αλλιώς «ναό».
Δηλαδή εναντίον της Νινευή.
Κυριολεκτικά «Δυνάμωσε τους γοφούς».
Ή αλλιώς «θα καταρρεύσει».
Ή αλλιώς «Έχει καθοριστεί».
Κυριολεκτικά «την καρδιά».
Ή αλλιώς «χαιτοφόρα νεαρά λιοντάρια».
Ή αλλιώς «χαιτοφόρα νεαρά λιοντάρια».
Δηλαδή εναντίον της Νινευή.
Δηλαδή τις Θήβες της Αιγύπτου.
Κυριολεκτικά «σου».
Κυριολεκτικά «στο κεφάλι».