Footnote

c Ang ginhalinan sining ngalan ginadebatihan sang mga iskolar. Sa Hebreo, ang Moises nagakahulugan sing “Ginkuha; Ginsagop Gikan sa Tubig.” Ang istoryador nga si Flavius Josephus nagsiling nga ang Moises kombinasyon sang duha ka Egiptohanon nga tinaga nga nagakahulugan sing “tubig” kag “ginsagop ukon ginsalbar.” Sa karon, madamong iskolar ang nagapati nga ang ngalan nga Moises Egiptohanon ang ginhalinan apang para sa ila mahimo nagakahulugan ini sing “Anak.” Apang, ining argumento napasad sa katunayan nga ang tinaga nga “Moises” kaanggid ang tunog sa pila ka Egiptohanon nga mga ngalan. Sanglit wala gid sing nakahibalo kon paano sambiton ang dumaan nga Hebreo ukon Egiptohanon nga pinulungan, ining mga teoriya haumhaum lamang.