10:42

solo poche cose sono necessarie, o una sola Alcuni antichi manoscritti riportano una lezione più breve che può essere resa “una sola cosa è necessaria”, lezione contenuta in alcune versioni della Bibbia. I manoscritti a disposizione, però, forniscono prove considerevoli a sostegno della lezione che è stata adottata nel testo. In ogni caso, a prescindere dalla lezione che si adotta, il senso generale del consiglio di Gesù rimane lo stesso: bisogna mettere le cose spirituali al primo posto. Gesù loda quindi Maria perché, avendo dato la priorità alle cose spirituali, aveva scelto “la parte buona”.

la parte buona O “la parte migliore”. Nella Settanta il termine greco merìs, qui reso “parte”, viene usato in riferimento a una porzione di cibo (Gen 43:34; De 18:8) oppure a una “porzione” in senso spirituale (Sl 16:5; 119:57). Nel caso di Maria, “la parte buona” incluse il privilegio di essere nutrita spiritualmente dal Figlio di Dio.