המצפה ‏‎—‎‏ ספרייה אונליין
המצפה
ספרייה אונליין
עברית
  • מקרא
  • פרסומים
  • אסיפות
  • במדבר כ״ב
  • תרגום עולם חדש של כתבי־הקודש

אין סרטון זמין לבחירה זו.

סליחה, אירעה תקלה בטעינת הווידיאו.

תוכן הפרקים במדבר

      • בלק שוכר את בלעם ‏(‏1–21‏)‏

      • אתונו של בלעם מדברת ‏(‏22–41‏)‏

במדבר כ״ב:‏1

הפניות צולבות

  • +במד ל״ג:‏48

במדבר כ״ב:‏2

הפניות צולבות

  • +יהו כ״ד:‏9;‏ שופ י״א:‏25

במדבר כ״ב:‏3

הפניות צולבות

  • +שמ ט״ו:‏15;‏ דב ב׳:‏25

במדבר כ״ב:‏4

הפניות צולבות

  • +במד ל״א:‏7,‏ 8;‏ יהו י״ג:‏15,‏ 21

במדבר כ״ב:‏5

הערות שוליים

  • *

    כלומר,‏ נהר פרת.‏

  • *

    נה״מ,‏ ”‏עֵין”‏.‏

הפניות צולבות

  • +דב כ״ג:‏3,‏ 4;‏ יהו י״ג:‏22;‏ פטב ב׳:‏15
  • +בר י״ג:‏14,‏ 16

במדבר כ״ב:‏6

הפניות צולבות

  • +במד כ״ג:‏7;‏ יהו כ״ד:‏9;‏ נחמ י״ג:‏1,‏ 2

במדבר כ״ב:‏7

הערות שוליים

  • *

    או ”‏שכר לחיזוי עתידות;‏ ניחוש”‏.‏

הפניות צולבות

  • +פטב ב׳:‏15;‏ יהד 11

במדבר כ״ב:‏9

הפניות צולבות

  • +במד כ״ב:‏20

במדבר כ״ב:‏11

הערות שוליים

  • *

    נה״מ,‏ ”‏עֵין”‏.‏

הפניות צולבות

  • +במד כ״ב:‏5,‏ 6;‏ כ״ג:‏7,‏ 11;‏ כ״ד:‏10

במדבר כ״ב:‏12

הפניות צולבות

  • +בר י״ב:‏1–3;‏ כ״ב:‏15,‏ 17;‏ דב ל״ג:‏29

במדבר כ״ב:‏18

הפניות צולבות

  • +במד כ״ד:‏13

במדבר כ״ב:‏19

הפניות צולבות

  • +במד כ״ב:‏8

במדבר כ״ב:‏20

הפניות צולבות

  • +במד כ״ב:‏35;‏ כ״ג:‏11,‏ 12

במדבר כ״ב:‏21

הפניות צולבות

  • +פטב ב׳:‏15;‏ יהד 11

במדבר כ״ב:‏22

הערות שוליים

  • *

    נה״מ,‏ ”‏לשטן לו”‏.‏

מפתחות נושאים

  • מדריך מחקר

    המצפה,‏

    2004/‏8/‏1,‏ עמ׳ 27

במדבר כ״ב:‏28

הפניות צולבות

  • +פטב ב׳:‏15,‏ 16
  • +במד כ״ב:‏32

במדבר כ״ב:‏31

הפניות צולבות

  • +מלב ו׳:‏17

במדבר כ״ב:‏32

הערות שוליים

  • *

    נה״מ,‏ ”‏יצאתי לְשטן”‏.‏

הפניות צולבות

  • +במד כ״ב:‏12;‏ פטב ב׳:‏15,‏ 16

במדבר כ״ב:‏33

הפניות צולבות

  • +במד כ״ב:‏23,‏ 25,‏ 27

במדבר כ״ב:‏37

הפניות צולבות

  • +במד כ״ב:‏16,‏ 17;‏ כ״ד:‏10,‏ 11

במדבר כ״ב:‏38

הפניות צולבות

  • +במד כ״ג:‏26;‏ כ״ד:‏13

במדבר כ״ב:‏41

הפניות צולבות

  • +במד כ״ג:‏13,‏ 14

תרגומים מקבילים

לחץ על מספר פסוק כדי להציג פסוקים מקבילים.

