PERPUSTAKAAN ONLINE Menara Pengawal
PERPUSTAKAAN ONLINE
Menara Pengawal
Indonesia
  • ALKITAB
  • PUBLIKASI
  • PERHIMPUNAN
  • Yesaya 30
  • Kitab Suci Terjemahan Dunia Baru

Tidak ada video untuk bagian ini.

Maaf, terjadi error saat ingin menampilkan video.

Garis Besar Yesaya

      • Pertolongan Mesir sama sekali tidak berguna (1-7)

      • Orang-orang menolak berita dari Allah (8-14)

      • Kuat karena percaya (15-17)

      • Yehuwa berbaik hati kepada umat-Nya (18-26)

        • Yehuwa, Pengajar yang Agung (20)

        • ”Ini jalannya” (21)

      • Yehuwa akan menghukum Asiria (27-33)

Yesaya 30:1

Catatan Kaki

  • *

    Lit.: ”menuangkan persembahan minuman”, kemungkinan memaksudkan membuat kesepakatan.

  • *

    Lit.: ”roh-Ku”.

Referensi Silang

  • +Yes 1:2; 63:10; 65:2
  • +Yes 29:15

Indeks

  • Panduan Riset

    Nubuat Yesaya I, hlm. 302

  • Indeks Publikasi

    ip-1 302

Yesaya 30:2

Catatan Kaki

  • *

    Lit.: ”di benteng Firaun”.

Referensi Silang

  • +Bil 27:21; 1Raj 22:7
  • +Yes 31:1; Yeh 29:6

Indeks

  • Panduan Riset

    Nubuat Yesaya I, hlm. 302-303

  • Indeks Publikasi

    ip-1 302-303

Yesaya 30:3

Referensi Silang

  • +Yer 17:5

Yesaya 30:4

Referensi Silang

  • +Yes 19:11; Yeh 30:14

Indeks

  • Panduan Riset

    Pemahaman, Jilid 1, hlm. 862

  • Indeks Publikasi

    it-1 862

Yesaya 30:5

Referensi Silang

  • +Yes 31:3; Yer 2:36

Yesaya 30:6

Indeks

  • Panduan Riset

    Pemahaman, Jilid 2, hlm. 1109

    Pemahaman, Jilid 1, hlm. 1440

    Nubuat Yesaya I, hlm. 303-305

  • Indeks Publikasi

    it-1 1440; it-2 1109; ip-1 303-305

Yesaya 30:7

Catatan Kaki

  • *

    Lihat Daftar Istilah.

Referensi Silang

  • +Yes 31:1; Yer 37:7, 8
  • +Mz 87:4; 89:10

Indeks

  • Panduan Riset

    Pemahaman, Jilid 2, hlm. 108

    Pemahaman, Jilid 2, hlm. 608-609

    Nubuat Yesaya I, hlm. 303-304

  • Indeks Publikasi

    it-2 108, 608-609; ip-1 303-304

Yesaya 30:8

Referensi Silang

  • +Yes 8:1; Yer 36:2
  • +Rm 15:4

Indeks

  • Panduan Riset

    Pemahaman, Jilid 2, hlm. 1068

    Nubuat Yesaya I, hlm. 304

  • Indeks Publikasi

    it-2 1068; ip-1 304

Yesaya 30:9

Catatan Kaki

  • *

    Atau ”petunjuk”.

Referensi Silang

  • +Ul 31:27; Yes 1:4; Yer 44:3
  • +Yes 59:3; Yer 9:3
  • +2Taw 33:10; 36:15, 16; Neh 9:29; Yer 7:13

Indeks

  • Panduan Riset

    Nubuat Yesaya I, hlm. 304

  • Indeks Publikasi

    ip-1 304

Yesaya 30:10

Referensi Silang

  • +2Taw 16:10; 18:7; Yer 11:21; 26:11
  • +Yer 23:16, 17; Yeh 13:7; Mi 2:11

Indeks

  • Panduan Riset

    Nubuat Yesaya I, hlm. 304-306

  • Indeks Publikasi

    ip-1 304, 306

Yesaya 30:11

Referensi Silang

  • +Am 7:13, 16

Indeks

  • Panduan Riset

    Nubuat Yesaya I, hlm. 304-306

  • Indeks Publikasi

    ip-1 306

Yesaya 30:12

Referensi Silang

  • +Am 2:4, 5
  • +Yer 13:25; Mi 3:11

Indeks

  • Panduan Riset

    Nubuat Yesaya I, hlm. 306-307

  • Indeks Publikasi

    ip-1 306

Yesaya 30:13

Indeks

  • Panduan Riset

    Nubuat Yesaya I, hlm. 306-307

  • Indeks Publikasi

    ip-1 306-307

Yesaya 30:14

Catatan Kaki

  • *

    Atau mungkin ”sumur”.

