Jòb

7 “Èske lavi yon moun sou tè a pa chaje ak tribilasyon?

Èske jou l yo pa tankou jou yon travayè+?

 2 Menm jan ak yon esklav, li ta renmen jwenn lonbray

E menm jan ak yon travayè, l ap tann pou yo peye l+.

 3 Se konsa yo fè m travay pandan yon pakèt mwa pou granmesi

E mwen pase anpil nuit ap soufri+.

 4 Lè m al kouche, mwen mande: ‘Ki lè m ap leve+?’

Men, tank nuit lan long, mwen bat kò m san rete jis li jou.

 5 Kò m chaje ak vè e l kouvri ak kras+,

Po m chaje kwout ak pi+.

 6 Jou m yo pase pi vit pase zegui ki nan men moun k ap fè twal+,

E yo fini sanzespwa+.

 7 O Bondye, pa bliye lavi m se yon van k ap pase+,

E mwen pap janm gen kè kontan* ankò.

 8 Je k ap gade m kounye a pap wè m ankò.

W ap chèche wè m, men mwen pap la+.

 9 Menm jan yon nyaj vin pal e li disparèt,

Yon moun ki desann nan Tonm* pap retounen+.

10 Li pap tounen lakay li ankò,

E moun nan zòn kote l te rete pap sonje l ankò+.

11 Se sa k fè, mwen pap fèmen bouch mwen

M ap pale akoz tristès mwen gen nan kè m,

M ap plenyen akoz soufrans mwen yo ki rèd*+.

12 Èske m se lanmè oswa yon gwo bèt nan lanmè

Ki fè w oblije met yon moun veye m?

13 Lè m di: ‘M ap jwenn soulajman sou kabann mwen,

Kabann mwen ap soulaje m nan mizè m’,

14 Lè konsa, ou fè m fè rèv ki fè m pè,

E ou fè m fè vizyon ki ban m kè kase,

15 Se sa k fè mwen* ta pito souf mwen koupe,

Wi, mwen pito mouri pase pou kò m ret jan l ye a*+.

16 Mwen rayi lavi m+, mwen pa vle kontinye viv.

Kite m trankil, paske jou m yo tankou vapè*+.

17 Ki sa lòm ye pou w ap bay tèt ou pwoblèm pou li

E pou w ap panse avèk* li konsa+?

18 Poukisa w ap veye l chak maten,

E w teste l tanzantan+?

19 Èske w pap sispann gade m,

E pou w fè yon ti kite m, jis pou yon ti moman+?

20 Si m peche, ki sa m ka fè w, ou menm, Sila a k ap siveye tout sa moun ap fè+?

Poukisa se mwen w vize?

Èske m vin tounen yon chay pou ou?

21 Poukisa w pa padone sa m fè ki mal

E w pa bliye peche m fè?

Paske, talè konsa, mwen pral mouri e m ap retounen nan pousyè+,

W ap chèche m, men m pap la.”