כללי

במ׳ כ״ב:‏1במד ל״ג:‏48
במ׳ כ״ב:‏2יהו כ״ד:‏9;‏ שופ י״א:‏25
במ׳ כ״ב:‏3שמ ט״ו:‏15;‏ דב ב׳:‏25
במ׳ כ״ב:‏4במד ל״א:‏7,‏ 8;‏ יהו י״ג:‏15,‏ 21
במ׳ כ״ב:‏5דב כ״ג:‏3,‏ 4;‏ יהו י״ג:‏22;‏ פטב ב׳:‏15
במ׳ כ״ב:‏5בר י״ג:‏14,‏ 16
במ׳ כ״ב:‏6במד כ״ג:‏7;‏ יהו כ״ד:‏9;‏ נחמ י״ג:‏1,‏ 2
במ׳ כ״ב:‏7פטב ב׳:‏15;‏ יהד 11
במ׳ כ״ב:‏9במד כ״ב:‏20
במ׳ כ״ב:‏11במד כ״ב:‏5,‏ 6;‏ כ״ג:‏7,‏ 11;‏ כ״ד:‏10
במ׳ כ״ב:‏12בר י״ב:‏1–3;‏ כ״ב:‏15,‏ 17;‏ דב ל״ג:‏29
במ׳ כ״ב:‏18במד כ״ד:‏13
במ׳ כ״ב:‏19במד כ״ב:‏8
במ׳ כ״ב:‏20במד כ״ב:‏35;‏ כ״ג:‏11,‏ 12
במ׳ כ״ב:‏21פטב ב׳:‏15;‏ יהד 11
במ׳ כ״ב:‏28פטב ב׳:‏15,‏ 16
במ׳ כ״ב:‏28במד כ״ב:‏32
במ׳ כ״ב:‏31מלב ו׳:‏17
במ׳ כ״ב:‏32במד כ״ב:‏12;‏ פטב ב׳:‏15,‏ 16
במ׳ כ״ב:‏33במד כ״ב:‏23,‏ 25,‏ 27
במ׳ כ״ב:‏37במד כ״ב:‏16,‏ 17;‏ כ״ד:‏10,‏ 11
במ׳ כ״ב:‏38במד כ״ג:‏26;‏ כ״ד:‏13
במ׳ כ״ב:‏41במד כ״ג:‏13,‏ 14
  • תרגום עולם חדש של כתבי־הקודש
  • קרא התנ״ך על־פי המסורה
  • קרא כתבי־הקודש העבריים
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30
  • 31
  • 32
  • 33
  • 34
  • 35
  • 36
  • 37
  • 38
  • 39
  • 40
  • 41
תרגום עולם חדש של כתבי־הקודש
במדבר כ״ב:‏1–41

במדבר

כב אָז נָסְעוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְחָנוּ בְּעַרְבוֹת מוֹאָב מֵעֵבֶר לַיַּרְדֵּן מוּל יְרִיחוֹ.‏+ 2 וּבָלָק+ בֶּן צִפּוֹר רָאָה אֶת כָּל מָה שֶׁעָשָׂה יִשְׂרָאֵל לָאֱמוֹרִים,‏ 3 וּמוֹאָב הִתְמַלֵּא פַּחַד מִפְּנֵי הָעָם,‏ כִּי הָיוּ רַבִּים מְאוֹד;‏ וּמוֹאָב חָרַד עַד מְאוֹד מִפְּנֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל.‏+ 4 וּמוֹאָב אָמַר אֶל זִקְנֵי מִדְיָן:‏+ ”‏כָּעֵת יֹאכַל הַקָּהָל הַזֶּה אֶת כָּל סְבִיבוֹתֵינוּ כְּפִי שֶׁאוֹכֵל הַשּׁוֹר אֶת עֵשֶׂב הַשָּׂדֶה”‏.‏

וּבָלָק בֶּן צִפּוֹר הָיָה מֶלֶךְ מוֹאָב בָּעֵת הַהִיא.‏ 5 הוּא שָׁלַח שְׁלִיחִים אֶל בִּלְעָם בֶּן בְּעוֹר בִּפְתוֹר,‏+ אֲשֶׁר לְיַד הַנָּהָר* בְּאֶרֶץ בְּנֵי עַמּוֹ.‏ הוּא קָרָא לוֹ וְאָמַר:‏ ”‏הִנֵּה עַם יָצָא מִמִּצְרַיִם.‏ הִנֵּה כִּסָּה אֶת פְּנֵי* הָאָרֶץ,‏+ וְיוֹשֵׁב הוּא הַיְשֵׁר מוּלִי.‏ 6 וְכָעֵת בּוֹא נָא וְקַלֵּל עֲבוּרִי אֶת הָעָם הַזֶּה,‏+ כִּי עָצוּם הוּא מִמֶּנִּי.‏ אוּלַי אוּכַל לַהֲבִיסוֹ וּלְגָרְשׁוֹ מִן הָאָרֶץ,‏ כִּי יָדַעְתִּי הֵיטֵב שֶׁמִּי שֶׁאַתָּה מְבָרֵךְ מְבֹרָךְ וּמִי שֶׁאַתָּה מְקַלֵּל מְקֻלָּל”‏.‏

