फुटनोट

a यीशु की यह बात दिखाती है कि कुछ बाइबलों में शब्द “उपस्थिति” का गलत अनुवाद हुआ है। इनमें “आना,” “आगमन” या “वापसी” जैसे शब्दों का इस्तेमाल किया गया है। इन शब्दों से यही इशारा मिलता है कि हम समय की धारा में किसी एक घटना की बात कर रहे हैं। लेकिन गौर कीजिए, यीशु ने अपनी उपस्थिति की तुलना नूह के दिनों के जलप्रलय से नहीं की, जो कि समय की धारा में सिर्फ एक घटना थी। इसके बजाय, उसने अपनी उपस्थिति की तुलना ‘नूह के दिनों’ से की, जो कि समय का एक लंबा दौर था। इस दौर की तरह, मसीह की उपस्थिति भी एक ऐसा दौर होता, जिसमें लोग अपने रोज़-ब-रोज़ के कामों में इतने उलझे रहेंगे कि वे चेतावनी को अनसुना कर देंगे।