PERPUSTAKAAN ONLINE Menara Pengawal

Matius 10:28

Kitab Suci Terjemahan Dunia Baru
- 28 Jangan takut kepada orang yang bisa membunuh tubuh tapi tidak bisa membunuh jiwa.*+ Sebaliknya, takutlah kepada Dia yang bisa memusnahkan jiwa maupun tubuh di Gehena.*+

Matius 10:28

Kitab Suci Terjemahan Dunia Baru
- 28 Dan jangan menjadi takut+ kepada mereka yang membunuh tubuh tetapi tidak dapat membunuh jiwa; tetapi sebaliknya takutlah kepada dia+ yang dapat membinasakan baik jiwa maupun tubuh dalam Gehena.+

Keterangan Tambahan Matius—Pasal 10

Kitab Suci Terjemahan Dunia Baru (Edisi Pelajaran)
- 10:28
  
  jiwa: Atau ”kehidupan; nyawa”, maksudnya kehidupan seseorang di masa depan setelah dibangkitkan. Kata Yunani psykhe dan kata Ibrani nefes (yang dulunya diterjemahkan ”jiwa”) bisa memaksudkan (1) manusia, (2) binatang, atau (3) kehidupan atau nyawa yang dimiliki manusia atau binatang. (Kej 1:20; 2:7; Bil 31:28; 1Ptr 3:20; ctk.) Kata Yunani psykhe digunakan untuk memaksudkan ”kehidupan atau nyawa seseorang” di Mat 6:25; 10:39; 16:25, 26; Mrk 8:35-37; Luk 12:20; Yoh 10:11, 15; 12:25; 13:37, 38; 15:13; Kis 20:10, ctk. Dari ayat-ayat seperti ini, makna yang sebenarnya dari kata-kata Yesus di sini bisa diketahui.—Lihat Daftar Istilah.
  
  Dia yang bisa memusnahkan jiwa maupun tubuh: Hanya Allah yang sanggup memusnahkan ”jiwa” seseorang (di konteks ini, maksudnya harapan kehidupan seseorang) atau membangkitkan orang itu untuk hidup selamanya. Di ayat ini, kata Yunani yang diterjemahkan ”jiwa” dikatakan bisa mati dan musnah. Ayat-ayat lain juga menunjukkan hal itu, misalnya Mrk 3:4; Luk 17:33; Yoh 12:25; Kis 3:23 (lihat keterangan tambahannya).
  
  Gehena: Maksudnya, pemusnahan abadi.—Lihat keterangan tambahan Mat 5:22 dan Daftar Istilah.