19:30

息を引き取った: または，「自分の生命力を引き渡した」，「息をしなくなった」。ここでギリシャ語プネウマは「息」もしくは「生命力」を指すと理解できる。これは並行記述のマル 15:37とルカ 23:46（そこでは，「息を引き取った」と訳され，その節の注釈にあるように，「息絶えた」とも訳せる）で，ギリシャ語エクプネオー（直訳，「息を吐き出す」）が使われていることによって裏付けられている。「引き渡した」とも訳せるギリシャ語が使われているのは，イエスが必死で生き延びようとはしなかったということだと考える人もいる。全てのことが成し遂げられたからである。イエスは進んで「自分の命を捧げて死をも受け入れ」た。（イザ 53:12。ヨハ 10:11）