7 וְזִקְנֵי מוֹאָב וְזִקְנֵי מִדְיָן הָלְכוּ וּבְיָדָם שְׂכַר קְסָמִים,‏* וּבָאוּ אֶל בִּלְעָם+ וּמָסְרוּ לוֹ אֶת דִּבְרֵי בָּלָק.‏ 8 אָמַר לָהֶם:‏ ”‏לוּנוּ פֹּה הַלַּיְלָה,‏ וְאֹמַר לָכֶם אֶת הַדָּבָר אֲשֶׁר יְדַבֵּר יְהֹוָה אֵלַי”‏.‏ לְפִיכָךְ שָׂרֵי מוֹאָב נִשְׁאֲרוּ עִם בִּלְעָם.‏

9 וֶאֱלֹהִים בָּא אֶל בִּלְעָם וְשָׁאַל:‏+ ”‏מִי הָאֲנָשִׁים הָאֵלֶּה עִמְּךָ?‏”‏ 10 אָמַר בִּלְעָם אֶל הָאֱלֹהִים:‏ ”‏בָּלָק בֶּן צִפּוֹר,‏ מֶלֶךְ מוֹאָב,‏ שָׁלַח לוֹמַר לִי,‏ 11 ‏’‏הִנֵּה הָעָם הַיּוֹצֵא מִמִּצְרַיִם מְכַסֶּה אֶת פְּנֵי* הָאָרֶץ.‏ כָּעֵת בּוֹא וְהָטֵל עָלָיו קְלָלָה עֲבוּרִי.‏+ אוּלַי אוּכַל לְהִלָּחֵם בּוֹ וּלְגָרְשׁוֹ’‏”‏.‏ 12 אַךְ אֱלֹהִים אָמַר לְבִלְעָם:‏ ”‏לֹא תֵּלֵךְ עִמָּם.‏ לֹא תְּקַלֵּל אֶת הָעָם,‏ כִּי מְבֹרָךְ הוּא”‏.‏+

13 וּבִלְעָם קָם בַּבֹּקֶר וְאָמַר לְשָׂרֵי בָּלָק:‏ ”‏לְכוּ אֶל אַרְצְכֶם,‏ כִּי סֵרֵב יְהֹוָה לָתֵת לִי לָלֶכֶת אִתְּכֶם”‏.‏ 14 וְשָׂרֵי מוֹאָב יָצְאוּ וְשָׁבוּ אֶל בָּלָק וְאָמְרוּ:‏ ”‏בִּלְעָם סֵרֵב לָבוֹא אִתָּנוּ”‏.‏

15 אַךְ בָּלָק שׁוּב שָׁלַח שָׂרִים,‏ רַבִּים וְנִכְבָּדִים מִן הָרִאשׁוֹנִים.‏ 16 הֵם בָּאוּ אֶל בִּלְעָם וְאָמְרוּ לוֹ:‏ ”‏כָּךְ אָמַר בָּלָק בֶּן צִפּוֹר,‏ ’‏אַל נָא יִמְנַע מִמְּךָ דָּבָר לָבוֹא אֵלַי,‏ 17 כִּי אֲכַבֶּדְךָ מְאוֹד וְאֶת כָּל מָה שֶׁתֹּאמַר לִי אֶעֱשֶׂה.‏ אָנָּא בּוֹא וְקַלֵּל עֲבוּרִי אֶת הָעָם הַזֶּה’‏”‏.‏ 18 אַךְ בִּלְעָם הֵשִׁיב לְעַבְדֵי בָּלָק:‏ ”‏אִם יִתֵּן לִי בָּלָק מְלוֹא בֵּיתוֹ כֶּסֶף וְזָהָב לֹא אוּכַל לַעֲשׂוֹת דָּבָר מֵעֵבֶר לְמִצְוַת יְהֹוָה אֱלֹהַי,‏ קָטָן אוֹ גָּדוֹל.‏+ 19 עִם זֹאת,‏ הִשָּׁאֲרוּ כָּאן גַּם הַלַּיְלָה,‏ כְּדֵי שֶׁאֵדַע מָה יוֹסִיף יְהֹוָה לוֹמַר לִי”‏.‏+

