BIBLIOTECA ONLINE Watchtower

Giovanni 20:2

Traduzione del Nuovo Mondo delle Sacre Scritture
- 2 Perciò corse da Simon Pietro e dall’altro discepolo, quello a cui Gesù voleva particolarmente bene,+ e disse loro: “Hanno portato via il Signore dalla tomba,+ e non sappiamo dove l’hanno messo!”

Giovanni 20:2

Traduzione del Nuovo Mondo delle Sacre Scritture con riferimenti
- 2 Perciò corse e venne da Simon Pietro e dall’altro discepolo,+ per il quale Gesù aveva affetto, e disse loro: “Hanno tolto il Signore dalla tomba commemorativa+ e non sappiamo dove l’hanno posto”.

Giovanni — Approfondimenti al capitolo 20

Traduzione del Nuovo Mondo delle Sacre Scritture (edizione per lo studio)
- 20:2
  
  dall’altro discepolo, quello a cui Gesù voleva particolarmente bene Questa è la terza di cinque occorrenze in cui si menziona un discepolo a cui Gesù “voleva particolarmente bene” (Gv 13:23; 19:26; 20:2; 21:7, 20). In genere si ritiene che questo discepolo sia l’apostolo Giovanni. (Vedi approfondimenti a Gv 13:23; 18:15.) Mentre nelle altre quattro occorrenze l’espressione “volere particolarmente bene” traduce il verbo greco agapào, qui in Gv 20:2 traduce un sinonimo, il verbo greco filèo, in questa traduzione spesso reso “voler bene” (Mt 10:37; Gv 11:3, 36; 16:27; 21:15-17; 1Co 16:22; Tit 3:15; Ri 3:19; vedi approfondimenti a Gv 5:20; 16:27; 21:15).