Primeru livru di Reis

22 Duránti três anu, ka tevi géra entri Síria i Israel. 2 Na tirseru anu, Jeozafá, rei di Judá, ba atxa rei di Israel. 3 Nton, rei di Israel fla ses sérvu: “Nhos ka sabe ma Ramote-Jiliade é di nos? Má simé, inda nu ka faze nada pa toma-l di rei di Síria.” 4 Nton, el pergunta Jeozafá: “Bu ta ba luta djuntu ku mi na Ramote-Jiliade?” Jeozafá responde rei di Israel: “N ta sta ku bo. Nha povu ta sta ku bu povu i nhas kabalu ta sta ku bus kabalu.”

5 Má Jeozafá fla rei di Israel: “Favor, primeru tenta sabe kuzê ki Jeová ten pa fla.” 6 Nton, rei di Israel djunta kes proféta i es éra uns 400 ómi. El pergunta-s: “N debe ba ataka Ramote-Jiliade ô nau?” Es responde: “Nho pode bai i Jeová ta intrega-s na mô di nho.”

7 Dipôs, Jeozafá fla: “Ka ten ninhun proféta di Jeová li? Nu ba djobe orientason di Deus na el tanbê.” 8 Nton, rei di Israel fla Jeozafá: “Ten más un otu ómi ki pode djuda-nu pâpia ku Jeová. Má N ta odia-l, pamodi nunka el ka ta profetiza kuzas dretu sobri mi, sô kuzas mariadu. É Mikaías, fidju di Inlá.” Má, Jeozafá fla: “Sinhor rei, ka nho fla un kuza di kel-li.”

9 Nton, rei di Israel txoma un funsionáriu di palásiu i el fla-l: “Faxi! Traze Mikaías fidju di Inlá.” 10 Rei di Israel i Jeozafá, rei di Judá, staba xintadu kada un na se tronu, ku ses ropa di rei bistidu. Es staba na lugar di digudja* ki ta fikaba na entrada di porton di Samaria i tudu kes proféta staba ta profetiza ses dianti. 11 Nton, Zedekias, fidju di Kenaná, faze uns txifri di féru pa el i el fla: “É kel-li ki Jeová fla: ‘Ku kes txifri li bu ta mata* kes síriu ti ki bu kaba ku es.’” 12 Tudu kes otu proféta profetiza mésmu kuza. Es fla-l: “Nho subi pa Ramote-Jiliade i nho ta ten bons rezultadu. Jeová ta ben intrega-l na mô di nho.”

13 Nton, kel mensajeru ki bai txoma Mikaías fla-l: “Odja! Tudu kes proféta fla rei bons kuza. Favor, fla rei bons kuza tanbê sima es.” 14 Má Mikaías fla: “N ta jura pa Jeová, kel Deus bibu, ma é kel ki Jeová fla-m ki N ta fla.” 15 Nton, el bai na rei i rei pergunta-l: “Mikaías, nu debe ataka Ramote-Jiliade ô nau?” Kel óra, el responde: “Nho bai i nho ta ten bons rezultadu. Jeová ta intrega-l na mô di nho.” 16 I rei fla-l: “Kantu bês ki N ten ki pô-u ta jura pa bu fla-m sô verdadi na nómi di Jeová?” 17 Nton, el responde: “N sta ta odja tudu israelita spadjadu na monti, sima ovelhas sen pastor. Jeová fla: ‘Es ka ten dónu. Pa kada un di es volta pa ses kaza na pas.’”

18 Nton, rei di Israel fla Jeozafá: “N ka fla-u ma el ka ta profetiza nada dretu sobri mi, sô kuzas mariadu?”

19 Dipôs, Mikaías fla: “Nho obi palavra di Jeová: N odja Jeová xintadu na se tronu i tudu anju* staba di pé djuntu ku el, na se direita i na se skerda. 20 I Jeová fla: ‘Ken ki ta ba ingana Akabi, pa el subi pa Ramote-Jiliade i pa el ba móre la?’ Un staba ta fla un kuza i kel otu staba ta fla otu kuza. 21 Nton ben un anju,* el fika di pé dianti di Jeová i el fla: ‘N ta ba ingana-l.’ Jeová pergunta-l: ‘Modi ki bu ta faze kel-la?’ 22 Kel anju responde: ‘N ta bai i N ta poi tudu ses proféta ta konta mintira.’* Nton Deus fla-l: ‘Bu ta ba ingana-l. Alén di kel-li, bu ta ten bons rezultadu. Bai i faze si.’ 23 Pur isu, Jeová dexa un anju poi tudu proféta di nho ta konta mintira. Má na verdadi, Jeová fla ma un disgrasa ta ben kontise ku nho.”

