Ĩvuku ya Mbee ya Asumbĩ

8 Ĩvindanĩ yĩu, Solomoni nĩwoombanisye atumĩa ma Isilaeli, onthe ala maĩ aũngamĩi ma mbaĩ sya Isilaeli na maĩ anene ma nyũmba sya aa-ĩthe ma Isilaeli. Nĩmaendie vala ve Mũsumbĩ Solomoni kũu Yelusalemu nĩ kana mambatye ĩsandũkũ ya ũtianĩo wa Yeova kuma Ndũanĩ ya Ndaviti, nayo nĩ Saioni. 2 Aũme onthe ma Isilaeli nĩmoombanie mbee wa Mũsumbĩ Solomoni ĩvindanĩ ya mboka* ĩla yeethĩawa mweinĩ wa Ethanimu,* nawʼo nĩ mwei wa mũonza. 3 Na kwoou atumĩa onthe ma Isilaeli mooka, na athembi mookĩlya yĩla Ĩsandũkũ. 4 Na ĩndĩ mambatya Ĩsandũkũ ya Yeova, ĩeema ya kũmbanĩa, na mĩio yonthe mĩtheu ĩla yaĩ ĩeemanĩ yĩu maitwaa nyũmbanĩ ya Ngai. Athembi na Alivai nĩmo mambatisye syĩndũ isu. 5 Na Mũsumbĩ Solomoni na ũmbano wʼonthe wa Isilaeli, onthe ala moombanĩtwʼe makomane nake, maĩ mbee wa yĩla Ĩsandũkũ. Na malondu maingĩ na ngʼombe mbingĩ itaĩ italĩka na itaĩ imanyĩka iana ata nĩsyaendeee kũthembwa.

6 Na ĩndĩ athembi malikya ĩsandũkũ ya ũtianĩo wa Yeova vala yaaĩlĩte kwiwa nyũmbanĩ, o kasũmbanĩ kala ka nthĩnĩ vyũ, vala Vandũ Vatheu Vyũ, ungu wa nthwau sya akelũvi.

7 Nthwau sya akelũvi asu syatambũũkĩte ĩũlũ wa vala Ĩsandũkũ yĩu yaiĩtwe; na nũndũ wa ũu, akelũvi asu nĩmavwʼĩkĩte Ĩsandũkũ yĩu na mĩtĩ yayo ya kũyĩkua. 8 Mĩtĩ ĩsu yaĩ mĩasa mũno ũkethĩa mĩthya yayo nĩyenekee wĩ vala Vandũ Vatheu, vala vaĩ ngalĩko ya mbee ya kala kasũmba ka nthĩnĩ vyũ, ĩndĩ ndwaĩ ũmyona wĩ nza. Na yĩ o vau nginya ũmũnthĩ. 9 Vayaĩ kĩndũ kĩngĩ Ĩsandũkũnĩ yĩu ate o ala masengea elĩ ma mavia Mose weekĩie vau ĩvindanĩ yĩla maĩ Olevu, yĩla Yeova watianĩie ũtianĩo na andũ ma Isilaeli me kyalonĩ maumĩte nthĩ ya Misili.

10 Yĩla athembi maumie vala vandũ vatheu, ĩtu nĩyausũie nyũmbanĩ ya Yeova. 11 Na athembi mayaĩ matonya kũũngama mathũkũme nũndũ wa ĩtu yĩu, nĩkwĩthĩwa ũtheu mũtisu wa Yeova nĩwausũie nyũmbanĩ ya Yeova. 12 Na ĩvindanĩ yĩu Solomoni asya: “Yeova aisye kana akekalaa nthĩnĩ wa ũtuku mwingĩ. 13 Nĩnĩminĩte kũkwakĩa nesa nyũmba yũkĩlĩtwʼe, vandũ valũlũmĩĩlye ũkatũaa vo tene na tene.”

