Deuteronómiu

22 “Si bu odja ovelha ô toru di bu irmon ki perde, ka bu finji ma bu ka odja-l. Bu debe leba kel animal pa bu irmon sen falta. 2 Má, si bu irmon ka ta mora pértu di bo ô si bu ka konxe-l, bu debe leba kel animal pa bu kaza, i el ta fika ku bo ti ki bu irmon ba djobe-l. Nton, bu debe divolve-l el. 3 É si ki bu debe faze ku se buru, ku se ropa i ku kalker kuza ki bu irmon perde i ki bu atxa. Ka bu finji ma bu ka odja-s.

4 “Si bu odja buru ô boi di bu irmon kaídu na strada, ka bu finji ma bu ka odja-l. Bu debe djuda-l labanta kel animal sen falta.

5 “Un mudjer ka debe bisti ropa di ómi, nen un ómi ka debe uza ropa di mudjer. Pamodi Jeová, bu Deus, ta ôdia kalker algen ki ta faze kel-li.

6 “Si bu atxa na strada un ninhu di pasu ku ses fidju ô ku ovu, na un arvi ô na txon, i kel mai sta riba di ses fidju ô riba di kes ovu, bu ka debe leba kel mai djuntu ku ses fidju. 7 Dexa kel mai bai se kaminhu, má bu pode fika ku kes fidju. Faze kel-li, asi pa tudu kuza pode kóre dretu ku bo i pa bu vive pa txeu ténpu.

8 “Si bu faze un kaza, tanbê bu debe faze un parapetu riba di kel kaza, asi si un algen kai di la pa kulpa di sangi ka fika riba di kes algen di bu kaza.

9 “Bu ka debe símia na bu plantason di uva dôs tipu di simenti. Sinon, tudu kel kodjéta ki bu faze di kes kuza ki bu símia i tudu kes uva ki bu panha ta tomadu i ta dadu pa santuáriu.

10 “Bu ka debe poi un boi i un buru ta trabadja djuntu na mésmu kanga.*

11 “Bu ka debe uza ropa ki fazedu di lan i linhu misturadu.

12 “Bu debe faze kadidju na kes kuatu kantu di bu ropa.

13 “Si un ómi kaza ku un mudjer i el ten relason ku el, má dipôs el fika ta odia-l* 14 i el akuza-l di konporta mariadu, el difama-l i el fla: ‘N kaza ku kel mudjer li, má kantu N ten relason ku el, N ka atxa próva ma el éra vírjen’, 15 nton pai ku mai di kel minina debe mostra próva di se virjindadi pa kes ansion na porton di sidadi. 16 Pai di kel minina debe fla kes ansion: ‘N da nha fidju-fémia pa ser mudjer di kel ómi li, má el ta odia-l* 17 i el sta ta akuza-l di konporta mariadu i el fla: “N ka ten próva ma bu fidju-fémia éra vírjen.” Ali sta próva di virjindadi di nha fidju-fémia.’ Nton, es ta stende lansol dianti di kes ansion di sidadi. 18 Kes ansion di sidadi ta pega kel ómi i es ta disiplina-l. 19 Es ta da-l un multa di 100 pésa di prata* i es ta da pai di kel minina el, pamodi kel ómi difama un vírjen na Israel, i el ta kontinua ta ser se mudjer. Timenti kel ómi sta bibu, el ka ta dexadu divôrsia di se mudjer.

20 “Má, si kel akuzason é verdadi i ka ten próva ma kel minina éra vírjen, 21 nton es debe leba kel minina pa fóra, na entrada di kaza di se pai, i kes ómi di sidadi debe da-l ku pédra ti ki el móre, pamodi el faze un kuza ki poi Israel na vergónha kantu el faze konportamentu seksual mariadu* na kaza di se pai. Di kel manera li, nhos debe kaba ku mal di nhos meiu.

22 “Si un ómi atxadu detadu ku un mudjer ki é mudjer di otu ómi, es tudu dôs debe móre djuntu, kel ómi ki deta ku kel mudjer i tanbê kel mudjer. Di kel manera li, nhos debe kaba ku mal na Israel.

23 “Si un vírjen sta noiva di un ómi, i un otu ómi inkontra ku el na sidadi i el deta ku el, 24 nhos debe leba es dôs pa fóra di porton di kel sidadi i da-s ku pédra ti ki es móre; kel minina pamodi el ka grita na sidadi i kel ómi pamodi el dizonra mudjer di se prósimu. Di kel manera li, nhos debe kaba ku mal di nhos meiu.

25 “Má, si kel ómi inkontra kel minina ki sta noiva na kanpu i el pega-l aforsa i el deta ku el, nton é sô kel ómi ki deta ku el ki debe móre. 26 Bu ka debe faze kel minina nada. Kel minina ka faze un pekadu pa el merese móre. Kel kazu li é sima óras ki un ómi ta ataka se prósimu i el ta mata-l. 27 Pamodi el inkontra kel minina na kanpu, i kel minina ki staba noiva grita, má ka tinha ningen pa djuda-l.

28 “Si un ómi inkontra ku un minina vírjen ki ka sta noiva, i el pega-l i el deta ku el i diskubridu, 29 kel ómi ki deta ku el ta da se pai 50 pésa di prata,* i el ta bira se mudjer. Dja ki kel ómi dizonra-l, el ka ta dexadu divôrsia di el timenti kel ómi sta bibu.

30 “Ninhun ómi ka debe toma mudjer di se pai, asi pa el ka dizonra se pai.*