24 Zedekias, fidju di Kenaná, txiga pértu di Mikaías, el da-l un bafatada i el fla-l: “Bu krê fla ma spritu di Jeová dja bandona-m i gósi el sta ta pâpia ku bo?” 25 Mikaías responde-l: “Bu ta ten serteza di kel-li, na dia ki bu entra na un kuartu más izoladu pa bu sukundi.” 26 Nton rei di Israel fla: “Leba Mikaías i intrega-l na Amon, xéfi di sidadi, i na Joás, fidju di rei. 27 Fla-s: ‘É kel-li ki rei fla: “Nhos poi kel ómi li na kadia i nhos da-l un bokadinhu di pon i agu ti ki N volta na pas.”’” 28 Má Mikaías fla: “Si nho volta na pas, é pamodi Jeová ka pâpia ku mi.” Tanbê el fla: “Nhos tudu ki sta li,* ka nhos skese di kuzê ki N fla.”

29 Nton rei di Israel i Jeozafá, rei di Judá, subi pa Ramote-Jiliade. 30 Rei di Israel fla Jeozafá: “N ta disfarsa i N ta entra na géra má, abo, bu debe uza bu ropa di rei.” Nton, rei di Israel disfarsa i el entra na géra. 31 Rei di Síria dja daba kel órdi li pa kes 32 xéfi di ses karu di géra: “Ka nhos luta ku ningen, nen ku pikinoti nen ku grandi, sô ku rei di Israel.” 32 I lógu ki kes xéfi di karu di géra odja Jeozafá, es pensa: “Di serteza el é rei di Israel.” Es bai na se direson pa ataka-l. Nton, Jeozafá kumesa ta grita i ta pidi ajuda. 33 Má kes xéfi di kes karu di géra odja ma el ka éra rei di Israel i es para di pirsigi-l.

34 Nton, un trópa da ku flexa i pur akazu* el panha na rei di Israel. Kel flexa entra na meiu di kes pésa di se koleti. Nton, rei fla kel kondutor di se karu di géra: “Da vólta i tra-m di géra,* pamodi dja N panha pankada gravi.” 35 Géra kontinua violéntu duránti kel dia interu, i es tevi ki mante rei di pé na se karu di géra, di frenti pa kes síriu. Sangi di kel pankada staba ta baza na karu di géra i el móre di tardinha. 36 Kantu sol staba ta kanba, es obi un gritu na meiu di kanpamentu: “Tudu algen pa ses sidadi! Tudu algen pa ses téra!” 37 Nton rei móre, es leba-l pa Samaria i es intera-l la. 38 Kantu es laba karu di géra, pértu di kel tanki di Samaria, katxor lenbe sangi di Akabi i kes prostituta toma banhu la,* sima Jeová dja flaba.

39 Kes otu kuza ki kontise na vida di Akabi, tudu kes kuza ki el faze, kel palásiu di marfin ki el faze i tudu kes sidadi ki el faze, sta skrebedu na livru di stória di ténpu di kes rei di Israel. 40 Dipôs, Akabi ba diskansa djuntu ku ses gentis grandi. I se fidju Akazias, bira rei na se lugar.

41 Jeozafá, fidju di Aza, bira rei na Judá na kuartu anu di Akabi, rei di Israel. 42 Jeozafá tinha 35 anu kantu el bira rei i el governa duránti 25 anu na Jiruzalen. Se mai txomaba Azuba i el éra fidju-fémia di Sili. 43 El ta sigiba izénplu* di se pai, Aza. El ka disvia di el i el ta fazeba kes kuza ki Jeová ta atxaba ma éra dretu. Má, el ka distrui kes lugar sagradu i povu inda staba ta oferese sakrifisiu i ta poba fumu di sakrifisiu ta subi pa ses deus. 44 Jeozafá mante pas ku rei di Israel. 45 Kes otu kuza ki kontise na vida di Jeozafá, se puder i modi ki el luta na géra, sta skrebedu na livru di stória di ténpu di kes rei di Judá. 46 Duránti govérnu di Aza, pai di Jeozafá, nen tudu kes ómi ki ta fazeba prostituison na ténplu ka tradu di país. Pur isu, Jeozafá tra di país kes ki resta.

47 Na kel ténpu, ka tinha rei na Edon. Éra un governador ki ta staba na lugar di rei.

48 Jeozafá tanbê faze kes barku di Társis* pa ba buska oru na Ofir, má kes barku ka bai pamodi es straga na Ezion-Jeber. 49 É na kel ténpu la ki Akazias, fidju di Akabi, fla Jeozafá: “Dexa nhas sérvu bai djuntu ku bus sérvu na kes barku,” má Jeozafá ka seta.

50 Dipôs, Jeozafá móre i el interadu djuntu ku ses gentis grandi na Sidadi di Davidi, se família. I se fidju Jeoron, bira rei na se lugar.

51 Akazias, fidju di Akabi, bira rei di Israel, na Samaria, na désimu sétimu anu di Jeozafá, rei di Judá, i el governa Israel duránti dôs anu. 52 El ta fazeba kes kuza ki Jeová ta atxaba ma éra mariadu. El ta sigiba kes mau izénplu di se pai ku se mai i tanbê di Jerubuon, fidju di Nebate, ki poi Israel ta peka. 53 El kontinua ta adora Baal i ta inbaxa se dianti. Tanbê el kontinua ta ofende Jeová, kel Deus di Israel, sima se pai ta fazeba.