23:11

एक शानदार कपड़ा: हेरोदेस अन्तिपास गलील और पेरिया का ज़िला-शासक था और नाम का यहूदी था। मुमकिन है कि उसने यीशु को अपने शाही कपड़ों में से एक सफेद कपड़ा पहनाया होगा क्योंकि यीशु ने खुद को राजा कहा था। पर उसने ऐसा यीशु की खिल्ली उड़ाने के लिए किया और फिर उसे पीलातुस के पास वापस भेज दिया। इस आयत में “कपड़ा” के लिए यूनानी शब्द एस्थेस इस्तेमाल हुआ है जिसका आम तौर पर मतलब निकलता है, एक सुंदर ओढ़ना। स्वर्गदूत भी ऐसे ही कपड़ों में नज़र आते थे। (लूक 24:4; कृपया याकू 2:2, 3 भी देखें।) यूनानी शब्द एस्थेस उस शाही “लिबास” के लिए भी इस्तेमाल हुआ है जो हेरोदेस अग्रिप्पा प्रथम ने पहना था। (प्रेष 12:21) लूक 23:11 में “शानदार” के लिए यूनानी शब्द लामप्रोस इस्तेमाल हुआ है। लामप्रोस जिस शब्द से निकला है, उसका मतलब है “चमकना।” जब किसी कपड़े के लिए लामप्रोस इस्तेमाल होता है तो उसका मतलब है, एक बढ़िया किस्म का कपड़ा और कुछ मौकों पर उसका मतलब निकलता है, चमकनेवाला या सफेद कपड़ा। ऐसा मालूम होता है कि यह कपड़ा उस सुर्ख लाल रंग के कपड़े या बैंजनी ओढ़ने से अलग था, जो बाद में राज्यपाल पीलातुस ने अपने महल में सैनिकों से कहकर यीशु को पहनाया था। (मत 27:27, 28, 31; यूह 19:1, 2, 5; कृपया मत 27:28; मर 15:17 के अध्ययन नोट देखें।) हेरोदेस, पीलातुस और रोमी सैनिकों ने शायद यीशु की खिल्ली उड़ाने के इरादे से ही उसे दो अलग किस्म के कपड़े पहनाए, क्योंकि उसने खुद को यहूदियों का राजा कहा था।​—यूह 19:3.