20 וֶאֱלֹהִים בָּא אֶל בִּלְעָם בַּלַּיְלָה וְאָמַר לוֹ:‏ ”‏אִם הָאֲנָשִׁים הָאֵלֶּה בָּאוּ לִקְרֹא לְךָ,‏ קוּם וְלֵךְ אִתָּם.‏ אַךְ רַק אֶת הַדְּבָרִים אֲשֶׁר אֹמַר לְךָ תְּדַבֵּר”‏.‏+ 21 לְפִיכָךְ בִּלְעָם קָם בַּבֹּקֶר וְשָׂם אֻכָּף עַל אֲתוֹנוֹ וְהָלַךְ עִם שָׂרֵי מוֹאָב.‏+

22 אַךְ כַּעֲסוֹ שֶׁל אֱלֹהִים בָּעַר כִּי הוּא הָלַךְ,‏ וּמַלְאַךְ יְהֹוָה הִתְיַצֵּב בַּדֶּרֶךְ כְּדֵי לְהִתְנַגֵּד לוֹ.‏* וּבִלְעָם רָכַב עַל אֲתוֹנוֹ,‏ וּשְׁנַיִם מִמְּשָׁרְתָיו הָיוּ עִמּוֹ.‏ 23 וְכַאֲשֶׁר רָאֲתָה הָאָתוֹן אֶת מַלְאַךְ יְהֹוָה נִצָּב בַּדֶּרֶךְ וְחַרְבּוֹ שְׁלוּפָה בְּיָדוֹ,‏ נִסְּתָה לִסְטוֹת מִן הַדֶּרֶךְ אֶל הַשָּׂדֶה.‏ אַךְ בִּלְעָם הֵחֵל לְהַכּוֹת אֶת הָאָתוֹן כְּדֵי לַהֲשִׁיבָהּ אֶל הַדֶּרֶךְ.‏ 24 אָז עָמַד מַלְאַךְ יְהֹוָה בְּמִשְׁעוֹל צַר בֵּין שְׁנֵי כְּרָמִים,‏ וְגִדְרוֹת אֶבֶן הָיוּ מִכָּאן וּמִכָּאן.‏ 25 כְּשֶׁרָאֲתָה הָאָתוֹן אֶת מַלְאַךְ יְהֹוָה,‏ הֵחֵלָּה לְהִלָּחֵץ אֶל הַחוֹמָה וְלָחֲצָה אֶת רַגְלוֹ שֶׁל בִּלְעָם אֶל הַחוֹמָה,‏ וּבִלְעָם הֵחֵל שׁוּב לְהַכּוֹתָהּ.‏

26 וּמַלְאַךְ יְהֹוָה עָבַר שׁוּב וְעָמַד בְּמָקוֹם צַר אֲשֶׁר אֵין בּוֹ מָקוֹם לִפְנוֹת יָמִינָה אוֹ שְׂמֹאלָה.‏ 27 כַּאֲשֶׁר רָאֲתָה הָאָתוֹן אֶת מַלְאַךְ יְהֹוָה,‏ רָבְצָה תַּחַת בִּלְעָם,‏ וּבִלְעָם הִתְמַלֵּא זַעַם וְהוֹסִיף לְהַכּוֹת אֶת הָאָתוֹן בְּמַקְּלוֹ.‏ 28 לְבַסּוֹף פָּתַח יְהֹוָה אֶת פִּי הָאָתוֹן,‏+ וְהִיא אָמְרָה לְבִלְעָם:‏ ”‏מָה עָשִׂיתִי לְךָ שֶׁהִכֵּיתָ אוֹתִי זֶה שָׁלוֹשׁ פְּעָמִים?‏”‏+ 29 הֵשִׁיב בִּלְעָם לָאָתוֹן:‏ ”‏כִּי שַׂמְתְּ אוֹתִי לְלַעַג.‏ לוּ רַק הָיְתָה חֶרֶב בְּיָדִי,‏ הָיִיתִי הוֹרֵג אוֹתָךְ!‏”‏ 30 אָמְרָה הָאָתוֹן לְבִלְעָם:‏ ”‏הַאִם אֵינֶנִּי אֲתוֹנְךָ אֲשֶׁר רָכַבְתָּ עָלַי כָּל חַיֶּיךָ עַד הַיּוֹם הַזֶּה?‏ הַאִם אֵי פַּעַם נָהַגְתִּי בְּךָ כָּךְ?‏”‏ וְהוּא הֵשִׁיב:‏ ”‏לֹא!‏”‏ 31 אָז פָּקַח יְהֹוָה אֶת עֵינֵי בִּלְעָם,‏+ וְהוּא רָאָה אֶת מַלְאַךְ יְהֹוָה נִצָּב בַּדֶּרֶךְ וְחַרְבּוֹ שְׁלוּפָה בְּיָדוֹ,‏ וּמִיָּד קַד וְהִשְׁתַּחֲוָה אַפַּיִם אַרְצָה.‏

