ಪಾದಟಿಪ್ಪಣಿ
a ರೋಮನ್‌ ಎಂಬುದಾಗಿ ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟ, ರೋಮನ್‌ ಸೇನೆಗಳಿಂದ ಪಿತ್ರಾರ್ಜಿತವಾಗಿ ಪಡೆದುಕೊಂಡ ಲ್ಯಾಟಿನ್‌ ಭಾಷೆಯು, ಆ ಸಮಯದೊಳಗಾಗಿ ಫ್ರಾನ್ಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಎರಡು ದೇಶೀಯ ಭಾಷೆಗಳಾಗಿ ವಿಕಸಿಸಿತ್ತು: ದಕ್ಷಿಣ ಫ್ರಾನ್ಸ್‌ ಲಾಙ ಡಾಕ್‌ (ಅಕ್ಸಿಟನ್‌ ಇಲ್ಲವೆ ಪ್ರೊವೆನ್ಸಾಲ್‌ ಎಂದೂ ವಿದಿತ) ಭಾಷೆಯನ್ನು ಬಳಸಿತಾದರೂ, ಉತ್ತರ ಫ್ರಾನ್ಸ್‌ (ಹಳೆಯ ಫ್ರೆಂಚ್‌ ಎಂಬುದಾಗಿ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಫ್ರೆಂಚ್‌ ಭಾಷೆಯ ಆದಿಯ ರೂಪವಾಗಿದ್ದ) ಲಾಙ ಡಾಇಲ್‌ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಬಳಸಿತು. ಹೌದು ಎಂಬ ಪದಕ್ಕೆ ಅವರು ಬಳಸಿದ ಶಬ್ದದಿಂದಲೇ ಈ ಎರಡೂ ಭಾಷೆಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಬೇರೆಯಾಗಿ ಗುರುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು. ದಕ್ಷಿಣದಲ್ಲಿ ಅದು ಆಕ್‌ (ಲ್ಯಾಟಿನಿಂದ ಹಾಕ್‌) ಆಗಿತ್ತು; ಉತ್ತರದಲ್ಲಿ ಆಯಿಲ್‌ (ಲ್ಯಾಟಿನಿಂದ ಹಾಕ್‌ ಇಲ್‌) ಆಗಿತ್ತು, ಇದು ಆಧುನಿಕ ಫ್ರೆಂಚ್‌ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ವೀ ಆಯಿತು.