Chante Salomon an

4 “Se pa ti bèl ou bèl ti cheri m nan.

Se pa ti bèl ou bèl!

Dèyè vwal ou a, je w tankou je toutrèl.

Cheve w tankou yon twoupo kabrit

K ap kouri desann sou mòn Galaad yo+.

 2 Dan w blan tankou yon twoupo mouton yo fèk fin benyen

Apre yo fin tonn yo,

Yo tout byen fèt, youn anfas lòt

E pa gen youn nan yo ki manke.

 3 Po bouch ou tankou fil wouj vif.

Se bèl ti pawòl ki sot nan bouch ou.

Dèyè vwal ou a,

Bò figi w* tankou tranch grenad.

 4 Kou w+ tankou fòtrès David la+

Ki bati ak plizyè ranje wòch,

Ki gen 1 000 boukliye ki pandye sou yo,

Tout boukliye won ki pou gason vanyan yo+.

 5 De tete w yo tankou de ti gazèl*,

De jimo yon gazèl* fè+,

K ap manje nan mitan flè lis yo.”

 6 “Anvan van kòmanse vante nan jounen an*, anvan lonbray yo disparèt,

M ap pran wout pou m al sou mòn ki gen lami an,

E sou ti mòn ki gen lansan blan an+.”

 7 “Se pa ti bèl ou bèl ti cheri m nan+.

Ou pa gen okenn defo.

 8 Vin avè m non, fiyanse m nan, annou kite Liban,

Wi, annou kite Liban+.

Annou desann tèt Mòn Amana*,

Tèt Mòn Seni ak tèt Mòn Èmon+,

Pou nou kite kachèt lyon yo e pou nou kite mòn leyopa yo.

 9 Ou vòlè kè m+, sè m nan, fiyanse m nan.

Ou annik fè yon ti gade m ou vòlè kè m,

Ou vòlè kè m avèk yon sèl nan meday ki nan kolye w la.

10 Sè m nan, fiyanse m nan, fason w montre w renmen m yo bon anpil+!

Fason w montre w renmen m yo pi bon pase diven+

E pafen w lan gen pi bon sant pase tout fèy santi bon ki genyen+.

11 Fiyanse m nan, po bouch ou gen siwo myèl ki nan gato myèl k ap degoute ladan l+.

Anba lang ou gen siwo myèl ak lèt+.

Rad ou santi bon menm jan ak forè Liban yo.

12 Sè m nan, fiyanse m nan, tankou yon jaden ki byen bare,

Tankou yon sous dlo ki byen pwoteje.

13 Ti plant ou yo se* yon paradi* ki gen grenad,

Ak lòt bon fwi, touf ene* ak na*,

14 Safran, wozo santi bon+ ak kanèl+,

Lami ak lalwa* ansanm ak tout kalite pyebwa yo itilize pou fè lansan blan+,

Ak tout lòt kalite plant ankò ki gen bon sant+.

15 Ou se yon sous dlo ki nan yon jaden, yon pi ki gen dlo dous,

Yon rivyè ki soti nan Liban+.

16 O van nòde, leve non!

O van ki soti nan sid, vini non!

Vin soufle* sou jaden m nan

Pou sant li ka gaye toupatou.”

“Se pou moun mwen renmen anpil la vin nan jaden l lan

E se pou l manje pi bon fwi ki gen ladan l yo.”