マタイか，マルコか，ヨハネか

時折り聖書協会は聖書のうちのどの本を新しい言葉に訳すか，決定を下さねばなりません。そのような場合，聖書の66冊の本のうち，マタイの福音書がいちばん最初に選ばれるように思えます。ところが，実際にはそうではありません。たいていの場合，便宜ということも考慮に入れなければならないのです。そして，マルコの福音書は，簡潔で短いので，最初に選ばれます。しかし，ヨハネの福音書は，いちばん人気があるので広範囲に配布されている本です。

聖書は1165の言葉に訳されていますがその中221は聖書全部を訳したもの，277はクリスチャン･ギリシャ語聖書を訳し，そして残りの667の言葉は聖書のうちの一つか一つ以上の本を訳しています。