32 אָמַר אֵלָיו מַלְאַךְ יְהֹוָה:‏ ”‏לָמָּה הִכֵּיתָ אֶת אֲתוֹנְךָ זֶה שָׁלוֹשׁ פְּעָמִים?‏ הִנֵּה אָנוֹכִי יָצָאתִי כְּדֵי לְהִתְנַגֵּד,‏* כִּי דַּרְכְּךָ הִיא בְּנִגּוּד לִרְצוֹנִי.‏+ 33 הָאָתוֹן רָאֲתָה אוֹתִי וְנִסְּתָה לִסְטוֹת מִפָּנַי זֶה שָׁלוֹשׁ פְּעָמִים.‏+ לוּלֵא סָטְתָה מִפָּנַי,‏ אוֹתְךָ כְּבָר הָיִיתִי הוֹרֵג וְאוֹתָהּ הָיִיתִי מַשְׁאִיר בַּחַיִּים!‏”‏ 34 אָמַר בִּלְעָם אֶל מַלְאַךְ יְהֹוָה:‏ ”‏חָטָאתִי,‏ כִּי לֹא יָדַעְתִּי שֶׁאַתָּה נִצַּבְתָּ לִקְרָאתִי בַּדֶּרֶךְ.‏ וְכָעֵת אִם רַע הַדָּבָר בְּעֵינֶיךָ,‏ אָשׁוּב”‏.‏ 35 אוּלָם מַלְאַךְ יְהֹוָה אָמַר לְבִלְעָם:‏ ”‏לֵךְ עִם הָאֲנָשִׁים,‏ אַךְ רַק אֶת הַדְּבָרִים אֲשֶׁר אֹמַר לְךָ תְּדַבֵּר”‏.‏ לָכֵן בִּלְעָם הִמְשִׁיךְ לָלֶכֶת עִם שָׂרֵי בָּלָק.‏

36 כַּאֲשֶׁר שָׁמַע בָּלָק שֶׁבָּא בִּלְעָם,‏ יָצָא מִיָּד לִקְרָאתוֹ אֶל הָעִיר מוֹאָב,‏ אֲשֶׁר עַל גְּדַת הָאַרְנוֹן בִּגְבוּל הַשֶּׁטַח.‏ 37 אָמַר בָּלָק אֶל בִּלְעָם:‏ ”‏הַאִם לֹא שָׁלַחְתִּי לִקְרֹא לְךָ?‏ לָמָּה לֹא בָּאתָ אֵלַי?‏ הַאִם חָשַׁבְתָּ שֶׁלֹּא אוּכַל לָתֵת לְךָ כָּבוֹד גָּדוֹל?‏”‏+ 38 הֵשִׁיב בִּלְעָם לְבָלָק:‏ ”‏הִנֵּה בָּאתִי אֵלֶיךָ כָּעֵת.‏ אַךְ הַאִם אֻרְשֶׁה לוֹמַר דָּבָר כָּלְשֶׁהוּ?‏ רַק אֶת הַדְּבָרִים אֲשֶׁר יָשִׂים אֱלֹהִים בְּפִי אוּכַל לוֹמַר”‏.‏+

39 וּבִלְעָם הָלַךְ עִם בָּלָק,‏ וְהֵם בָּאוּ אֶל קִרְיַת חֻצוֹת.‏ 40 וּבָלָק זָבַח בָּקָר וְצֹאן וְשָׁלַח לְבִלְעָם וְלַשָּׂרִים אֲשֶׁר אִתּוֹ.‏ 41 בַּבֹּקֶר לָקַח בָּלָק אֶת בִּלְעָם וְהֶעֱלָה אוֹתוֹ אֶל בָּמוֹת בַּעַל;‏ מִשָּׁם הוּא יָכוֹל הָיָה לִרְאוֹת אֶת כָּל הָעָם.‏+

הפרסומים בעברית (‏1990–2024)‏
יציאה
כניסה
  • עברית
  • שתף
  • העדפות
  • Copyright © 2025 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
  • תנאי שימוש
  • מדיניות פרטיות
  • הגדרות פרטיות
  • JW.ORG
  • כניסה
שתף