Indeks

  • Panduan Riset

    Nubuat Yesaya I, hlm. 307

  • Indeks Publikasi

    ip-1 307

Yesaya 30:15

Referensi Silang

  • +1Taw 5:20; 2Taw 16:8; Yes 26:3
  • +Mat 23:37; Kis 7:51

Indeks

  • Panduan Riset

    Menara Pengawal (Edisi Pelajaran),

    1/2021, hlm. 4

    Pemahaman, Jilid 2, hlm. 500

    Menara Pengawal,

    1/12/2006, hlm. 11

    Nubuat Yesaya I, hlm. 307

  • Indeks Publikasi

    w24.03 28-29; w21.01 4; w06 1/12 11; it-2 500; ip-1 307

Yesaya 30:16

Referensi Silang

  • +Yes 31:1, 3
  • +Ul 28:49, 50; Yer 4:13; Rat 4:19; Hab 1:6, 8

Indeks

  • Panduan Riset

    Nubuat Yesaya I, hlm. 307-308

  • Indeks Publikasi

    ip-1 307-308

Yesaya 30:17

Referensi Silang

  • +Im 26:36; Ul 32:30
  • +Yeh 12:16

Indeks

  • Panduan Riset

    Nubuat Yesaya I, hlm. 307-308

  • Indeks Publikasi

    ip-1 308

Yesaya 30:18

Catatan Kaki

  • *

    Atau ”terus berharap”.

Referensi Silang

  • +Kel 34:6; Yeh 36:9, 10
  • +Mz 102:13; Rm 9:15
  • +Mz 99:4; Yer 10:24
  • +Yer 17:7

Indeks

  • Panduan Riset

    Menara Pengawal,

    15/4/2015, hlm. 26

    1/3/2002, hlm. 30

    Nubuat Yesaya I, hlm. 308-309

  • Indeks Publikasi

    w24.02 26; w22.11 9, 13; w15 15/4 26; w02 1/3 30; ip-1 308-309

Yesaya 30:19

Referensi Silang

  • +Neh 11:1; Yes 44:28; 62:1; Yer 31:6; Za 1:17
  • +Neh 12:27; Yes 61:3
  • +Yer 29:11, 12

Indeks

  • Panduan Riset

    Menara Pengawal,

    1/8/2011, hlm. 28

    Nubuat Yesaya I, hlm. 309

  • Indeks Publikasi

    w22.11 9; w11 1/8 28; ip-1 309

Yesaya 30:20

Catatan Kaki

  • *

    Lit.: ”kalian”.

Referensi Silang

  • +Im 26:26; Mz 80:5
  • +Ayb 36:22; Mz 32:8; 71:17; 119:102

Indeks

  • Panduan Riset

    Pemahaman, Jilid 2, hlm. 672

    Menara Pengawal,

    1/8/2011, hlm. 28

    1/11/2005, hlm. 23

    15/2/2003, hlm. 31

    15/6/2001, hlm. 21

    15/9/1994, hlm. 27

    Nubuat Yesaya I, hlm. 309-310

  • Indeks Publikasi

    ijwbq artikel 125; w22.11 10; w11 1/8 28; w05 1/11 23; it-2 672; w03 15/2 31; w01 15/6 21; ip-1 309-310; w94 15/9 27

Yesaya 30:21

Catatan Kaki

  • *

    Lit.: ”kalian”.