14 Na ĩndĩ mũsumbĩ avĩndũka asisya ũmbano wʼonthe wa Isilaeli na ambĩĩa kũũathima, onthe ala maĩ ũmbanonĩ ũsu maũngye. 15 Na asya: “Yeova Ngai wa Isilaeli nataĩwe, ũla wanengie ĩthe wakwa Ndaviti watho na kanywʼa wake, na ũwĩanĩĩtye na kwʼoko kwake mwene, ayasya, 16 ‘Kuma mũthenya ũla naumisye andũ makwa Aisilaeli Misili, ndyaanyuva ndũa mbaĩnĩ syonthe sya Isilaeli nakĩwe nyũmba vo kwondũ wa ĩsyĩtwa yakwa nĩ kana yĩkalae vo, ĩndĩ nĩnĩnyuvĩte Ndaviti ethĩwe ĩũlũ wa andũ makwa Isilaeli.’ 17 Na waĩ wendi wa ngoo ya ĩthe wakwa Ndaviti kwaka nyũmba kwondũ wa ĩsyĩtwa ya Yeova Ngai wa Isilaeli. 18 Ĩndĩ Yeova amwĩa ĩthe wakwa Ndaviti atĩĩ: ‘Nĩ wendi wa ngoo yaku kwaka nyũmba kwondũ wa ĩsyĩtwa yakwa, na nĩwĩkĩte nesa kwĩthĩwa na wendi ũsu ngoonĩ. 19 O na vailye ũu, ndwĩmbakĩa nyũmba ĩsu, ĩndĩ mwana waku ũla ũkasyaĩwa* nĩwe ũkaka nyũmba kwondũ wa ĩsyĩtwa yakwa.’ 20 Yeova nĩwĩanĩĩtye watho ũla wathanie, nũndũ yu nĩnosete mwanya wa ĩthe wakwa Ndaviti na ninyie nĩkalĩle kĩvĩla kya ũsumbĩ kya Isilaeli, o tondũ Yeova wathanie. O na ĩngĩ, nĩnakĩte nyũmba kwondũ wa ĩsyĩtwa ya Yeova Ngai wa Isilaeli 21 na nyũmbanĩ ĩsu nĩnĩseũvĩtye vandũ kwondũ wa yĩla Ĩsandũkũ yĩ na ũtianĩo ũla Yeova watianĩie na aa-ũmae maitũ yĩla wamaumasya nthĩ ya Misili.”

22 Na ĩndĩ Solomoni aũngama mbee wa kĩthembeo kya Yeova mbee wa ũmbano wʼonthe wa Isilaeli, na atambũũkya moko make melekele ĩtunĩ, 23 na asya: “Ame Yeova Ngai wa Isilaeli, kũi Ngai taku kũu ĩũlũ ĩtunĩ kana kũũ ĩtheo nthĩ, we ũla wĩanĩasya ũtianĩo na wonasya athũkũmi maku ala makinyĩlaa nzĩanĩ yaku na ngoo yoo yonthe wendo ũtathelaa. 24 Nĩwĩanĩĩtye watho ũla wathie mũthũkũmi waku Ndaviti ĩthe wakwa. Nĩwathanie watho ũsu na kanywʼa waku mwene, na ũmũnthĩ nĩwawĩanĩsya na kwʼoko kwaku mwene. 25 Na yu, ame Yeova Ngai wa Isilaeli, ĩanĩsya watho ũla wathie mũthũkũmi waku Ndaviti ĩthe wakwa yĩla wamwĩie atĩĩ: ‘Vaikaatĩa kwĩthĩwa mũndũũme wa nyũmba yaku wĩkalĩle kĩvĩla kya ũsumbĩ kya Isilaeli mbee wakwa; ĩndĩ ũu ũkeethĩawa o ethĩwa ana maku makasũvĩaa mĩendele yoo na maikinyĩlaa nzĩanĩ yakwa, o tondũ we wĩthĩĩtwe ũikinyĩla nzĩanĩ yakwa.’ 26 Yu ĩndĩ, ame Ngai wa Isilaeli, nĩngũkwĩsũva, eka watho ũla wamwathie mũthũkũmi waku Ndaviti ĩthe wakwa wĩthĩwe wĩ wa kũĩkĩĩka.

