1:23

szűz: Máté itt a Septuagintából idézi az Ézs 7:14-et, mely a par·theʹnosz szót használja, és a jelentése ’akinek senkivel sem volt szexuális kapcsolata’. Az Ézs 7:14-ben a tágabb jelentésű héber ʽal·máʹ szó szerepel, melyet úgy lehet visszaadni, hogy „szűz” vagy egyszerűen „fiatal nő”. Máté ihletés alatt a „szűz” jelentésű görög szót használja Jézus anyjára.

Immánuel: Az Ézs 7:14; 8:8, 10-ben szereplő héber név. Immánuel az egyike azoknak a Messiásra vonatkozó címeknek, melyek a próféciákban szerepelnek.