Referensi Silang

  • +Ul 5:32; Yos 1:7, 8; Ams 4:27
  • +Mz 25:8, 9

Indeks

  • Panduan Riset

    Menara Pengawal,

    1/11/2005, hlm. 23

    1/9/2004, hlm. 17-18

    15/2/2003, hlm. 31

    15/5/1999, hlm. 17-18

    1/5/1996, hlm. 23

    Nubuat Yesaya I, hlm. 309-310

  • Indeks Publikasi

    w22.11 10-11; w05 1/11 23; w04 1/9 17-18; w03 15/2 31; ip-1 310; w99 15/5 17-18; w96 1/5 23

Yesaya 30:22

Referensi Silang

  • +Kel 32:4; Ul 7:5, 25; Hak 17:3, 4
  • +Hos 14:8; Za 13:2

Indeks

  • Panduan Riset

    Nubuat Yesaya I, hlm. 310-311

  • Indeks Publikasi

    ip-1 310

Yesaya 30:23

Catatan Kaki

  • *

    Lit.: ”berlemak dan berminyak”.

Referensi Silang

  • +Mz 65:9; Za 10:1
  • +Hos 2:21, 22
  • +Yes 65:10

Indeks

  • Panduan Riset

    Kerajaan Allah Memerintah!, hlm. 232

    Nubuat Yesaya I, hlm. 311-312

  • Indeks Publikasi

    w22.11 11; kr 232; ip-1 311

Yesaya 30:24

Catatan Kaki

  • *

    Atau ”yang dibumbui dengan tanaman asam”.

  • *

    Atau ”ditampi dengan sekop dan garpu besar”.

Indeks

  • Panduan Riset

    Pemahaman, Jilid 1, hlm. 84

    Nubuat Yesaya I, hlm. 311-312

  • Indeks Publikasi

    it-1 84; ip-1 311

Yesaya 30:25

Referensi Silang

  • +Yes 41:18; 44:3

Indeks

  • Panduan Riset

    Nubuat Yesaya I, hlm. 311-313

  • Indeks Publikasi

    ip-1 311-312

Yesaya 30:26

Catatan Kaki

  • *

    Atau ”kehancuran; keretakan”.

Referensi Silang

  • +Yes 60:20; Why 21:23; 22:5
  • +Rat 2:13
  • +Yer 33:6; Am 9:11

Indeks

  • Panduan Riset

    Pemahaman, Jilid 1, hlm. 465

    Nubuat Yesaya I, hlm. 312-313

  • Indeks Publikasi

    w22.11 11; it-1 465; ip-1 312-313

Yesaya 30:27

Catatan Kaki

  • *

    Lit.: ”Nama Yehuwa”.

Referensi Silang

  • +Yes 10:17; Nah 1:6; Zef 3:8

Indeks

  • Panduan Riset

    Nubuat Yesaya I, hlm. 312-313

  • Indeks Publikasi

    ip-1 312-313

Yesaya 30:28

Catatan Kaki

  • *

    Atau ”Kuasa kudus-Nya”.

Referensi Silang

  • +2Raj 19:28; Mz 32:9

Indeks

  • Panduan Riset

    Pemahaman, Jilid 1, hlm. 1209-1210

    Nubuat Yesaya I, hlm. 313, 315

  • Indeks Publikasi

    it-1 1210; ip-1 313, 315

Yesaya 30:29

Catatan Kaki

  • *

    Atau ”menyucikan diri”.

Referensi Silang

  • +Ul 16:14; Mz 42:4; Yer 33:10, 11
  • +Ul 32:4; Yes 26:4

Indeks

  • Panduan Riset

    Nubuat Yesaya I, hlm. 313-314

  • Indeks Publikasi

    ip-1 313-314

Yesaya 30:30

Referensi Silang

  • +Mz 29:3, 4
  • +Kel 15:16; Mz 98:1
  • +Nah 1:2
  • +Mz 18:13
  • +Hak 5:4
  • +Yos 10:11

Indeks

  • Panduan Riset

    Nubuat Yesaya I, hlm. 314

  • Indeks Publikasi

    ip-1 314

Yesaya 30:31

Referensi Silang

  • +Yes 37:36
  • +Yes 10:12

Indeks

  • Panduan Riset

    Nubuat Yesaya I, hlm. 314

  • Indeks Publikasi

    ip-1 314

Yesaya 30:32

Referensi Silang

  • +Kel 15:20; Hak 11:34
  • +Yes 10:24, 26

Yesaya 30:33

Catatan Kaki

  • *

    Di sini ”Tofet” menggambarkan tempat pembakaran, yang memaksudkan kebinasaan.