27 “Ĩndĩ kwa wʼo Ngai akatũa ĩũlũ wa nthĩ? Sisya! Matu, ĩĩ, o na ĩtu yĩla yĩ ĩũlũ wa matu, yĩikwĩanĩa; nata ĩndĩ ĩũlũ wa nyũmba ĩĩ nakĩte! 28 Yu ĩndĩ, ĩthukĩĩsye mboya yakwa nyie mũthũkũmi waku na ũyĩthukĩĩsya wĩsũvano wakwa wa kwonwʼa ũseo, ame Yeova Ngai wakwa, na mbĩthukĩĩsye yĩla ngũkwĩkaĩla na ũyĩthukĩĩsya mboya yakwa nyie mũthũkũmi waku ĩla ngũvoya nĩ mbee waku ũmũnthĩ. 29 Metho maku nĩmasyaĩĩsye nyũmba ĩno mũthenya na ũtukũ, nĩmasyaĩĩsye vandũ vaa waisye ũũ ĩũlũ wa vo, ‘Ĩsyĩtwa yakwa yĩkeethĩawa vaa,’ nĩ kana wĩthukĩĩsye mboya yakwa nyie mũthũkũmi waku ĩla ngũvoya kwelekela vandũ vaa. 30 Na ĩthukĩĩsye wĩsũvano wakwa nyie mũthũkũmi waku wa kwonwʼa ũseo na wĩsũvano wa andũ maku Isilaeli yĩla meũvoya kwelekela vandũ vaa, na mwa ĩthukĩĩsye wĩ wĩkalonĩ waku kũu ĩtunĩ; ĩĩ, mwa ĩthukĩĩsye na ũiekea.

31 “Yĩla mũndũ ũkavĩtĩsya ũngĩ na ũsu wamũvĩtĩsya aituma evĩta wĩvĩto* na wĩvĩto* ũsu ũyĩthĩwa ũmwovete, na yĩla ũkethĩwa ovetwe nĩ wĩvĩto* ũsu ayũka mbee wa kĩthembeo kyaku kĩla kĩ nyũmbanĩ ĩno, 32 mwa wĩĩthukĩĩsya wĩ kũu ĩtunĩ na ũyosa ĩtambya na ũisilanyʼa athũkũmi maku kwa kũmũtwʼĩĩa ũla mũthũku ĩvĩtyo* na kũete ĩũlũ wa mũtwe wake mwene kĩla wĩkĩte, na kwa kũmũtwʼĩĩa ũla mũlũngalu kwĩthĩwa ate na ĩvĩtyo* na ũimũtuva kwosana na ũlũngalu wake mwene.

33 “Yĩla andũ maku Isilaeli makasindwa nĩ mũmaitha nũndũ wa kũũvĩtĩsya ĩngĩ na ĩngĩ, na maiũsyokea na maikumya ĩsyĩtwa yaku na maiũvoya na maikwĩsũva ũmonyʼe ũseo nyũmbanĩ ĩno, 34 wĩĩthukĩĩsya wĩ ĩtunĩ na ũiekea andũ maku Isilaeli naĩ yoo na ũimatũnga nthĩ ĩla wanengie aa-ũmae moo.

35 “Yĩla matu makavingwa na kũyĩthĩwa kũte mbua nũndũ nĩmethĩĩtwe maiũvĩtĩsya, na maivoya kwelekela vandũ vaa na maikumya ĩsyĩtwa yaku na mayĩthyũũa matie naĩ yoo nũndũ nĩwatuma menyivya,* 36 wĩĩthukĩĩsya athũkũmi maku wĩ kũu ĩtunĩ na ũimaekea naĩ yoo, naĩ ya andũ maku Isilaeli, nĩkwĩthĩwa ũkamamanyĩsya nzĩa nzeo ĩla maĩlĩte kũkinyĩlaa; na wĩete mbua ĩũlũ wa nthĩ yaku ĩla wanengie andũ maku yĩthĩwe ũtiĩwa woo.

37 “Ethĩwa nthĩ ĩkakwatwa nĩ yũa, kana ũwau wa kũkwatanwʼa, kana mbaa, kana mbuka, kana ikundi sya ngie, kana ngie* mbanangi; kana ethĩwa mũmaitha woo akamathyũlũlũka ndũanĩ o na yĩva ya ĩ nthĩ* kana ethĩwa makakwata ũkũno kana ũwau ũngĩ o na wĩva, 38 mboya o na yĩva, ndeto o na yĩva ya wĩsũvano wa kwonwʼa ũseo ĩla ĩkaneenwa nĩ mũndũ o na wĩva kana nĩ andũ maku onthe Isilaeli (nũndũ kĩla ũmwe nĩwe wĩsĩ thĩna ũla wĩ ngoonĩ yake), yĩla makatambũũkya moko moo melekele nyũmba ĩno, 39 wĩmethukĩĩsya wĩ kũu ĩtunĩ, wĩkalonĩ waku, na ũimaekea na ũyosa ĩtambya; wĩtuva kĩla ũmwe kwosana na nzĩa syake syonthe, nũndũ we nĩwĩsĩ ngoo yake (we wĩ weka nue wĩsĩ nesa ngoo ya kĩla mũndũ), 40 nĩ kana maũkĩae mĩthenyanĩ yonthe ĩla makekala nthĩ ĩla wanengie aa-ũmae maitũ.

