-
Mateo 4:1-10Bag-ong Kalibutan nga Badbad sang Balaan nga Kasulatan
-
-
4 Pagkatapos sadto, gintuytuyan si Jesus sang espiritu sang Dios pakadto sa kamingawan. Didto natabo ang pagsulay+ sa iya sang Yawa+ 2 sang gingutom sia pagkatapos nga nagpuasa sia sing 40 ka adlaw kag 40 ka gab-i. 3 Sina nga tion, ang Panulay+ nagsiling sa iya: “Kon ikaw anak sang Dios, sugua ining mga bato nga mangin mga tinapay.” 4 Apang nagsabat sia: “Nasulat na: ‘Ang tawo indi sa tinapay lamang mabuhi kundi sa tagsa ka pulong nga nagagua sa baba ni Jehova.’”*+
5 Dayon, gindala sia sang Yawa sa balaan nga siudad,+ kag ginbutang sia sa ibabaw sang pader sang templo+ 6 kag ginsilingan sia: “Kon ikaw anak sang Dios, maglumpat ka, kay nasulat na: ‘Suguon niya ang iya mga anghel,’ kag ‘Sal-on ka nila, agod indi makaigo sa bato ang imo tiil.’”+ 7 Ginsilingan sia ni Jesus: “Nasulat man: ‘Indi mo pag-ibutang sa pagtilaw si Jehova* nga imo Dios.’”+
8 Gindala pa gid sia sang Yawa sa mataas katama nga bukid, kag ginpakita sa iya ang tanan nga ginharian sang kalibutan kag ang gahom kag manggad sini.+ 9 Kag ginsilingan niya sia: “Ini tanan ihatag ko sa imo kon magyaub ka kag maghimo sing isa ka buhat sang pagsimba sa akon.” 10 Apang ginsilingan sia ni Jesus: “Palayo ka, Satanas! Kay nasulat na: ‘Si Jehova* nga imo Dios ang dapat mo simbahon,+ kag sia lamang ang hatagan mo sing sagrado nga pag-alagad.’”+
-
-
Lucas 4:1-13Bag-ong Kalibutan nga Badbad sang Balaan nga Kasulatan
-
-
4 Dayon si Jesus naghalin sa Jordan. Ginhatagan sia sang Dios sing balaan nga espiritu kag gintuytuyan sia sang espiritu sa kamingawan+ 2 sa sulod sang 40 ka adlaw, kag didto ginsulay sia sang Yawa.+ Sa sulod sina nga mga adlaw wala sia magkaon, gani gingutom sia. 3 Kag ang Yawa nagsiling sa iya: “Kon ikaw anak sang Dios, sugua ining bato nga mangin tinapay.” 4 Apang si Jesus nagsabat sa iya: “Nasulat na, ‘Ang tawo indi mabuhi sa tinapay lamang.’”+
5 Gani gindala niya sia sa mataas nga duog kag ginpakita sa iya sing makadali ang tanan nga ginharian sang kalibutan.+ 6 Dayon ang Yawa nagsiling sa iya: “Ihatag ko sa imo ini tanan nga awtoridad kag ang ila himaya, bangod ining tanan nga ginharian akon,+ kag ihatag ko ini bisan kay sin-o nga luyag ko. 7 Gani, kon maghimo ka sing isa ka buhat sang pagsimba sa akon, mangin imo ini tanan.” 8 Nagsabat si Jesus: “Nasulat na, ‘Si Jehova* nga imo Dios ang dapat mo simbahon, kag sia lamang ang hatagan mo sing sagrado nga pag-alagad.’”+
9 Dayon gindala niya sia sa Jerusalem kag ginbutang sia sa ibabaw sang pader sang templo kag ginsilingan sia: “Kon ikaw anak sang Dios, maglumpat ka,+ 10 kay nasulat na, ‘Suguon niya ang iya mga anghel agod amligan ka,’ 11 kag ‘Sal-on ka nila, agod indi makaigo sa bato ang imo tiil.’”+ 12 Nagsabat si Jesus: “Nasiling na, ‘Indi mo pag-ibutang sa pagtilaw+ si Jehova* nga imo Dios.’” 13 Pagkatapos sang tanan nga pagsulay, nagbiya ang Yawa kag naghulat sang isa pa ka maayo nga kahigayunan.+
-