Referensi Silang

  • +2Raj 23:10; Yer 7:32
  • +Yes 37:37, 38; Yeh 32:22

Indeks

  • Panduan Riset

    Pemahaman, Jilid 2, hlm. 1063

    Nubuat Yesaya I, hlm. 314

  • Indeks Publikasi

    it-2 1063; ip-1 314

Terjemahan Lain

Klik nomor ayat untuk menampilkan isi ayat itu di terjemahan Alkitab lain.

Keterangan Umum

Yes. 30:1Yes 1:2; 63:10; 65:2
Yes. 30:1Yes 29:15
Yes. 30:2Bil 27:21; 1Raj 22:7
Yes. 30:2Yes 31:1; Yeh 29:6
Yes. 30:3Yer 17:5
Yes. 30:4Yes 19:11; Yeh 30:14
Yes. 30:5Yes 31:3; Yer 2:36
Yes. 30:7Yes 31:1; Yer 37:7, 8
Yes. 30:7Mz 87:4; 89:10
Yes. 30:8Yes 8:1; Yer 36:2
Yes. 30:8Rm 15:4
Yes. 30:9Ul 31:27; Yes 1:4; Yer 44:3
Yes. 30:9Yes 59:3; Yer 9:3
Yes. 30:92Taw 33:10; 36:15, 16; Neh 9:29; Yer 7:13
Yes. 30:102Taw 16:10; 18:7; Yer 11:21; 26:11
Yes. 30:10Yer 23:16, 17; Yeh 13:7; Mi 2:11
Yes. 30:11Am 7:13, 16
Yes. 30:12Am 2:4, 5
Yes. 30:12Yer 13:25; Mi 3:11
Yes. 30:151Taw 5:20; 2Taw 16:8; Yes 26:3
Yes. 30:15Mat 23:37; Kis 7:51
Yes. 30:16Yes 31:1, 3
Yes. 30:16Ul 28:49, 50; Yer 4:13; Rat 4:19; Hab 1:6, 8
Yes. 30:17Im 26:36; Ul 32:30
Yes. 30:17Yeh 12:16
Yes. 30:18Kel 34:6; Yeh 36:9, 10
Yes. 30:18Mz 102:13; Rm 9:15
Yes. 30:18Mz 99:4; Yer 10:24
Yes. 30:18Yer 17:7
Yes. 30:19Neh 11:1; Yes 44:28; 62:1; Yer 31:6; Za 1:17
Yes. 30:19Neh 12:27; Yes 61:3
Yes. 30:19Yer 29:11, 12
Yes. 30:20Im 26:26; Mz 80:5
Yes. 30:20Ayb 36:22; Mz 32:8; 71:17; 119:102
Yes. 30:21Ul 5:32; Yos 1:7, 8; Ams 4:27
Yes. 30:21Mz 25:8, 9
Yes. 30:22Kel 32:4; Ul 7:5, 25; Hak 17:3, 4
Yes. 30:22Hos 14:8; Za 13:2
Yes. 30:23Mz 65:9; Za 10:1
Yes. 30:23Hos 2:21, 22
Yes. 30:23Yes 65:10
Yes. 30:25Yes 41:18; 44:3
Yes. 30:26Yes 60:20; Why 21:23; 22:5
Yes. 30:26Rat 2:13
Yes. 30:26Yer 33:6; Am 9:11
Yes. 30:27Yes 10:17; Nah 1:6; Zef 3:8
Yes. 30:282Raj 19:28; Mz 32:9
Yes. 30:29Ul 16:14; Mz 42:4; Yer 33:10, 11
Yes. 30:29Ul 32:4; Yes 26:4
Yes. 30:30Mz 29:3, 4
Yes. 30:30Kel 15:16; Mz 98:1
Yes. 30:30Nah 1:2
Yes. 30:30Mz 18:13
Yes. 30:30Hak 5:4
Yes. 30:30Yos 10:11
Yes. 30:31Yes 37:36
Yes. 30:31Yes 10:12
Yes. 30:32Kel 15:20; Hak 11:34
Yes. 30:32Yes 10:24, 26
Yes. 30:332Raj 23:10; Yer 7:32
Yes. 30:33Yes 37:37, 38; Yeh 32:22
  • Kitab Suci Terjemahan Dunia Baru
  • Baca di Alkitab Pelajaran
  • Baca di Terjemahan Dunia Baru (bi12)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30
  • 31
  • 32
  • 33
Kitab Suci Terjemahan Dunia Baru
Yesaya 30:1-33