41 “O na ĩngĩ, kwondũ wa mũeni ũla ũte ũmwe wa andũ maku Isilaeli na ũkĩte kuma nthĩ ya kũasa nũndũ wa ĩsyĩtwa yaku 42 (nĩkwĩthĩwa makeewʼa ĩũlũ wa ĩsyĩtwa yaku ĩnene na kwʼoko kwaku kwĩ vinya na kwʼoko kwaku kũtambũũkye), ooka na aivoya kwelekela nyũmba ĩno, 43 wĩmwĩthukĩĩsya wĩ kũu ĩtunĩ, wĩkalonĩ waku, na ũyĩka kyonthe kĩla mũeni ũsu ũkaũkũlya, nĩ kana ngo syonthe sya andũ ĩũlũ wa nthĩ syĩmanya ĩsyĩtwa yaku na iiũkĩa, o tondũ andũ maku Isilaeli mekaa, na iimanya kana nyũmba ĩno nakĩte yĩtanĩwʼe na ĩsyĩtwa yaku.

44 “Ethĩwa ũkatũma andũ maku makokite na amaitha moo o na ethĩwa me va, na maiũvoya, we Yeova, melekele ndũa ĩla ũnyuvĩte na kwelekela nyũmba ĩno nakĩte kwondũ wa ĩsyĩtwa yaku, 45 wĩĩthukĩĩsya mboya yoo wĩ kũu ĩtunĩ na ũyĩthukĩĩsya wĩsũvano woo wa kwonwʼa ũseo na ũyosa ĩtambya kwondũ woo.

46 “Ethĩwa makaũvĩtĩsya (nĩkwĩthĩwa vai mũndũ ũtekaa naĩ), na ũimathilĩkĩla na ũimalekelya mũmaitha, na ala mamatavĩte maimatwaa nthĩ ya amaitha, yĩthĩwe yĩ kũasa kana yĩ vakuvĩ; 47 na maisyokewa nĩ kĩlĩko me nthĩ ĩla matwaiwe nĩ ala mamatavie, na maiũsyokea na maikwĩsũva ũmonyʼe ũseo me nthĩ ya ala mamatavie, mayasya, ‘Nĩtwĩkĩte naĩ na nĩtũvĩtĩtye; ũndũ ũla twĩkĩte nĩ mũthũku,’ 48 na maiũsyokea na ngoo yoo yonthe na thayũ* woo wʼonthe me nthĩ ya amaitha ala mamatavie, na maiũvoya melekele nthĩ yoo ĩla wanengie aa-ũmae moo na melekele ndũa ĩla ũnyuvĩte na nyũmba ĩno nakĩte kwondũ wa ĩsyĩtwa yaku, 49 wĩmethukĩĩsya wĩ kũu ĩtunĩ, wĩkalonĩ waku, wĩĩthukĩĩsya mboya yoo na wĩsũvano woo wa kwonwʼa ũseo, na ũyosa ĩtambya kwondũ woo 50 na ũiekea andũ maku ala maũvĩtĩsye, wĩmaekea mavĩtyo onthe ala maũvĩtĩsye. Wĩtuma methĩwa kĩndũ kya kwĩwʼĩwa tei methonĩ ma ala mamatavĩte, na makamewʼĩa tei 51 (nĩkwĩthĩwa aa nĩ andũ maku na ũtiĩwa waku, ala waumisye Misili, ala waumisye ĩikonĩ ĩnene yĩ na mwaki wa kũtwekethya kyũma*). 52 Metho maku nĩmasalukye mone wĩsũvano wa mũthũkũmi waku wa kwonwʼa ũseo na mayona wĩsũvano wa kwonwʼa ũseo wa andũ maku Isilaeli na ũimethukĩĩasya kĩla ĩvinda makwĩkaĩla.* 53 Nũndũ nĩwamavathie methĩwe ũtiĩwa waku katĩ wa ngo syonthe sya andũ ĩũlũ wa nthĩ, o tondũ waneenie kwĩsĩla Mose mũthũkũmi waku yĩla waumasya aa-ũmae maitũ Misili, ame Mwĩai Ũla Mũnene Yeova.”

