Footnote

a Sa ekspresyon nga “ining kaliwatan,” isa ka porma sang demonstratibo nga pronombre nga houʹtos ang katumbas sa Ingles nga tinaga nga “this” (Hiligaynon, ini). Sarang ini mapatuhoy sa isa ka butang nga presente ukon yara sa atubangan sang humalambal. Apang may iban pa man ini nga kahulugan. Ang Exegetical Dictionary of the New Testament (1991) nagasiling: “Ang tinaga [houʹtos] nagapakita sing talangkod nga kamatuoran. Busa ang [aion houʹtos] amo ang ‘nagaluntad karon nga kalibutan’ . . . kag ang [geneá haute] amo ang ‘kaliwatan nga nagakabuhi karon’ (hal., Mat 12:​41f., 45; 24:⁠34).” Si Dr. ­George B. Winer nagsulat: “Ang pronombre [houʹtos] kon kaisa wala nagapatuhoy sa nombre nga pinakamalapit sa nahamtangan, kundi sa isa nga malayo, nga subong ang panguna nga butang, pinakamalapit sa hunahuna, ang ginahunahuna gid sang manunulat.”​—⁠A Grammar of the Idiom of the New Testament, ika-7 nga edisyon, 1897.