Yesaya

30 ”Celaka bagi anak-anak yang keras kepala,”+ kata Yehuwa,

”Yang menjalankan rencana yang bukan rencana-Ku,+

Yang membentuk kerja sama,* tapi tidak sesuai dengan kehendak-Ku,*

Sehingga dosa mereka terus bertambah.

 2 Tanpa bertanya kepada-Ku,+ mereka pergi ke Mesir,+

Untuk mencari perlindungan dari Firaun,*

Untuk berlindung di bawah bayangan Mesir!

 3 Tapi perlindungan dari Firaun akan membuat kalian malu,

Dan naungan dari bayangan Mesir akan membuat kalian dihina.+

 4 Para pemimpin ada di Zoan,+

Dan para utusan sudah sampai di Hanes.

 5 Mereka akan dipermalukan

Oleh bangsa yang tidak berguna bagi mereka,

Yang tidak bisa memberi pertolongan dan keuntungan,

Tapi hanya hinaan dan rasa malu.”+

6 Berita penghukuman untuk binatang-binatang di selatan:

Melewati negeri penderitaan dan kesusahan,

Tempat singa, singa yang mengaum,

Tempat ular, ular terbang beracun,

Mereka membawa kekayaan mereka di punggung keledai

Dan persediaan mereka di punggung unta.

Tapi semuanya tidak berguna bagi bangsa itu.

 7 Sebab pertolongan Mesir sama sekali tidak berguna.+

Aku pun menyebutnya, ”Rahab,*+ yang duduk diam saja.”

 8 ”Pergilah, di depan mereka tulislah hukum yang Kuberikan di sebuah lempengan,

Catatlah itu di sebuah buku,+

Agar itu berguna bagi masa depan

Sebagai saksi untuk selamanya.+

 9 Sebab mereka bangsa pemberontak,+ anak-anak yang suka menipu,+

Yang tidak mau mendengarkan hukum* Yehuwa.+

10 Mereka berkata kepada para pelihat, ’Jangan melihat,’

Dan kepada para nabi, ’Jangan sampaikan penglihatan yang benar kepada kami.+

Katakan hal yang manis-manis; dapatkan penglihatan yang palsu.+

11 Menyimpanglah dari jalan yang benar; beloklah ke jalan lain.

Jangan bicara lagi tentang Yang Kudus Allah Israel kepada kami.’”+

12 Maka inilah yang dikatakan Yang Kudus Allah Israel:

”Karena kalian menolak firman-Ku,+

Dan percaya pada dusta dan tipuan,

Serta bergantung pada semua itu,+

13 Bagi kalian, kesalahan ini akan seperti bagian tembok yang retak,

Yang sudah menonjol ke luar dan hampir runtuh.

Itu akan tiba-tiba hancur dalam sekejap.

14 Itu akan hancur seperti wadah besar dari tanah liat,

Yang hancur lebur sampai tidak ada pecahan yang tersisa

Untuk memindahkan bara dari perapian

Atau mengambil air dari kubangan.”*

15 Inilah yang dikatakan Tuan Yang Mahatinggi Yehuwa, Yang Kudus Allah Israel:

”Jika kalian kembali kepada-Ku dan tetap tenang, kalian akan selamat.

Jika kalian terus percaya dan tidak resah, kalian akan kuat.”+

Tapi kalian tidak mau.+

16 Kalian malah berkata, ”Kami akan melarikan diri dengan naik kuda!”

Kalau begitu larilah.

