11:35

涙を流した: ここで使われている語（ダクリュオー）は，ルカ 7:38，使徒 20:19，31，ヘブ 5:7，啓 7:17; 21:4などで「涙」と訳されているギリシャ語名詞の動詞形。声を上げて泣くことよりも涙を流すことに注目しているようだ。ギリシャ語聖書で，このギリシャ語動詞が使われているのはここだけで，ヨハ 11:33（注釈を参照）でマリアやユダヤ人が泣く様子を伝える動詞とは異なる。イエスは自分がラザロを復活させると分かっていたが，愛する友が悲しみに打ちのめされているのを見て深い悲しみを感じた。友への深い愛と同情心に動かされて，人目をはばからずに涙を流した。この記述は，アダムに由来する死によって愛する人を亡くした人たちに対して，イエスが思いやりを持っていることを明らかにしている。