1:8

Dio è il tuo trono per i secoli dei secoli Geova Dio è il trono di Gesù nel senso che è la Fonte dell’autorità, o del ruolo, di Gesù. Geova ha dato a suo Figlio “dominio, onore e un regno” (Da 7:13, 14; Lu 1:32). In Eb 1:8, 9 Paolo sta citando Sl 45:6, 7. Molte traduzioni rendono la frase in modo un po’ diverso: “Il tuo trono, o Dio, dura per sempre”. Nonostante il testo greco possa giustificare anche questa traduzione, ci sono comunque valide ragioni a sostegno della resa presente nella Traduzione del Nuovo Mondo (e in alcune altre versioni): “Dio è il tuo trono per i secoli dei secoli”. Per esempio nel contesto si legge: “Dio, il tuo Dio, ti ha unto” (Eb 1:9). Questo indica che le parole che si trovano qui nel v. 8 (o in Sl 45:6) sono rivolte non all’Onnipotente Dio ma a uno dei suoi servitori. Per di più, Sl 45:6, 7 in origine si riferiva non a Dio ma a un re umano di Israele che era stato da lui nominato. A livello profetico, inoltre, fa riferimento a un Re più grande scelto da Dio, il Messia.

lo scettro del tuo Regno “Lo scettro” che Gesù Cristo impugna rappresenta la sua autorità regale (Sl 110:2; vedi Glossario, “scettro”). Questa è una citazione di Sl 45:6, dove veniva predetto che il Re messianico di Geova avrebbe sempre esercitato la sua autorità nel modo giusto. Ecco perché il suo scettro è chiamato lo scettro della giustizia.