”Kami akan menunggang kuda yang cepat!”+

Maka yang mengejar kalian akan cepat juga.+

17 Seribu orang akan ketakutan karena ancaman satu orang;+

Ancaman lima orang akan membuat kalian lari

Sampai yang tersisa hanya seperti sebuah tiang di puncak gunung,

Seperti tiang tanda di bukit.+

18 Tapi Yehuwa sabar menunggu* untuk berbaik hati kepada kalian,+

Dan Dia akan bertindak untuk menunjukkan belas kasihan kepada kalian.+

Sebab Yehuwa adalah Allah keadilan.+

Semua yang terus berharap kepada-Nya berbahagia.+

19 Saat bangsa ini tinggal di Zion, di Yerusalem,+ kamu tidak akan menangis lagi.+ Dia pasti akan kasihan kepadamu sewaktu kamu minta tolong. Setelah mendengarmu, Dia akan langsung menjawab.+ 20 Meski Yehuwa memberi kamu* kesusahan untuk dimakan dan penindasan untuk diminum,+ Pengajarmu yang Agung tidak akan membuang muka lagi. Kamu akan melihat Pengajarmu yang Agung.+ 21 Seandainya kamu* menyimpang ke kanan atau ke kiri,+ kamu akan mendengar kata-kata ini di belakangmu, ”Ini jalannya.+ Berjalanlah di sini.”

22 Kalian akan mencemari patung-patung kalian yang kalian lapisi dengan emas atau perak.+ Kalian akan membuangnya seperti membuang kain pembalut sambil berkata, ”Menjijikkan!”+ 23 Dan Dia akan memberi hujan untuk benih yang kalian tanam,+ dan tanah akan menghasilkan makanan yang berlimpah.*+ Di hari itu, ternak kalian akan makan di padang rumput yang luas.+ 24 Sapi dan keledai yang dipakai untuk membajak tanah akan makan makanan yang baik,* yang sekamnya sudah dipisahkan.* 25 Pada hari terjadinya pembantaian besar-besaran, ketika menara-menara runtuh, akan ada sungai dan aliran air di setiap gunung yang tinggi dan bukit yang tinggi.+ 26 Cahaya bulan purnama akan menjadi seperti cahaya matahari, dan cahaya matahari akan tujuh kali lebih terang,+ seperti cahaya untuk tujuh hari, pada waktu Yehuwa membalut cedera* umat-Nya+ dan menyembuhkan luka parah akibat pukulan-Nya.+

27 Lihat! Yehuwa* datang dari jauh,

Dengan kemarahan membara dan awan-awan tebal.

Mulut-Nya penuh kecaman,

Dan lidah-Nya bagaikan api yang memusnahkan.+

28 Napas-Nya* seperti sungai deras, yang airnya hingga ke leher,

Untuk mengayak bangsa-bangsa sampai tidak ada yang tersisa;

Di rahang bangsa-bangsa akan ada tali kekang+ yang membawa mereka ke jalan yang salah.

29 Tapi lagu kalian akan menjadi seperti lagu yang dinyanyikan di malam hari

Saat kalian bersiap-siap* untuk perayaan,+

Dan hati kalian akan bergembira,

Seperti orang yang berjalan diiringi seruling

Ke gunung Yehuwa, Gunung Batu Israel.+

30 Yehuwa akan membuat suara-Nya yang megah+ terdengar,

Dan lengan-Nya+ akan turun dalam luapan kemarahan,+

Dengan kobaran api yang menghanguskan,+

Hujan lebat,+ hujan badai, dan hujan batu.+

31 Karena suara Yehuwa, Asiria akan panik ketakutan;+

Dia akan memukulnya dengan tongkat.+

32 Setiap ayunan tongkat penghukuman-Nya

Yang Yehuwa pukulkan ke Asiria

Akan diiringi rebana dan harpa+

Sambil Dia mengayunkan lengan-Nya untuk berperang melawannya.+

33 Tofet* untuknya+ sudah disiapkan;

Itu juga disediakan untuk rajanya.+

Dia sudah membuat timbunan kayu yang dalam dan lebar,

Dengan api yang besar dan kayu yang banyak.

Napas Yehuwa, yang bagaikan sungai belerang,

Akan membakarnya.

Publikasi Menara Pengawal Bahasa Indonesia (1971-2025)
Log Out
Log In
  • Indonesia
  • Bagikan
  • Pengaturan
  • Copyright © 2025 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
  • Syarat Penggunaan
  • Kebijakan Privasi
  • Pengaturan Privasi
  • JW.ORG
  • Log In
Bagikan