Primeru livru di Samuel
1 Tinha un ómi ki txomaba Elkana, ki ta moraba na Ramatain-Zofin,* na kes zóna di montanha di Efrain. El éra efraimita. El éra fidju di Jeron, nétu di Eliú, bisnétu di Toú i trisnétu di Zufe. 2 El tinha dôs mudjer: un txomaba Ana i kel otu txomaba Pinina. Pinina tinha fidju, má Ana ka tinha ninhun fidju. 3 Tudu anu, Elkana ta saíba di se sidadi i el ta subiba ti Silu pa el ba adoraba Jeová di izérsitu i pa el ofereseba el sakrifisiu. Éra la ki kes dôs fidju di Eli, Ofni i Fineias, ta fazeba ses trabadju. Es éra saserdóti di Jeová.
4 Un dia, kantu Elkana oferese un sakrifisiu, el da se mudjer Pinina un párti di kel sakrifisiu i tanbê el da un párti pa tudu kes fidju matxu i kes fidju-fémia di Pinina. 5 Má el da Ana kel midjór párti, pamodi éra Ana ki el ta amaba, sikrê Jeová ka daba el ninhun fidju.* 6 Má Pinina, ki éra se rival, sénpri ta provokaba el. El ta fazeba kel-li pa Ana xintiba tristi pamodi Jeová ka daba el fidju. 7 Éra si ki Pinina ta fazeba tudu anu. Sénpri ki Ana ta subiba pa kaza di Jeová, se rival ta provokaba el di tal manera, ki el ta txoraba i nen el ka ta kumeba. 8 Nton se maridu, Elkana, fla-l: “Ana, pamodi ki bu sta ta txora i bu ka sta kume? I pamodi ki bu sta tristi si?* N ka ten más valor pa bo di ki 10 fidju?”
9 Dipôs ki es kaba di kume i bebe na Silu, Ana labanta i el sai di undi ki el staba. I Eli, ki éra saserdóti, staba xintadu na un kadera bera pórta di ténplu* di Jeová. 10 Ana staba dizanimadu dimás,* pur isu el kumesa ta faze orason pa Jeová i ta txora sen para. 11 I el faze kel promésa li: “Ó Jeová di izérsitu, odja modi ki N sta ta sufri. Si bu lenbra di mi, bu sérva, i bu ka skese di mi i bu da-m un fidju matxu, ó Jeová, N ta da-u el, pa el sirbi-u duránti tudu se vida i se kabelu nunka ka ta kortadu.”
12 Timenti el staba ta faze un orason kunpridu pa Jeová, Eli staba ta djobe pa se bóka. 13 Ana staba ta pâpia déntu di el,* sô se bóka ki staba ta mexe, má ningen ka staba ta obi se vós. Pur isu, Eli pensa ma Ana staba moku. 14 Eli fla-l: “Pamodi ki bu sta moku? Para di bebe vinhu.” 15 Ana responde-l: “Nau, sinhor! N ka bebe vinhu nen ninhun otu bebida alkólika. Ami é un mudjer ki sta ta sufri txeu, pur isu N sta ta konta Jeová tudu kel ki sta na nha korason. 16 Ka nho pensa ma mi é un mudjer ki ka ten valor. N pasa tudu kel ténpu li ta faze orason, pamodi N sta dizanimadu dimás i N sta ta sufri txeu.” 17 Nton, Eli fla-l: “Bai na pas, i pa Deus di Israel da-u kel ki bu pidi-l.” 18 Ana responde-l: “Obrigadu pa bondadi ki nho mostra-m.” Dipôs, el bai se kaminhu, el kume i se róstu ka staba ta parse tristi más.
19 Nton, es labanta sédu palmanhan, es adora Jeová i dipôs es bai pa ses kaza na Ramá. Elkana tevi relason seksual ku Ana, se mudjer, i Jeová lenbra di Ana. 20 Na ménus di un anu,* Ana fika grávida i el tevi un fidju. El pô-l nómi di Samuel,* pamodi el fla: “N pidi Jeová el.”
21 Un ténpu dipôs, Elkana subi pa Silu djuntu ku tudu se família pa el ba oferese un sakrifisiu pa Jeová, sima el ta fazeba tudu anu. Tanbê, el ba faze un oférta sobri un promésa inportanti ki el faze. 22 Má Ana ka bai pamodi el fla se maridu: “Óras ki N para di da mininu mama, N ta leba-l pa kaza di Jeová i el ta fika la pa tudu ténpu.” 23 Nton, Elkana, se maridu, fla-l: “Faze kel ki bu ta atxa ma é midjór. Fika na kaza ti ki bu para di da-l mama. Pa Jeová kunpri kel ki bu fla.” Nton, Ana fika na kaza i el kuida di se fidju ti ki el para di da-l mama.
24 Dipôs ki el para di da mininu mama, el leba-l pa Silu. El leba tanbê un toru di três anu, uns 22 litru* di farinha i un jaru grandi di vinhu. I el leba kel mininu djuntu ku el pa kaza di Jeová, na Silu. 25 Dipôs, es mata kel toru i es leba Eli kel mininu. 26 Nton, Ana fla: “Lisénsa, sinhor! N ta garanti nho,* ma mi é kel mudjer ki staba li na ladu di nho ta faze orason pa Jeová. 27 É kel mininu li ki N pidi na orason i Jeová da-m kel ki N pidi-l. 28 Pur isu, N sta da Jeová el. El é di Jeová, pa tudu ténpu di se vida.”
I el* inbaxa dianti di Jeová.