54 Na yĩla Solomoni waminie kũmũtavya Yeova ndeto syonthe sya mboya yake na wĩsũvano wake wa kwonwʼa ũseo, nĩwookĩlile auma mbee wa kĩthembeo kya Yeova, vala watulĩtye ndu atambũũkĩtye moko make kwelekela ĩtunĩ. 55 Na ĩndĩ aũngama na aathima ũmbano wʼonthe wa Isilaeli na wasya mũnene, ayasya: 56 “Nataĩwe Yeova, ũla ũnengete andũ make Isilaeli vandũ va kũthũmũa, o tondũ wathanie. Vai ndeto o na ĩmwe ĩkonetye mawatho onthe maseo ala wathanie kwĩsĩla Mose mũthũkũmi wake ĩtaaĩanĩa. 57 Yeova Ngai witũ nĩethĩwe vamwe naitũ o tondũ waĩ vamwe na aa-ũmae maitũ. Na ndakaatũtie na ndakaaeme kũtũtetheesya. 58 Ngai nakusye ngoo sitũ imwelekele, nĩ kana tũkinyĩlae nzĩanĩ syake syonthe na tũikwataa mĩao yake, myolooto yake, na motwʼĩo make, maũndũ ala weeaĩe aa-ũmae maitũ maatĩĩe. 59 Na ndeto ii naneena ndimwĩsũva Yeova atwonyʼe ũseo nĩsyĩthĩawe vakuvĩ na Yeova Ngai witũ mũthenya na ũtukũ, nĩ kana osae ĩtambya kwondũ wa mũthũkũmi wake na kwondũ wa andũ make Isilaeli kwosana na vata wa kĩla mũthenya, 60 nĩ kana ngo syonthe sya andũ ĩũlũ wa nthĩ imanye kana Yeova nĩwe Ngai ũla wa wʼo. Vai ũngĩ! 61 Kwoou nĩ kana ngoo syenyu syĩthĩwe ilũmanĩtye vyũ na* Yeova Ngai witũ, atĩĩai myolooto yake na kwataai mĩao yake o tondũ mweeka ũmũnthĩ.”

62 Yu ĩndĩ, mũsumbĩ na Aisilaeli onthe ala maĩ nake nĩmamũthembeie Yeova nthembo nene. 63 Solomoni nĩwamũthembeie Yeova nthembo sya ngwatanĩo: Athembie ngʼombe 22,000 na malondu 120,000. Na ũu nĩwʼo mũsumbĩ na Aisilaeli onthe mavathie nyũmba ya Yeova kwondũ wa kũtũmĩwa. 64 Mũthenyanĩ ũsu, yaĩ no nginya mũsumbĩ athesye kĩsio kĩla kĩ katĩkatĩ kĩwanzanĩ kĩla kyaĩ mbee wa nyũmba ya Yeova, nĩkwĩthĩwa vau nĩ vo waaĩle kũthembea nthembo sya kũvĩvwʼa, nthembo sya lĩu, na mathunya ma nthembo sya ngwatanĩo, nũndũ kĩthembeo kya ũthuku kĩla kyaĩ mbee wa Yeova kyaĩ kĩnini mũno ũkethĩa kĩianĩa nthembo isu sya kũvĩvwʼa, nthembo sya lĩu, na mathunya ma nthembo sya ngwatanĩo. 65 Ĩvindanĩ yĩu Solomoni nĩwatanĩie mboka ĩsu e vamwe na Aisilaeli onthe, na waĩ ũmbano mũnene wa andũ kuma Levo-amathi* kũtheea nginya Kyandanĩ kya* Misili, me mbee wa Yeova Ngai witũ kwa ĩvinda ya mĩthenya 7 na mĩthenya ĩngĩ 7; yonthe yaĩ mĩthenya 14. 66 Na ũnĩ wake,* oombũũkya andũ na mamũathima mũsumbĩ na masyoka mĩsyĩ kwoo me atanu na me na mũyo mwingĩ ngoonĩ nũndũ wa ũseo wʼonthe ũla Yeova woonetye Ndaviti mũthũkũmi wake na andũ make Aisilaeli.