14:25

神の言葉: 直訳，「言葉」。信頼できるギリシャ語のさまざまな写本で，ここは「言葉」（トン ロゴン）となっていて，ほとんどの現代訳はそれに従っている。とはいえ，「主の言葉」（トン ロゴン トゥー キュリウー）となっているギリシャ語写本も幾つかあり（付録Cと使徒 8:25の注釈を参照），「神の言葉」となっている古代写本もある。さらにギリシャ語聖書のヘブライ語訳の少なくとも2つ（付録C4のJ^17，28）では，ここで神の名前が使われていて，「エホバの言葉」と訳せる。意味を明確にするために，この翻訳は「神の言葉」と訳している。