7:12

町の門: ギリシャ語ポリス（「町」）はナインに関して3回使われている。この語は普通，城壁に囲まれた町を意味するが，ナインが城壁に囲まれていたかどうかは分からない。町の城壁がなかったのであれば，「門」というのは単に，ナインに続く道を行って集落が始まる所のことだろう。一方，ナインが城壁に囲まれていたと考える考古学者もいる。イエスと弟子たちは葬式の行列に，ナインの東の入り口の「門」で出会ったのかもしれない。それは，現代のナイン村の南東の丘の斜面にある墓地の方向になる。

一人: 「ただ一人生まれた」とも訳されるギリシャ語モノゲネースは，「その種の中で唯一の」，「唯一無二の」，「ある部類もしくは種類の中で唯一の」，「特異な」と定義されている。この語は，息子についても娘についても親との関係を表すのに使われる。この文脈では，一人っ子という意味で使われている。同じギリシャ語はヤイロの「一人」娘や，イエスが癒やした，ある男性の「一人」息子にも使われている。（ルカ 8:41，42; 9:38）ギリシャ語セプトゥアギンタ訳ではエフタの娘についてモノゲネースが使われていて，「彼女はたった1人の子で，ほかに息子も娘もいなかった」と書かれている。（裁 11:34）使徒ヨハネが書いたものの中で，モノゲネースはイエスに関して5回使われている。イエスに関して使われる場合のこの語の意味については，ヨハ 1:14; 3:16の注釈を参照。