• ヨハネ 1:3
    新世界訳聖書

    • 3 全てのものはこの方を通して存在するようになり+，彼を通さずに存在するようになったものは一つもない。

      彼によって存在するようになったものは

  • ヨハネ 注釈 1章
    新世界訳聖書 （スタディー版）

    • 1:3

      彼: 「言葉」つまりロゴスのこと。ヨハ 1:1の注釈を参照。

      彼によって存在するようになったものは: 最初期の幾つかのギリシャ語写本では3節と4節に句読点がない。「新世界訳」の句読点は，ウェストコット･ホート，聖書協会世界連盟，ネストレ･アーラントなどギリシャ語本文の学術版に沿っている。3節の最後の部分は4節につながっている。そのような訳は，命と光が「言葉」によって存在するようになったことを示している。（コロ 1:15，16）ギリシャ語本文に対する別の理解に従っている翻訳もあり，3節の最後の部分を先行する部分と結び付け，以下のように訳している。「存在するようになったもので，彼を通さずに存在するようになったものは一つもない」。しかし，多くの学者は「新世界訳」の読みを支持している。